Готовый перевод Animorphs 24 The Suspicion / Аниморфы 24 Подозрение: Глава 12

- Бежим! Это мой отец! – Закричала я и, спотыкаясь, побежала по бесконечной равнине со скалами и валунами.

- Эй! Почему ты бежишь? Не думаю, что он нас заметит.

- Кто сможет остановить его, если он наступит на нас?

- Аааааа! Бежим!

Мы бежали. Или, по крайней мере, мы с Марко. Тобиас летел. И там вокруг нас, раздавался огромный звук топота.

WHUMPF! WHUMPF! WHUMPF! Шаги моего отца.

- Джейк? – Сказал мой отец. – Рэйчел? Что вы здесь делаете? Кэсси рядом?

- Хм… нет, - сказал Джейк. – По крайней мере… нет.

- Мы пришли сюда, чтобы найти ее, - сказала Рэйчел. – Ее здесь нет.

- Вы собирались встретиться с ней?

- Привет! – Сказал совершенно новый голос. Акс! Он, должно быть, успел превратиться в человека. Я испугалась. Акс как Андалит был великолепным. Но у Андалитов нет ртов. Нет способности произносить звуки и чувствовать вкус. Так что Акс как человек со ртом, может быть немного странным.

- Привет, - осторожно сказал мой папа. – Я тебя знаю?

- Я не знаю, знаете ли вы меня, - сказал Акс. – Только вы можете ответить на этот вопрос.

Затем он добавил.
- Рос. Воооп-роос.

- Я… я не думаю, что знаю тебя, - медленно сказал отец. – Почему ты прятался за той клеткой?

- Я не хотел, чтобы вы меня видели, - сказал Акс. – Но теперь вы можете меня видеть.

Возникла долгая пауза.
- Ооокей, - наконец сказал мой отец.

- Я друг Кэсси, - предложил Акс.

- Из школы?

- Из школы? Шкооо-оолы? Шкууул. Да. Из школы. Шкооо-оолыы.

Между тем, я бежала, спотыкалась и падала на колени межу частиц почвы. Марко был рядом со мной, и Тобиас летел над нами.

Мы бежали. Вероятно, наша скорость была примерно два фута в час. Затем…

WHUMPF!

- Ой, ой! – Заорал Джейк. – Хм, смотрите, куда наступаете!

- Почему? – Спросил мой отец.

- Потому что я… потому что я…

- Он думал, что видел гвоздь, - сказала Рэйчел. – Думаю, что тоже видела гвоздь. Акс, ты не видел гвоздь?

- Что такое гвоздь? Гвоо-ооздь? Это похоже на почту?

- С ним все в порядке? – Спросил мой отец.

- С кем, с Аксом? Конечно, он в порядке, - сказал Джейк. – Он просто из другой страны.

Я застонала.
- О, нет, теперь мой отец спросит…

- О, очень интересно. Акс? Из какой ты страны?

- Я из республики Кот-д'Ивуар.

- О, черт, - простонала я. – Зачем я вообще давала ему этот всемирный альманах?

- Знаешь, если не возражаешь, я скажу, что не очень похоже, чтобы ты был из Кот-д'Ивуара, - сказал мой отец. Он уже доходил до того края, когда в его голосе медленно но верно проявлялась нервозность и он терял терпение.

- Как насчет Экваториальной Гвинеи? Республики Кыргызстан? Канады?

- Скажу так, - сказал мой отец, - давай остановимся на Канаде.

- Я из Канады. Я Канадезе.

- Что ж, я думаю, старый добрый Акс справляется довольно хорошо, - сказал Марко. – Ты никогда не догадаешься, что он инопланетянин. Идиот, возможно. Инопланетянин, нет.

- Как насчет того, чтобы вы, дети, просто пошли домой? Я скажу Кэсси, что вы приходили.

- Уйти? – Спросил Джейк, в его голосе слышалась паника.

- Да, уйти, - сказал мой отец своим глубоким, это-говорит-твой-отец-и-я-сказал-все-что-хотел голосом.

Они не спорили. Что они могли сказать? Мы слышали топот их ног, когда они уходили.

Потом, гораздо ближе, огромные ноги моего отца, размером с десять футбольных полей, загрохотали вокруг. Прямо впереди нас была гигантская горизонтальная труба. Нижняя панель клетки. Мы забежали под нее и спрятались там, задыхаясь от отдышки после нашего трехдюймового забега.

- Этот ребенок странный, - я услышала бормотание своего отца. – Нужно поговорить о нем с Кэсси.

Потом он, должно быт топнул ногой. Я увидела огромную, округлую переднюю часть его сапога, пятнадцатиэтажный бугор кожи, летевший на нас.

Он ударил ногой по земле. И от этого поднялось небольшое количество пыли. Несколько столовых ложек земли, не более.

Достаточно, чтобы похоронить нас заживо!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70759/380434

Переводчики: Kranast