Готовый перевод Animorphs 24 The Suspicion / Аниморфы 24 Подозрение: Глава 6

- Тобиас! Следуй за ними, - сказал Джейк, спрыгивая с погрузочной платформы на землю. – Мы последуем за тобой так быстро, как только сможем.

Пришло время для скорости. Нам нужно было вернуться на ферму, прежде чем Хелмакроны смогут достать голубой куб. Мы обнаружили, что один из грузовиков Гудвилл открыт и пуст. Мы забрались в грузовую часть и прикрыли дверь. Оставалось достаточно места, чтобы мы смогли выбраться после того, как закончим превращение.

Я сосредоточилась на скопе, чья ДНК была частью меня. Я почувствовала знакомое, жуткое ощущение боли на расстоянии. Превращения делают шокирующие вещи с вашим телом: растворяет органы, перекручивает кости, и заставляет вырастать части тела, которых раньше не было. Это должно быть самым болезненным событием, которое когда-либо пережил человек. Но технология превращений маскирует эту боль. Как новокаин маскирует боль во время лечения зубов.

Но точно так же, как когда вы идете к стоматологу, вы знаете, что эта боль есть. Серьезно, вы понимаете, что должно быть больно, просто это не доходит до вашего мозга.

Очень странно. Даже когда превращаешься в кого-то не в первый раз, как я, превращаясь в скопу.

Где-то очень далеко была жуткая боль, от того, что моя кожа вздувалась, и на ней формировался рисунок перьев, которые все росли и росли, тысячами вырываясь из моей плоти. Моя спина, грудь, руки и ноги, мое лицо – все покрылось перьями так же быстро, как в одном из тех фильмов, где показывают ускоренный рост растений.

Мои губы стали твердыми, как ногти, затем надулись наружу, чтобы сформировать острый, крючковатый клюв. Мои пальцы вытянулись, мои руки сжались и, тут все случилось практически моментально, моя человеческая рука и лопатки, стали крылом и лопатками птицы.

Разумеется, все это время я уменьшалась, а темный кузов рос вокруг меня. Два моих пальца на ногах сплавились вместе, а затем стали твердыми и жесткими. Из моей пятки прямо через плоть выскочила кость, чтобы превратиться в задний коготь.

И все же, на протяжении всего этого, наблюдая, как с моими друзьями происходят очень похожие изменения, мы продолжаем нормально разговаривать.

Удивительно, к чему только не привыкаешь.

- Подожди, - сказал Марко. – Вы говорите мне, что это настоящие космические корабли? Три дюйма длиной?

- Может быть четыре, - сказала я. – У меня не было линейки.

- Акс, что ты знаешь о расе под названием Хелмакроны? – Спросил Джейк.

- Ничего. Я не слышал о такой расе.

- Как инопланетяне могут быть такими маленькими? – Потребовал Марко. – В этом нет смысла. Им нужно уметь летать быстрее скорости света. В трехдюймовом игрушечном космическом корабле?

- Похоже, они не согласны, - сказала я. – Я думаю, их не волнует, что они маленькие. И у них, конечно, высокое самомнение.

- Что это значит? – Спросил Акс.

- Ну, они сказали, что собираются сделать нас всех своими рабами, - сказала я. – Знаешь, захватить мир.

- Довольно амбициозно для кучки коротышек, - сказал Марко.

- Мы не знаем, насколько велики эти Хелмакроны, - предупредил Акс. – Они могут быть любого размера. Возможно, эти космические корабли – просто роботы. Миниатюрные роботы-разведчики. Самих Хелмакронов может не быть внутри кораблей. Они могут быть в другом месте.

- Давайте не будем гадать, а пойдем и узнаем, - нетерпеливо сказала Рэйчел. Она превратилась в огромного белоголового орлана. На своих когтях она подошла к приоткрытой двери грузовика. Она наклонилась, расправила крылья, чтобы наклониться и развернуться, и выскользнула через щель.

Я последовала за ней, прыгнула на бампер грузовика, а оттуда попыталась взлететь, размахивая крыльями. Но за зданием Гудвилл был мертвый воздух, поэтому, в конце концов, несколько метров я скользила в нескольких футах над землей, пока не поймала небольшой восходящий поток.

Я резко размахивала крыльями, чтобы набрать первые несколько десятков футов высоты. Но когда я поднялась над крышей, я нашла легкий поток ветра, поймала его и поднялась еще немного выше.

Мы пятеро махали крыльями, кружили и снова махали, пока не оказались на безопасной высоте, над линиями электропередач, крышами и вывесками бензоколонок.

Мы направились к моей ферме, надеясь, что это правильный путь. Я смотрела на небо впереди, чтобы увидеть Тобиаса. Скопы, как и все хищные птицы, имеют потрясающее зрение.

Но его заметила Рэйчел, крошечную точку уже на полпути к ферме.

- Вот он, - сказала Рэйчел. – Слишком далеко для мыслеречи.

- Давайте постараемся догнать его, - сказал Джейк. – Забудьте о том, что мы не останемся рядом, все пытаемся сделать это.

- Мы все равно слишком сгруппированы, - согласился Марко. – Мы выглядим, как плакат Одюбоновского общества для изучения видов птиц.

К моему удивлению, расстояние между нами и Тобиасом стало сокращаться. Только на самом деле это было невозможно, так как он был быстрее всех нас, кроме Джейка, в его форме сокола сапсана.

- Он перестал двигаться вперед, - сообщил Джейк. – Он… ох, чувак! Он вступил в бой с одним из этих кораблей!

Акс сказал то, о чем я только подумала.
- Лучи дракона слишком маленькие, чтобы сделать человеку что-то больше ожога, но они могут иметь совсем другое влияние, на кого-то маленького, как Тобиас.

В этот момент Хелмакроны перестали казаться забавными.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70759/380428

Переводчики: Kranast