Готовый перевод Animorphs 24 The Suspicion / Аниморфы 24 Подозрение: Глава 17

- Мы собираемся натравить их на Виссера Третьего? – Беззвучным шепотом спросил Марко.

- У тебя есть идея получше?

- Нет. – Он восхищенно покачал головой. – Это просто так… подло. Я не знал, что ты так можешь.

Виссер Третий лидер вторжения Йерков на Землю, является единственным в галактике Андалитом-Контроллером. Единственным Йерком, который обладает способностью превращаться.

- Только одна проблема: где мы найдем Виссера Третьего?

Марко подумал.
- Скорее всего он на борту своего корабля-клинка. Или на корабле-бассейне. Или в бассейне Йерков. Или…

- Как ты думаешь, эти ребята могут найти корабль-клинок?

Марко пожал плечами.
- Меня больше интересует: что сделают эти маленькие парни, когда найдут Виссера Третьего? Обожгут его крошечными лучами дракона?

- Вы приведете нас к этому существу, у которого есть преобразующая сила! – Крикнул один из Хелмакронов.

- Он на космическом корабле. На орбите, - сказала я.

- Ложь! Вы считаете нас дураками, а не воплощением мудрости и мужества Хелмакронов? – Потребовал Хелмакрон. – Мы знаем, что ваш жалкий вид неспособен на реальные космические полеты!

- Верно, - плавно сказал Марко. – Существо, которое вы ищете, не человек. Понимаете, вы, ребята, не единственные пришельцы, пытающиеся покорить Землю. Тут еще есть ребята, которые называются Йерки.

Эта новость вызвала полную сенсацию. В комнате, вокруг их мертвого капитана, было полдюжины Хелмакронов. Сейчас их прибежало много и все дико, и быстро переговаривались по мыслеречи. Некоторые их них держали то, что казалось компьютерными консолями. Другие тащили огромное оружие.

Было много криков, но одно слово – слово, которое я слышала снова и снова, было:
- Йерк.

- Они знают Йерков, - сказала я.

- О, да. Они их знают, отлично.

Крики, бормотание и дикая жестикуляция продолжались довольно долго и в бешеном темпе. Внезапно, без предупреждения, тут появились стальные лезвия! Откуда они взялись, я сказать не могла.

Это была внезапная и яростная атака. Но не против нас. Было четыре или пять Хелмакронов, которых окружили все остальные.

- Умрите, дураки! – Воскликнула толпа. Мечи сверкнули, и небольшая кучка Хелмакронов пропала из нашего зрения, скрылась за стеной разгневанных и кричащих Хелмакронов.

Спокойствие вернулось так же внезапно, как началось насилие. Через просветы в толпе я видела как, пронзенные мечами, лежат мертвые Хелмакроны.

Это был очень шокирующий опыт. Но Хелмакроны были не очень расстроены.

- Может быть, нам лучше убраться отсюда, - пробормотал Марко. – Эти ребята действительно безумны.

- Я не думаю, что они навредят нам. Пока нет.

Один из Хелмакронов повернулся к нам лицом.
- Где этот Йерк с источником энергии? Скажите нам, смиренно, или будете раздавлены нашими ногами!

- У Йерков есть корабль-бассейн и корабль-клинок на орбите, - сказал Марко. – Стоит начать с корабля-клинка. Но он экранирован. Невидим для радаров, датчиков и всего прочего.

- Дурак! Мы – Хелмакроны! Примитивная технология Йерков для нас ничто!

- Конечно, - успокаивающе сказала я. – Но знаете, что? Теперь, когда вы знаете, что Йерки здесь, вы, вероятно, сосредоточитесь на них, а не на нас. Так что, может, вы просто отпустите нас.

- Мы прогоним отсюда узурпаторов Йерков! Мы измельчим их плоть! Они будут вопить в ужасе! Люди принадлежат нам, мы будем их порабощать! Мы – могущественные Хелмакроны! Правители галактики!

- Отлично, - сказал Марко.

Хелмакроны потрясающе громко выкрикнули команду.
- Мужчина! Мужчина здесь!

В полу открылся люк. И вверх через пол стала подниматься трясущаяся голова. Он был похож на других Хелмакронов, но был меньше. Плоская голова была наклонена вперед. Ротовое отверстие было не таким жутким. Он все еще был похож на насекомое, но уже меньше, мягче. Весь вид этого существа нес смирение.

- Мужчина, возьмите этих инопланетян. Научите их пути послушания!

Хелмакроны подтолкнули нас к люку.

- Мужчина? – Удивился Марко. – Он… я имею в виду, это… это…

- Я думаю, что, - сказала я. – Громкие, гиперактивные – это женщины. Этот один – мужчина.

- О, чувак. Теперь я действительно испуган. Это целая раса Рэйчел.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70759/380439

Переводчики: Kranast