Готовый перевод Animorphs 24 The Suspicion / Аниморфы 24 Подозрение: Глава 11

О, Великий, Самый Великолепный из всех Лидеров, мы встретились с Огромным Врагом в битве и победили! Используя обнаруженный источник энергии, мы уменьшили трех инопланетян до нашего размера. И мы бы захватили источник энергии, если бы не трусость Galaxy Blaster. Наполнившись мужеством, которое вы нам дадите, мы вернем источник энергии и используем его, чтобы управлять нашими врагами, чтобы они кричали и плакали!

- Из журнала корабля Хелмакронов, «Planet Crusher».

- Кэсси? Тобиас? Марко?

Гремел огромный голос Рэйчел. Я посмотрела на нее, такую высокую, что она могла бы быть Сирс-тауэр . Я не была уверена, насколько я большая, но у меня было ощущение, что совсем не большая. Для начала, почва уже не была почвой. Это были камни.

Я слышала, как Тобиас ответил по мыслеречи.
- Рэйчел! Смотри, куда наступаешь. Мы тут внизу!

- Где внизу?

- На земле.

- Я ничего не вижу.

- Мы немного маленькие, - сказал Тобиас.

- Немного маленькие? – Проворчал Марко. – Термит может дать нам пинка.

- Очень маленькие, - исправился Тобиас.

- Вы все трое вместе? – Заорал Джейк.

- Да. Мы все вместе. Что нам делать?

- Я не знаю, - признался Джейк. – Акс?

- Я полагаю, принц Джейк, что у Хелмакронов есть способ извлекать энергию из голубого куба и использовать ее совсем не так, как предполагалось.

- Ну, ты думаешь? – Смеялся Марко. Конечно, никто из них не слышал этого, потому что получилось: «Ну, ты думаешь?» И даже это преувеличено. Чтобы на самом деле передать, как тихо мы звучали, понадобится микроскопический шрифт.

- Возможно, они должны попытаться превратиться, - предложил Акс. – Возможно, их формы будут нормальными.

- Хорошая идея, - сказала я. – Скажи им, Тобиас.

- Кэсси говорит, что это хорошая идея. Она попробует.

На мгновение я задумалась, в кого мне превращаться. В кого-то, кто мог летать. Сидеть на земле было не очень хорошо.

- Я превращусь в скопу, - сказала я. Я сосредоточилась и начала ощущать изменения. Перья… когти… уменьшение.

Уменьшение?

Я становилась все меньше. Гранулы почвы уже не казались камнями, они были передвижными домами.

Я мгновенно отменила превращение.
- Не очень хорошая идея, - с яростью сказала я Тобиасу.

- Да, я заметил. Хм… Джейк?

- Хьюстон, у нас проблема, - проговорил Марко.

- Джейк? Кэсси только попыталась превратиться в скопу, но она уменьшилась. Она была на пути к тому, чтобы по настоящему стать очень маленькой птицей. Это странно, потому что я не маленький. В смысле, я такой же, как Кэсси и Марко. Но когда она попыталась превратиться, она уменьшилась.

- Это логично. Неудачно, но логично, - сказал Акс.

- Теперь он мистер Спок, - сказал Марко.

- Без сомнения, Хелмакроны бы установили определенные параметры размера. То есть, они выбрали размер и затем уменьшили до него всех троих. Сейчас это базовый размер. Любое превращение будет ориентироваться на него.

Я немного подумала об этом, затем сказала:
- Тобиас, он говорит, что если мы попытаемся превратиться, например, в блоху, то будем микроскопическими?

- Акс-мэн, что будет, если кто-то из нас превратится в блоху или что-то подобное?

- Вы бы уменьшились в размере. Если мы предположим, что размер блохи обычно не превышает одной шестнадцатой дюйма, это будет одна девятисот шестидесятая от высоты пятифутового человека. Таким образом, если мы предположим, что ваша форма блохи будет составлять одну четвертую дюйма, поделенную на девятьсот шестьдесят. Таким образом, ваш размер будет составлять 0,0002604 дюйма.

- Если он снова скажет «таким образом», я ударю его по копыту, - сказал Марко.

- Акс, я не думаю, что наш размер четверть дюйма. Я думаю, что мы меньше.

- Ах. Тогда вы должны ввести соответствующие корректировки в уравнение. Например, если ваш размер составляет одну шестнадцатую дюйма, - и это будет мое лучшее предположение – это переводится как ноль целых, шестьсот двадцать пять десятитысячных, и это поделить на девятьсот шестьдесят, то это сделает размер вашей формы блохи равным 0,0000651 дюйма.

- Насколько большой этот размер, 0,00006? – Спросила я у Марко.

- Больше чем вирус, меньше, чем точка, - пробормотал он.

- Ни за что, - сказал Тобиас.

Тогда Акс сказал:
- Я бы не советовал превращаться в блоху. Вы окажетесь на уровне микробов.

- Ладно, значит, мы не превращаемся в блох. В любом случае, я не хотел превращаться в блоху. Это не проблема. Так что нам делать?

- Прежде всего, нужно чтобы вы, ребята, были в безопасности, - сказал Джейк. – Затем…

- Ох! Акс, превращайся в человека! – Я услышала крик Рэйчел. – Сюда идет отец Кэсси!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70759/380433

Переводчики: Kranast