Готовый перевод Animorphs 24 The Suspicion / Аниморфы 24 Подозрение: Глава 2

О Великий Император, Самый Мудрый, Самый Дальновидный, мы наконец нашли планету, готовую для завоевания! Это очень большая планета, населенная очень крупными видами. Но чем они больше, тем сильнее они будут унижены, поскольку они поклоняться и дрожать от страха перед нашей непреодолимой силой!

- Из журнала корабля Хелмакронов, «Galaxy Blaster».

- Кэсси, что ты делаешь?

Я встала, чувствуя боль в спине. Я была в прицепе пикапа моего отца. Я только что перенесла туда несколько ржавых велосипедов, которые присоединились к остальным вещам, которые мы раздавали. Я вытерла пот со лба и посмотрела на Рэйчел.

Как всегда, она выглядела так, будто только что сошла со страницы журнала «Мадемуазель». Рэйчел – единственный живой человек, которого может переехать автобус, потом попасть под грязевой оползень, и быть перекинутым торнадо на две мили, и каким-то образом выбраться из этого с чистой одеждой, уложенными волосами и прекрасным макияжем.

Иногда, я клянусь, это что-то сверхъестественное.

В то время как я провела утро, вычищая конюшни, давая лекарства очень раздраженным канадским гусям, а затем собирала вещи для передачи в Гудвилл. Я и выглядела… ну, я выглядела так, будто меня переехал автобус, потом я попала под оползень, и меня подхватило торнадо.

- Я работаю, - сердито сказала я. – Может, тебе тоже стоит как-нибудь попробовать.

Рэйчел нисколько не обиделась.
- У меня есть для тебя только два слова, Кэсси: Ральф. Лорен. Одно дело валяться в грязи, но нужно ли это делать в джинсах для мальчиков из Wal-Mart? Вот зачем нам нужен Ральф Лорен. Для уличных типов.

Я спустилась на землю. Затем я схватила комок грязи из-под своих ног.
- Иди сюда. Я просто хочу проверить, цепляется ли за тебя грязь.

- Не бросай в меня этот комок грязи.

- Это эксперимент. Я должна знать, действительно ли ты человек! Ты похожа на Нежить. Только ты очень чистая!

Я слепила аккуратный комок грязи. Рэйчел спокойно отбила его в воздухе и позволила ему упасть.

- Ладно, покажи мне свою руку, - потребовала я. – Это была мокрая грязь. Она должна была остаться на твоей ладони.

Рэйчел рассмеялась и отказалась показывать мне свою руку.
- И вот мы вместе. Это прекрасное субботнее утро. И у нас нет миссий, по крайней мере, насколько я слышала. Ты собираешься работать до конца дня? Или ты пойдешь со мной в торговый центр, чтобы купить новый купальник, а затем мы отправимся на пляж? Мне нужно освежить мой загар.

- Мой загар уже довольно свежий, - сказала я. – И я не хочу тратить день, поджариваясь на солнце, пока ты смотришь на парней. У меня есть дела.

Рэйчел сморщилась.
- Эй. Что это?

- Что? – Я проследила за ее взглядом. Она смотрела на старый, ручной водяной насос. Не то, чтобы мы его использовали. Скорее это было что-то вроде антиквариата, маме нравился его внешний вид.

К нему был прикреплен маленький, серебристый предмет.
- Это игрушка, - сказала я. – Игрушечный космический корабль. Звездные войны или Звездный путь или Звездное что-то, полагаю. – Я отцепила маленькую вещь от насоса. – Ха. Видимо, он намагничен.

- Ты выглядишь обеспокоено.

Я пожала плечами.
- Совпадение. – Я огляделась, чтобы убедиться, что нас никто не слушает. – В этом насосе я спрятала голубой куб. Нужно просто открутить механизм от основания и он будет там.

- Ты спрятала голубой куб в этом месте?

- У тебя есть место получше?

У голубого куба есть официальное Андалитское название. Даже несколько. Это устройство, которое они используют для передачи кому-либо технологии превращений. Не так давно его нашел парень по имени Дэвид. Мы использовали это устройство, чтобы сделать его Аниморфом, но Дэвид не справился с этой силой.

Дэвид был крысой. Буквально. Он будет жить как крыса, и умрет крысой.

Это не то о чем бы я хотела думать. В любом случае, как только мы вернули куб, я была выбрана его хранителем.

И вот к нему приклеился игрушечный космический корабль. Я подняла серебряную игрушку и осмотрела ее. Она была около трех или четырех дюймов в длину. Она была похожа на дубинку, с тремя кластерами из трех длинных трубок в дальнем конце и похожим на череп мостике впереди.

Я ухмыльнулась Рэйчел.
- Ромулане?

- Марко бы знал. Или Джейк. Я гарантирую тебе, что любой из них сможет взглянуть на эту штуку и потом десять минут объяснять тебе, что это такое, и какая у него история.

- Я отправлю его вместе с другими вещами в Гудвилл, - сказала я. И сделала. Затем я подняла глаза к небу. Яркое солнце проглядывало через пушистые облака. – Ладно, я не пляжный человек, но этот день слишком хорош, нельзя его потерять. Я пойду с тобой. Я просто найду пару шорт-Бермуд своей матери, и надену их. Большие и полосатые.

Выражение лица Рэйчел было совершенным: ужас борющийся с недоверием.

- Шучу, - сказала я. – Просто шучу. Я пойду за своим комплектом. Иногда ты такая простая.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70759/380424

Переводчики: Kranast