Готовый перевод Animorphs 24 The Suspicion / Аниморфы 24 Подозрение: Глава 21

Мы уменьшались и приближались к казавшейся гладкой палубе. Но, так же как земля превращалась в камни и валуны, когда мы уменьшались в первый раз, гладкий металлический пол теперь стал суровой равниной странной формы как спрессованная цветная капуста и точками выступающими вверх.

Я видела все это через мушиные глаза. Сотни телевизоров, каждый из которых видит одну и ту же сцену под разными углами.

Я видела все это через мушиные глаза. Сотни телевизоров, каждый из которых видит одну и ту же сцену под разными углами.

Огромная рука Хелмакрона спустилась с небес, чтобы схватить меня. Но пока она приближалась, я уменьшалась все быстрее и быстрее. И к тому времени, когда она приблизилась, я больше не видела плоть.

Я видела отдельные клетки.

- Аааааааааа! – Закричала я от шока.

- О, чувак! – Крикнул Марко. – Класс Биологии!

Казалось, что стена из клеток двигается в замедленном темпе. Все медленнее и медленнее. По мере того, как мы уменьшались, мы становились быстрее. Быстрее и сильнее, если говорить относительно. Так же, как и когда мы стали людьми высотой в шестнадцатую дюйма.

Рука Хелмакрона двигалась как через патоку. Клетки пальца были похожи на неровные кирпичи в стене. Но эти кирпичи были больше чем мы. Гораздо больше.

Некоторые были более светлыми, более прозрачными, в этом причудливом освещении. Я могла разглядеть, что было внутри у некоторых клеток. Они были похожи на прозрачные пластиковые мешки для мусора, наполненные розоватым желе. Как и во многих фруктовых коктейлях, в этом желе были все части клетки: большое ядро, оно было немного темнее протоплазмы, митохондрия, вакуоли…

- Итак, вот как выглядит рибосома, - сказал Марко. – Они не все разных цветов, как в учебнике.

- Кто знает, что это за цвет, с этими-то глазами и при таком освещении? – Медленно стена из клеток отступила, оставив нас – самых маленьких мух, которых только можно было себе представить. Мы были мухами, которые меньше клеток кожи.

- Ну, они не могут нас поймать, - сказал Марко. – Но что нам теперь делать?

- Выбираться отсюда? – С сомнением сказала я.

- Даже если мы будем лететь несколько недель, то мы продвинемся всего на два или три фута, - мрачно сказал Макро.

Он был прав. Возможно.
- С другой стороны, этот корабль может врезаться в кирпичную стену и это, вероятно, не повредит нам.

- У нас есть еще два часа в этой форме. И мы ни за что в ней не останемся!

- Эй! Мы можем воспользоваться попуткой! – Предложила я. – Цепляйся за палец этого Хелмакрона.

Мы расправили крылья и взлетели. Я не знаю, как далеко на самом деле находился этот палец, но нам показалось, что он был очень близко. Мы полетели с шокирующей скоростью и схватились за стену из клеток. Мои мушиные ноги достаточно легко уцепились за нее, а потом клеточная стена продолжила медленно подниматься от пола.

Но теперь, когда мембрана клетки была у меня прямо под ногами, я заметила кое-то очень тревожное.

- Это… как дрожь, - сказала я. – Земля. То есть, стена из клеток. Она… дрожит.

- Да. И я даже не хочу говорить тебе, почему.

- Скажи мне.

- Я думаю, что то, что мы видим, это отдельные молекулы. То есть, на самом деле не видим, но это похоже на то, что ты близко подходишь к ТВ-экрану, понимаешь? Все эти крошечные, движущиеся, вибрирующие точки? Я думаю, что это молекулы.

Мне было очень плохо. Я была очарована, изумлена, но мне было плохо.
- Мы маленькие

- О, да. Мы серьезно маленькие.

- И это не единственная проблема, которая у нас есть. Клетка, на которой мы сидим, собирается разделиться.

Глядя вниз, на дрожащую поверхность клетки, я могла видеть как ядро медленно начинает расщепляться на пополам.

- Смотри! Небо!

Сверху на нас надвигалась новая стена из клеток. Она приближалась к нам под углом. Но по всему пейзажу двигалась линия тьмы.

- Я думаю, что сейчас мы возможно перевернулись, - сказала я, пытаясь понять логику падения света. – Я думаю… Я думаю, что поверхность над нами, на самом деле под нами.

- Давай уйдем с этого пальца.

- Почему?

- Потому что не важно, человек или Хелмакрон, ты просто не знаешь, куда это существо может засунуть палец, - сказал он.

Я думала об этом примерно три секунды. Я вздрогнула.
- Спасибо за этот образ, Марко. Давай попробуем перебраться на поверхность над нами. Или под нами.

Я расправила свои мушиные крылья, и эта крошечная муха могла оправдать свое название. Она летала. Она летала как ракета. Мухи всегда были акробатами. Но теперь они казались удивительно быстрыми.

Возможно, это была просто иллюзия. Кто знает? В таком масштабе ничего не имело смысла. Но я чувствовала, будто кто-то привязал ракеты к нашим волосатым грудям и поджег их.

Мы взлетели в воздух, направляясь вверх, вниз, вбок, в любом направлении.

Мы перевернулись в воздухе и приземлились на новую поверхность. Она была гораздо больше пальца. И можно было надеяться, что мы довольно долго будем в безопасности.

Когда палец медленно отдернулся, мы осмотрели наше новое место. Казалось, это была бесконечная плоская равнина. Но высоко над нами был огромный зеленый шар, размером с зеленую луну. Мы могли только догадываться, насколько он простирался во всех направлениях. Все, что мы могли сказать, было то, что эта дикая, грубая поверхность, состоящая из экстравагантно окрашенных клеток, была сферической.

- Глазное яблоко, - сказал Марко. – Я думаю, что мы на голове Хелмакрона. И это глазное яблоко.

Мы смотрели на это зрелище, когда в глазах вспыхнул блестящий красный цвет. Я могла видеть, как отдельные глазные фасеты, закрываются из-за ответной реакции.

Но это было больше, чем свет.

Волна тепла, как настоящий ураган, неслась по Великим Равнинам головы Хелмакрона.

И поперек плоской головы Хелмакрона появилось нечто, чего человеческий глаз никогда не увидит. По крайней мере, не во всех ужасающих деталях.

Я думаю, мы оба сразу поняли, что это такое. Но ум не хотел верить тому, что видел.

Вспышка света была от луча дракона. Свет это всегда свет, и от одинаково быстр, какими бы вы ни были.

Но по мере того, как волна энергии распространялась по телу, в которое попал луч дракона, физиологическая реакция клеток, раздувающихся по отдельности, происходит гораздо медленнее.

Акс объяснил нам, что это уникальная технология Йерков. Андалитский дезинтегратор, технология которого, использовалась Йерками при разработке лучей дракона, убивает мгновенно, безболезненно.

Луч дракона специально модифицирован так, чтобы убивать медленно. Йерки хотят, чтобы их враги чувствовали агонию, когда их клетки взрываются.

И теперь, стоя там, на клетках, чьи молекулы вибрировали под нашими мушиными телами, мы видели, как продвигается линия разрушения. Клетки извергались, взрывались, как мини-гейзеры, поднимался пар, раздувалось ядро, а митохондрии и пылающая цитоплазма были вместо осколков.

- ДВИГАЕМ! – Взревел Марко, вырвав меня из этого ужасающего транса.

Я расправила мушиные крылья и поднялась в воздух, и прямо после этого линия взрыва прокатилась под нами.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70759/380443

Переводчики: Kranast