Готовый перевод Animorphs 24 The Suspicion / Аниморфы 24 Подозрение: Глава 9

Я уменьшалась. Я очень быстро уменьшалась.

Так было и раньше, когда я, например, превращалась в какое-нибудь насекомое. Но это было что-то новенькое. Я уменьшалась, оставаясь человеком.

Единственное, что было похоже, это то, что мой костюм для превращений тоже уменьшался. Это было плохо. Но еще хуже было бы, если бы я уменьшалась, а одежда нет.

- Эй! – Закричала я. – Что вы со мной сделали?

- Хах! Твоя гордость в твоей раздутой, жирной массе, человек! Ты осмелилась бросить нам вызов! Посмотрим, насколько смелой ты будешь, когда станешь такого же размера, как и мы. Теперь ты испытаешь горькое поражение! Теперь ты почувствуешь острую боль от вечного унижения!

- Моя гордость не в моей… Эй, кого вы назвали жирной? Погодите минуту! Прекратите это!

Я все еще уменьшалась. Я начинала с четырех футов или около того. Теперь я была меньше фута. И я все еще уменьшалась. Я оглянулась и увидела енота. Он был больше меня. И в миллион раз враждебнее.

- Кэсси!

Я повернулась и заметила Тобиаса, падающего, как Боинг 747, заходящий на посадку.

- Тобиас! Осторожней! У них есть сжимающий луч!

- Что?

ВСПЫШКА!

- Не важно. Ты скоро поймешь.

- Хах, ХАХ! Вы все думаете, что можете противостоять могуществу Хелмакронов, потому что вы большие и потому, что вы сияете трансформационной силой! Но мы тоже знаем как использовать трансформационную силу! Уменьшение! Уменьшение! И вы станете нашими несчастными и жалкими рабами!

- Эй, - озадаченно сказал Тобиас. – Я уменьшаюсь. А ты уже уменьшилась!

- Тобиас! Ты должен предупредить остальных, чтобы они не приходили сюда! Каким-то образом они используют для этого силу голубого куба.

- Я не могу тебя оставить. Ты меньше шести дюймов!

- Предупреди остальных! – Закричала я.

Тобиас развернулся, но он быстро уменьшался. Он уже был размером с колибри. Внезапно дверь оказалась намного дальше от него.

- Ну, это неудачно, - сказал он.

В дверях появилась огромная, неуклюжая фигура: Марко.

- Назад! – Закричала я.

Но, конечно, он слышал: «Назад!»

ВСПЫШКА!

- Эй, - крикнул Марко. – Фотографируйте без вспышки!

- Марко! Быстро, пока ты не уменьшился. Предупреди остальных, чтобы они не заходили!

- Что-что? Прежде чем я что?

Но он повернул голову и закричал через плечо.
- Джейк! Акс! Рэйчел! Держитесь подальше отсюда!

Я видела, как он смотрел н меня. Лицо у него было размером с дирижабль Goodyear, если он собирался приземлиться на вас.

- О, это нехорошо, - сказал он.

Я все еще уменьшалась. Я была уже размером с таракана. Крыша амбара уже казалась похожей на небо. Туманный свет на верху мог бы быть луной.

Марко стоял на ногах толщиной со ствол секвойи, со ступнями размером как два «Титаника».

- Что там происходит? – Заорал Джейк.

- Ну, - спокойно сказал Марко. – У Хелмакронов есть голубой куб, и они, кажется, используют его каким-то странным образом.

- Я иду, - решительно сказал Джейк.

- Нет! – Крикнул Марко голосом, который уже звучал так, будто он надышался гелием. – Нет, Джейк и Акс не заходите! – Затем, будто подумав, добавил. – Рэйчел, можешь заходить.

- Марко! – Упрекнул его Тобиас.

- Эй, Злая Ведьма остается нормального размера, а я здесь должен петь: «Мы представляем Гильдию Лилипутов?» Я так не думаю.

- Рэйчел, Джейк, все не заходите сюда! – Закричал Тобиас по мыслеречи, которую мы все слышали отчетливо.

- Ладно, никто не заходит, - приказал Джейк. – Слушайте, другой корабль Хелмакронов отступил. Рэйчел ударила его кирпичом

Я бы рассмеялась. Но теперь я уменьшилась до такой степени, что разбросанные на земле куски сена выглядели как огромные, срубленные деревья. Зерна почвы были размером с футбольные мячи.

- Я думаю, что перестала уменьшаться! – Сказала я. Не думаю, что кто-нибудь меня слышал. Что-то появилось в поле моего зрения. Что-то, что казалось странным. Тобиас. Он был размером с очень маленькую муху. Но он был такой же большой, как я.

- Я думаю, что перестал уменьшаться, - сказал он.

- Я тоже.

- Но мы одинакового размера. Я должен быть меньше тебя. Я начинал с того, что был намного меньше тебя.

- Наверно это работает по-другому, - сказала я. – Я думаю, что идея в том, чтобы уменьшить нас всех до размеров Хелмакронов.

Марко, теперь уже не более трех дюймов в высоту, подошел к нам. Для нас он был огромным. Но его лицо становилось все ближе и ближе.

- О, чувак, вы, ребята, маленькие, - сказал он. – Дорогая, я уменьшил Аниморфов!

- Рэйчел! Возьми кирпич! – Сказал Джейк огромным голосом, который отражался вокруг нас.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70759/380431

Переводчики: Kranast