Готовый перевод Animorphs 24 The Suspicion / Аниморфы 24 Подозрение: Глава 18

- Я ваш учитель на пути послушания.

Мы были доставлены в маленькую комнату. Ну, конечно, тут все было маленьким – комната, вероятно, была размером с таблетку аспирина. Но серьезно, она казалась нам маленькой.

Не было ни стульев, ни другой мебели. Наверное, Хелмакроны не сидели. И мы тоже, на самом деле. Я все еще чувствовала себя странно сильной из-за моего размера.

- Как вас зовут? – Спросила я у мужчины Хелмакрона.

- Зовут?

- Неважно.

Марко сказал:
- Как насчет того, чтобы мы называли вас «вусс »? Слушайте, Вусс…

- Это не очень мило, Марко, - прервала его я.

- У него нет имени, и давай посмотрим правде в глаза: он слабак. Итак, Вусс, скажите мне: что за дела с вашим капитаном? Он мертв.

- Она. Да, конечно, она мертва.

- И почему вы хотите, чтобы ваш капитан был мертвым?

- Как еще можно быть уверенным в том, что она не допустит ошибок?

Казалось, что это поставило Марко в тупик. Но терпеливый мужчина, о котором я теперь думала как о «Вуссе», продолжал объяснять.

- Те, кто совершает ошибки, должны быть устранены. Поэтому неизбежно, что капитан, который принимал бы много решений, если бы был жив, также допустил бы много ошибок. Какой смысл в капитане, которого нужно убить за ошибку? Таким образом, у нас есть капитан, которого могут уважать все.

Марко беспомощно посмотрел на меня.
- Что грустно, так это то, что он в этом есть какой-то странный и причудливый смысл. – Он повернулся к Вуссу. – А как насчет ваших других лидеров? Они все мертвы?

- Да, женщина Хелмакрон не может подняться до высших чинов в нашем обществе, если не будет уверенности, что от нее не будет проблем. Она должна быть символом, которым все будут восхищаться.

- Как и в нашем обществе, - пробормотала я.

- Ну, Вусс, разве ты не должен рассказать нам, как мы должны себя вести?

- Да. Вы должны подчиняться всем женщинам. Вы должны вымыть пищу перед ее употреблением. Как мужчины, вы должны быть спокойны в любое время.

- Я не мужчина, - сказала я. – Я женщина.

- Нет, ты раб. Поэтому, ты мужчина и должен делать то, что говорит тебе женщина.

- Как и в нашем обществе, - сказал марко, подражая мне.

- Это оно? Это все правила?

- Да. Если вы не будете подчиняться правилам, вас могут убить. На самом деле, вы даже можете стать капитаном! Вы останетесь в этой комнате, пока вас не вызовут, - спокойно сказал Вусс. – Сейчас я вас оставлю.

Дверь открылась, мужчина Хелмакрон вышел, и дверь за ним закрылась.

Мы с Марко посмотрели друг на друга.
- Эти люди – психи, и это психушка, и нам нужен залог. Я не хочу быть капитаном.

- Нет. Пожалуй, никаких продвижений по службе. Но нам нужно думать. Эти ребята идут за Виссером Третьим, а это значит, что они оставят Джейка, Рэйчел, Акса и Тобиаса. Это все хорошо. С другой стороны, мне кажется, что им нужен голубой куб, чтобы создавать свои уменьшающие лучи. Так возможно он нужен им, чтобы увеличить нас, - рассуждала я.

- Если они могут увеличить нас. Возможно, это работает только в одну сторону. Ты когда-нибудь думала об этом?

- Я не хочу об этом думать, - сказала я. – У меня есть семья, к которой я должна вернуться. Жизнь.

Марко кивнул, явно задумавшись.
- Если бы навсегда остались такими маленькими, что мы могли бы состариться, завести детей и населить мир новой расой крошечных людей.

- Макро, не мог бы ты помочь? Подумай, что мы должны делать.

- Хорошо. – Он расправил плечи. – Хорошо. – Он громко вздохнул. – Что нам делать? Я не знаю. Единственное, что я знаю – эти ребята психи. Они раскромсали тех ребят. У них мертвые во главе. Они психи, чистые и простые, «Looney Tunes», чокнутые, фриказоиды. Они могли напась на нас совершенно без причины. Поэтому приоритет номер один – не помочь им добраться до Виссера Третьего. Приоритет номер один – убраться отсюда.

- Я согласна. При первой же возможности. Но прямо сейчас мы, вероятно, находимся в космосе, чтобы найти корабль-клинок, так что нам некуда идти.

Совершенно неожиданно открылась дверь. Там была важная женщина.
- Идите за мной, ничтожные инопланетяне! Повинуйтесь мне!

- Да, мэм! – Сказал Марко.

Мы вернулись в то место, которое, по-видимому, было мостом корабля. Не важно, мертв капитал или жив. Кажется, что Хелмакроны выполняли свою работу без разговоров. Хотя, как мы видели, иногда случались разногласия.

- Включить экран! – Резко сказала наш гид Хелмакрон.

Видеоэкран показал плоское двумерное изображение корабля-клинка Виссера Третьего.

- Вау, - сказал Марко, это было искреннее впечатление. – Вы, ребята, быстры. Я имею в виду, вы, дамы. Вы нашли корабль-клинок!

- Мы – Хелмакроны! Йерки притворщики и узурпаторы будут молить оставить им жизнь, когда мы пойдем по их пресмыкающимся, поверженным формам!

В моей голове сформировался образ Йерка, которого я видела в естественной среде. А потом армии крошечных маленьких Хелмакронов, идущих по нему. Это было похоже на муравьев на собачьих экскрементах. Я едва заглушила хихиканье.

- Мы нашли слабый и жалкий корабль-клинок! Но меньший корабль Йерков отделился и направился к планете. Наши датчики показывают существо на борту более мелкого судна, существа, который несет в себе отличительную сигнатуру энергии преобразования!

- Виссер Третий, - сказала я. – Он направляется вниз на планету. Вероятно, он направляется вниз, чтобы забрать голубой куб. То есть источник энергии.

Корабль Хелмакронов, очевидно пустился в погоню. Мы могли видеть, как корабль-жук входит в синюю атмосферу. Под нами была наша знакомая береговая линия.

Солнце садилось. Линия тьмы маршировала по земле, приближаясь в моему дому.

Внезапно это ударило по мне, как далеко я сейчас была от жизни, которую знала. Не только в милях, но и в футах и дюймах. Мои родители были гигантскими, невероятными небоскребами-бегемотами. Мы с Марко и, возможно, Тобиасом были одни во вселенной.

- Расскажите нам о месте, где приземлится истребитель Йерков!

Я посмотрела на экран.
- Можете ли вы сделать его больше? Я имею в виду, знаете, увеличить его?

Экран дрогнул, изображение приблизилось и снова сфокусировалось.

- Эй, смотрите! – Сказала я. – Очень интересно.

Я видела участок бульвара, который вел к нашей школе. Это была одна из тех коммерческих полос с тоннами ресторанов быстрого питания, шумных магазинов, банков и видеопрокатов.

Пустой, заброшенный ресторан – я думаю, что это был Denny’s, или что-то подобное – стоял отдельно, в окружении заросших сорняками парковочных мест.

Корабль-жук, невидимый для людей благодаря экранированию, садился около пустого ресторана.

Пока мы смотрели, крыша ресторана раскололась и открылась, откидываясь назад, как пара раздвижных дверей.

Корабль-жук, в котором был Виссер Третий, медленно, осторожно, приземлился внутри здания. Крыша закрылась за ним. И в этот момент, длинный черный лимузин въехал на стоянку.

- Очень умно, - восхищенно сказал Марко.

- Это пустое здание, - сказала я Хелмакрону. – Виссер превратится в человека и уедет в черном транспортном средстве.

- Тогда мы раздавим его там! Мы уничтожим его! Мы будем унижать его гордость, пока он не заплачет и не попросит о почетной смерти.

- Угу, - сухо сказал Марко. – Мы пробовали это раньше.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70759/380440

Переводчики: Kranast