Готовый перевод Animorphs 24 The Suspicion / Аниморфы 24 Подозрение: Глава 10

- Я заряжена и готова, - мрачно сказала Рэйчел.

- Сделай им предупредительный выстрел, - сказал он. – Осторожно, чтобы не задеть Кэсси и остальных.

Рэйчел, должно быть, бросила кирпич, потому что произошло землетрясение.

WHAMBBBB!

Это продолжалось всего секунду, но я грохнулась на задницу. К счастью, я падала всего несколько миллиметров.

- Хелмакроны, слушайте меня! – Сказал Джейк. – Это был предупредительный выстрел. Следующий полетит прямо в вас. Оставьте голубой куб. Верните нашим людям нормальный размер и мы позволим вам спокойно уйти!

- Никогда! Ваше оружие-кирпич не пугает нас!

- Да? Что ж, он отлично справился с вашим вторым кораблем, - сказала Рэйчел.

- Хелмакроны, послушайте меня. – Я узнала мыслеречевой голос Акса. Это значило, что он, вероятно, был в своем настоящем теле.

Отлично. Все, что мне было нужно, чтобы мои родители вернулись домой и нашли Джейка и Рэйчел в компании голубого оленя со скорпионьим хвостом и четырьмя глазами, противостоящих космическому кораблю размером с игрушку, а я при этом размером с комара.

- Хелмакроны, - терпеливо сказал Акс, - если вы способны на космические полеты, то вы также должны понимать основные законы движения. Ее оружие имеет большую массу, чем масса вашего корабля. Он будет брошен со скоростью, которая будет…

- Не читай нам лекции по физике, ты низший человек!

- Я не низший человек, я Андалит.

- Эй! – Сказала Рэйчел.

- Извини, - сказал Акс. – Я не хотел сказать, что люди низшие.

- Мы раздавим вас, Андалиты! Все Андалиты будут пресмыкаться перед нами!

- Нет, если моя подруга Рэйчел поразит тебя плотным продолговатым кубом, который она держит.

- Это кирпич, Акс. Это называется кирпич. Из них мы строим дома.

- Возможно, ты не должна упоминать об этом факте, - в сторону сказал Акс. – Хелмакроны уже презрительно относятся к людям.

- Ок, мне хватило битвы инопланетных эго. Я считаю до трех. Затем я бросаю этот кирпич. Вы, маленькие насекомые, исправляете моих друзей… и Марко тоже… или вы получаете кирпич.

- Ты смеешь угрожать нам?!

- Один…

- Приклонись перед мощью Хелмакронов!

- Два…

Tseeew! Tseeew!

- Аааа! – Воскликнула Рэйчел.

- Другой корабль! Он вернулся! – Закричал Джейк. – Осторожнее!

Я видела как это все происходит, далеко, далеко наверху. Гигантская Рэйчел, держащая кирпич размером со среднюю школу. Второй корабль Хелмакронов, который больше не казался крошечным, подлетел и выстелил Рэйчел в плечо.

Она бросила кирпич. Но это был не прицельный бросок. Это был рефлекс.

Кирпич пролетел по воздуху и начал падать. Прямо на нас.

- Беги! – Завопил Марко. Теперь он был таким же маленьким, как Тобиас и я.

Мы побежали. Тобиас полетел.

- Нет! – Закричал Джейк и прыгнул в воздух, вытянув руки, чтобы поймать падающий кирпич.

Но потом… FWAPPPP!

Хвостовое лезвие Акса хлестнуло как кнут, был ливень искр, который, возможно, были как салют на день независимости, для нас на земле, и внезапно появились два меньших кирпича, падающих рядом друг с другом.

Я взглянула вверх на две кувыркающиеся половинки кирпича.
- Застыньте! – Закричала я.

WHAAAM!

WHAAAM!

Они упали по обе стороны от нас, снова сбив меня с ног.

Потом более тяжелое столкновение.

WHA-BOOOOM!

Джейк ударился о землю, к счастью, нас он тоже не задел.

Его лицо лежало боком. Оно было похоже на тридцатиэтажное здание. Его глаза были похожи на коричнево-белые плавательные бассейны, огромные глобусы, которые выглядели так, как будто они могли лопнуть и растечься, как жидкое желе.

Его рот был долиной. Его ноздри были пещерами. Когда он выдохнул, он чуть не сбил Тобиаса потоком воздуха. И когда он вдыхал, это было похоже на то, что вы стоите рядом с работающим пылесосом.

Я уставилась на него, ошеломленная этим лицом, которое всегда казалось мне привлекательным. И я обнаружила, что смотрю на прыщ, который был больше меня.

К счастью, Тобиас обращал внимание на более важные вещи.
- Джейк! Над тобой!

Джейк перевернулся, как движущаяся гора, в тот момент, когда два корабля Хелмакронов, удерживающие голубой куб лучами-тягачами, попытались пролететь над ним.

Он перевернулся на спину и выстрелил рукой на тысячу футов вверх. Пальцы, размером с Тэксонца схватили голубой куб и выдернули его.

Два корабля Хелмакронов дернулись, вздрогнули, но полетели.

Мы вернули куб!

К сожалению, Марко, Тобиас и я все еще были достаточно маленькими, чтобы устроить дом внутри наперстка.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70759/380432

Переводчики: Kranast