Готовый перевод Animorphs 24 The Suspicion / Аниморфы 24 Подозрение: Глава 5

Самый Всемогущий Лидер! Мы обнаружили этих дураков «Galaxy Blaster». Они позволили большим инопланетянам этой планеты захватить себя. Но ваш преданный корабль «Planet Crusher» уничтожит всех, кто встанет на нашем пути, и спасет это другое недостойное судно, чтобы они, возможно, просто случайно послужили вашей великой воле!

- Из журнала корабля Хелмакронов, «Planet Crusher».

Маленький серебряный корабль пронесся мимо нас, и я увидела, что гондолы двигателей светятся электрическим синим. Он взлетел вверх к крыше склада и развернулся к нам.

Tseeew! Tseeew!

Я почувствовала два укола на левой щеке.
- Ой! Это больно!

- Давайте отступим! – Сказал Джейк.

- Отступим? – Закричала Рэйчел. – Отступим из-за игрушки? Я так не думаю. – Она выхватила из кучи игрушек деревянную бейсбольную биту и аккуратно положила ее на плечо. – Иди сюда, ты маленький панк!

Tseeew! Tseeew!

- Аааа! Мои волосы! Они подстрелили мои волосы.

Мы все с ужасом посмотрели вниз. Там, на бетонном полу, лежали доказательства: полдюжины длинных светлых волос. Концы все еще дымились.

- Ладно, все, они трупы, - сказала Рэйчел и размахнулась битой.

Крошечный космический корабль нырнул, когда бита пролетала мимо в дюйме над ним.

- Я ненавижу это говорить, - сказал Джейк, пытаясь заглушить смех. – Но поскольку Марко здесь нет, и он не может это сказать… страаааааа-йк один.

- О, это очень забавно, Джейк, - огрызнулась Рэйчел. – Я посмеюсь сразу после того, как я выбью этих маленьких гадов на трибуны!

Корабль снова развернулся и стал заходить на нас с другой стороны.

Tseeew! Tseeew!

На этот раз мы все пригнулись. Рэйчел слепо взмахнула битой над головой, но промахнулась.

- Как я и говорил, как насчет того, чтобы мы отступили? – Предложил Джейк.

Мы отошли назад к куче игрушек, и маленький корабль приземлился рядом с другим маленьким серебряным кораблем.

Я встала и осторожно смотрела на происходящее. Ярко-красный луч, тонкий, как волосы, соединил два маленьких корабля.

Джейк и Рэйчел тоже встали.

- Что ж, это не так уж странно, - сказала Рэйчел.

- Смотрите, другой корабль сейчас поднимется, - сказал Джейк. – Они, должно быть подтолкнули их. Только не бей их бейсбольной битой, Рэйчел. Может быть, они просто уйдут.

Но это не то, что произошло. Два корабля поднялись с пола и парили на уровне глаз, целясь прямо в нас.

- Ладно, готовь бейсбольную биту, - сказал Джейк. – Они стреляют, ты бьёшь. – Затем, к нашему изумлению, мы услышали у себя в головах мыслеречевой голос.

- Инопланетяне! Отдайте нам источник энергии! Отдайте его нам и мы позволим вам жить, как нашим рабам. Мы сокрушим и уничтожим всех людей на этой планете, но не сокрушим и уничтожим вас!

- Источник энергии? – Повторил Джейк.

- Голубой куб, - сказала я, внезапно поняв, о чем речь. – Вот почему они были на водяном насосе. Они думают, что голубой куб – это источник энергии.

- Возможно для них это так, - сказала Рэйчел. – Они не очень вежливые, не так ли?

Мы услышали второе мыслеречевое обращение.
- Нет, мы не позволим жить всем троим! Только тому, кто принесет нам источник энергии. Все остальные должны почувствовать на себе гнев храбрых воинов Хелмакронов, истинных и единственных правителей галактики!

Рэйчел приподняла бровь и посмотрела на Джейка.
- Теперь я могу их ударить?

Я шагнула вперед, надеясь на мирное решение вопроса. Я подняла руки, чтобы показать, что они пустые. Я улыбнулась.

Я сказала:
- Привет, добро пожаловать на Землю. Послушайте, кое-что из того что вы говорите, похоже на угрозу. Я не уверена, что вы имеете в виду именно это. Но…

- Ты оскорбляешь отборные космические силы Хелмакронов? Ты можешь оскорбить команду «Planet Crusher», но тот, кто оскорбляет «Galaxy Blaster», будет разбит на кусочки, и эти кусочки будут измельчены в пыль, и эта пыль будет развеяна по ветру!

- Оооокей. Давайте попробуем снова.

Tseeew! Tseeew!

Маленькие лучи прожгли аккуратные отверстия в моем костюме для превращений.

Затем, без единого слова, два крошечных космических корабля развернулись и вылетели через открытую дверь.

Примерно десять секунд мы трое смотрел друг на друга. Есть много слов для объяснения того, что мы чувствовали: Сомнение. Скептицизм. Изумление.

И негодование.

Первым, кто сказал это, была Рэйчел.
- О, да ладно. Как будто у нас не хватает проблем с инопланетянами?

Затем я поняла.
- Куб! Они возвращаются к голубому кубу!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70759/380427

Переводчики: Kranast