Готовый перевод Animorphs 24 The Suspicion / Аниморфы 24 Подозрение: Глава 16

О Величайший из Великих, Великолепнейший из Великолепных, мы взяли в плен двух странных, превращающихся инопланетян! Они дрожат перед нами! Они унижают себя! Они трепещут в трусливом ужасе! И, следует отметить, что «Galaxy Blaster» ничем нам не помог.

- Из журнала корабля Хелмакронов, «Planet Crusher».

- Пресмыкайтесь перед капитаном!

Марко посмотрел на меня.
- Как ты пресмыкаешься? Я никогда раньше не пресмыкался.

Я пожала плечами.

- Пресмыкайтесь!

- Мы не знаем, как, - сказала я ближайшему Хелмакрону. – Серьезно, знаете, разные народы, разные обычаи. Может быть, вы сможете показать нам.

Они посмотрели друг на друга. Затем тот, с кем я говорила, сказал:
- Ты можешь пресмыкаться в стиле своих людей. Пресмыкайтесь, как вы обычно пресмыкаетесь.

В глазах Марко я увидела лукавый блеск.
- Ты слышала этого чувака, Кэсси. Давай пресмыкаться.

Он вытянул ноги вперед, лег на спину, положил руки под голову, и расслабился, будто загорая на пляже.

- Я пресмыкаюсь перед могущественным капитаном Хелмакронов, могущественнейший из могущественных, абсолютный чемпион мира в пыле-весовой категории! Мы пресмыкаемся, как жалкие проигравшие! Мы пресмыкаемся, как парень у которого все еще нет пары за день до выпускного вечера, а единственная девушка поблизости – это глава группы поддержки, вот насколько мы пресмыкаемся. Кэсси, ты можешь присоединиться в любое время, ты знаешь.

- Мы пресмыкаемся… мм, как пресмыкающиеся.

Марко повернул голову и бросил на меня презрительный взгляд.
- Ох, пресмыкайся получше. Прочувствуй это.

- Я пресмыкаюсь, как… как человек, который действительно, действительно пресмыкается, - ласково сказала я.

Между тем, Марко, конечно, продолжал придуриваться. В конце концов, у него была аудитория.

- О могучий мертвый парень Хелмакрон, мы пресмыкаемся, как геймеры подсевшие на видеоигры, запертые в аркаде и оставшиеся без квартиры, вот насколько мы пресмыкаемся. Вы даже не можете поверить, насколько глубоко мы пресмыкаемся! Мы пресмыкаемся, как парень с большой порцией картофеля фри, и единственная солонка стоит на столе школьного хулигана. Мы пресмыкаемся…

- Достаточно! Теперь вы сообщите нам местоположение источника питания!

- Голубого куба? – Спросила я.

- Да, голубого куба с силой трансформации!

- Я не знаю, где он. Один из моих друзей, вероятно забрал его и спрятал.

- Друзей?

- Да, другие, такие же, как мы. Те, с кем мы были.

- Включите внешние экраны!

Внезапно весь потолок превратился в трехмерное изображение амбара. Я видела Джейка, Рэйчел и Акса. Все были живы и все вернулись в свои тела. Они сердито смотрели на корабль, в котором были мы.

Экран просмотра включил приближение, чтобы увеличить очень маленького Тобиаса, сидящего на плече у Рэйчел.

- Кто из них знает месторасположение голубого куба?

Я была невероятно рада тому, что все они, похоже, в порядке. Я надеялась, что Тобиас тоже в порядке. Хотя он явно был маленьким. И не было никакого способа связаться с кем-то из них.

- Который! – Кричал Хелмакрон. – Тот, у которого четыре глаза? Тот с крыльями? Тот с отвратительными голубыми глазами? Или самый крупный?

- Никто из них, - сказал Марко. – Другой. Тот, кого здесь нет.

Я торжественно кивнула.
- Да, другой.

Конечно, мы понятия не имели, о чем говорили. Но тогда сами Хелмакроны подкинули нам ответ.

- Не пытайтесь обмануть нас! Наши датчики показывают тех, кто излучает энергию преобразования. Мы найдем любого, на ком будет такая энергетическая подпись!

Мы с Марко переглянулись.

- Энергия преобразования… вы имеете в виду, что можете сказать, кто имеет способность превращаться? – Спросил Марко.

- Мы – Хелмакроны, повелители галактики! Наша наука и техника значительно превосходит вашу! Мы можем легко распознать ваши маскировки и увидеть, как работает преобразующая сила.

- Они могут выявить тех, кто может превращаться, - сказала я Марко. Я должна была сопротивляться желанию хихикать. Но на этот раз Марко еще не понял, то, что уже поняла я.

- О, могущественные хозяева, - сказала я. – Мы были дураками, думая, что можем обмануть вас. На этой планете есть только один такой, как мы. Только один, обладающей преобразующей силой! Именно у него голубой куб с преобразующей силой. Он тот, кого вы должны найти. Он тот, кого вы должны победить!

- Мы сокрушим и унизим его, как самое мелкое существо! Он будет пресмыкаться перед нами целую вечность!

Марко все еще выглядел озадаченным.

- Нет смысла пытаться скрывать его от Хелмакронов, Марко, - сказала я. – На Земле есть только одно другое существо, которое может превращаться. И Хелмакронам просто придется уничтожить его.

Внезапно на Марко снизошло озарение.
- Виссер Третий?

Я кивнула, я была очень довольна собой.
- Виссер Третий.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70759/380438

Переводчики: Kranast