Готовый перевод Animorphs 24 The Suspicion / Аниморфы 24 Подозрение: Глава 4

Мы собрались. Джейк, Рэйчел, Марко, Акс в своем собственном, настоящем Андалитском теле (это что-то среднее между голубым оленем, кентавром и скорпионом) и Тобиас который, хоть и восстановил свою способность превращаться, остался краснохвостым канюком.

Мы собрались, чтобы попытаться выяснить, что мы должны делать с летающим игрушечным космическим кораблем.

Но в действительности у нас было только две возможности. Одна из них заключалась в разговоре с Аксом.

- Акс, есть ли у Йерков возможность использовать какую-нибудь крохотную, миниатюрную… хм… летающую штуку, чтобы найти голубой куб? – Спросил Джейк.

- Летающую штуку, принц Джейк? Что такое летающая штука?

- Это такая штука, которая летает, - милосердно пояснил Марко.

- Как… как игрушечный космический корабль, - сказал Джейк, проигнорировав Марко.

- Зачем им использовать игрушечный космический корабль? – Спросил Акс. – У них есть настоящие космические корабли. – Акс сосредоточил взгляд своих основных глаз на Джейке, в то время как его глаза на стеблях смотрели на Марко и на меня.

Джейк пожал плечами и посмотрел на меня. Я пожала плечами.

Это подтолкнуло нас ко второму возможному варианту действий: отправиться в Гудвилл и найти «игрушку», которую мой отец уже доставил туда.

Мы превратились в чаек и полетели туда. Все, кроме Тобиаса, у которого есть собственные крылья.

Мы совершили обратное превращение, и Рэйчел, Джейк и я вошли внутрь. Мы быстро осмотрели полки и поняли, что игрушки, которую мы искали, там не было.

Я подошла к секретарю, парню из колледжа.

- Здравствуйте. Мой отец несколько часов назад привез Вам несколько игрушек вместе с кучей других вещей. И, ну, оказалось, что мы отдали вам кое-что, что не должны были.

- Да. Его игрушечный космический корабль, - сказала Рэйчел, указывая на Джейка.

- Верно. Мой игрушечный космический корабль.

- Если он приезжал недавно, то вещи должны быть в задней комнате. Их рассортируют и его, вероятно, положили бы к другим игрушкам.

- Хорошо. Можем ли мы поискать его? – Спросил я, улыбаясь своей самой лучшей улыбкой.

- Что это за космический корабль? – Спросил секретарь.

- Игрушечный, - ответил Джейк.

Секретарь закатил глаза.
- Я имею в виду, чей он? Ромуланский? Федерации? Клингонский? Доминион? Ференгов? Или, может быть, он из вселенной Вавилона 5: Минбари? Тени? Или он из «Звездных войн»? Это TIE-Истребитель?

Мы с Рэйчел посмотрели на Джейка.
- Ромулане, - сказал он.

Секретарь показал большим пальцем через плечо.
- Это там. Но не пытайтесь прихватить то, что вам не принадлежит. Тебе лучше вернуться с Ромуланским кораблем.

- Из всех секретарей во всех Гудвиллах в мире, мы должны были нарваться на поклонника научной фантастики, - пробормотал Джейк.

Мы прошли через распахнутые двери в зону разгрузки. Там повсюду была мебель. Коробки с электрическими приборами. Старые телевизоры. Много старой одежды, и беспорядочно сваленные игрушки. Это было похоже на саммит всех игрушек последнего десятилетия на бетонном полу.

- Хорошо, ты видишь его? – Спросил Джейк.

Я осторожно шла мимо разбросанных игрушек, между безволосыми Барби и безголовыми Людьми-Икс. Затем я увидела клубок из трех игрушек.

- Вот он!

- Рядом с Клингонским боевым крейсером и Модулем для наступления Солдата Джо?

Я закатила глаза.
- Ты такой ребенок. Иногда я почти забываю, что ты… ну ты знаешь. Серьезно, это мило.

- Оуууууу. – Это, конечно, была Рэйчел.

Джейк вздохнул и пошел вперед, чтобы забрать игрушечный космический корабль. Он перевернул его, а затем нахмурился от удивления.

Затем, через открытый погрузочный отсек…

В комнату влетела быстрая, серебристая машина, длиной не более пяти или шести дюймов.

- Эй, - сказал Джейк. – Игрушки стали такими классными. У меня никогда не было игрушечного космического корабля, который мог бы…

Tseeew! Tseeew!

- Аааа! Ой-ой!

- Что? – Воскликнула я, прыгая в сторону Джейка.

Он держался за свою правую руку. Я посмотрела на него и увидела две крошечные дыры, прожженные на рукаве костюма для превращений.

- Этот маленький игрушечный корабль просто выстрелил в меня!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70759/380426

Переводчики: Kranast