Готовый перевод Animorphs 24 The Suspicion / Аниморфы 24 Подозрение: Глава 3

Самый могущественный Император, Властелин Галактики, несчастье поразило ваших смелых миньонов! Наши двигатели неисправны. Мы искали планету с источником питания, который могли бы использовать. Но теперь, когда мы пополнили наши силы от странного источника изменяющей силы, один из инопланетных монстров напал на нас! Мы получили урон, но мы неустрашимы! Возможно слабый и недостойный капитан «Planet Crusher» поможет нам, чтобы мы могли достичь вечной славы!

- Из журнала корабля Хелмакронов, «Galaxy Blaster».

Мы провели пару часов на пляже. Мне никогда не было так скучно за всю мою жизнь. Извините, но в основном я ненавижу пляжи. Тем не менее, Рэйчел наслаждалась этим, и она моя лучшая подруга.

Мы несли наши купальники домой, и, когда я поднялась по подъездной дорожке, то увидела, что Джейк ждал.

Джейк – лидер Аниморфов. В основном потому, что он единственный, у кого достаточно чувства ответственности, чтобы взять на себя это бремя.

И, честно говоря, мне вроде как нравится Джейк. Как нравится. Он – двоюродный брат Рэйчел, и оба они очень похожи в том, что они храбрые, дерзкие и решительные. Но Рэйчел иногда ведет себя крайне безрассудно, Джейк себе такого не позволяет. И Джейк почти не обращает внимания на одежду, макияж и тому подобное.

Джек увидел, как мы подходим, и мне показалось, что он хочет спрятаться. Внезапно мне пришло в голову, что он никогда не видел меня в купальнике. Теперь спрятаться хотела я.

- Привет! – Сказал он, слегка покачиваясь и не сводя глаз с моего лица.

- О, чувак, это значит, что у нас появились проблемы, - сказала Рэйчел, достаточно громко, чтобы Джейк услышал. – Ладно, Джейк, чьи задницы мы должны отпинать на этот раз?

В обычных обстоятельствах, он бы улыбнулся. Но он просто сглотнул, бросил взгляд на меня, покраснел и снова сосредоточился на моем лице.

- Он думает, что я выгляжу неряшливо, - пробормотала я под нос, чтобы слышала только Рэйчел.

- Кэсси, ты такая безнадежная. Все твои знания о парнях можно уместить на головке булавки. Боже мой. Этот взгляд значит не «она выглядит неряшливо». Этот взгляд значит: «эй, она выглядит круто, но мне лучше не реагировать, иначе она может обидеться».

Мы подошли туда, где стоял Джейк.
- Я… я принес кое-что для тебя, чтобы передать в Гудвилл. Помнишь, ты сказала, что я должен. Я так и сделал. Немного вещей и тому подобного. Я отдал их твоему отцу, и он забрал их. Он только что уехал.

Я должна была признать, что Джейк говорил намного невнятнее, чем обычно. Рэйчел зашла ему за спину, чтобы закатывать глаза и пародировать его смущение.

Я боролась с желанием засмеяться, когда заметила то, что заставило меня застыть.

Рядом с водяным насосом был еще один игрушечный корабль.

Я резко подскочила к нему.
- Джейк, ты вытащил это из грузовика? – Спросила я.

- Что? Нет. Что это?

Я пристально посмотрела на игрушку, моргнула и снова посмотрела. Игрушечный корабль вернулся. Только это был другой корабль. Этот был короче, шире, с большими «двигателями» сзади, а не с маленькими кластерами. И мост, похожий на череп, тоже был другим. Все еще череп, но другой.

- Этот другой, - сказала я Рэйчел. – Он похож, но он другой.

Рэйчел перестала закатывать глаза. Джейк озадаченно посмотрел на нас двоих.

И затем, к нашему полному изумлению, маленький «игрушечный» космический корабль, отделился от водяного насоса, выровнялся и быстро улетел, разминувшись на дюйм с головой Рэйчел.

- Что это было? – Спросил Джейк.

Рэйчел пожала плечами.
- Мы думали, это Ромулане, - сказала она.

- Джейк, ты знаешь, что спрятано в этом водяном насосе?

- Конечно, да. – Он медленно покачал головой. Затем он перешел в режим «лидера». – Хорошо, выходные отменяются. Кэсси, ты и Рэйчел превращаетесь прямо сейчас, добираетесь до леса и приводите сюда Тобиаса и Акса. Я найду Марко. Встретимся здесь через полчаса. Вперед.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70759/380425

Переводчики: Kranast