Готовый перевод Animorphs 24 The Suspicion / Аниморфы 24 Подозрение: Глава 22

Ветряной смерч, такой горячий, что он подпалил наши крылья, поймал нас и подбросил в воздух. Мы врезались друг в друга и инстинктивно ухватились, ноги мухи зацепились за волосы мухи.

Мы были выброшены как метеоры, крутясь и качаясь в воздухе без какого-либо контроля.

Повсюду был огонь. Повсюду был глубокий, басовитый шум, как будто стучали по барабанам. Мы были в вихре, который двигался странно медленно и с силой, которой невозможно сопротивляться.

Мы, должно быть, потеряли сознание. Потому что я чувствовала, что снова услышала мыслеречевой голос Марко гораздо позже.

- Луч дракона! – Сказал Марко. – Йерки, должно быть, попали в корабль.

- Мы были посреди оживленного шоссе, - сказала я, все еще крепко сжимая муху, и думая, что это глупое тело – это единственное спасение в мире.

- Я думаю, что ветер затухает. Тепло опускается вниз, - заметил Марко.

Тем не менее, мы крепко держались друг за друга, медленно, медленно, ветер стихал, становилось не так жарко. Безумный хаос утих.

Наконец мы отцепились, и бок обок полетели по воздуху. Находимся ли мы все еще на корабле? Был ли еще корабль? Невозможно было сказать. Поблизости не было ничего, что можно было бы рассмотреть.

Мы могли быть где угодно. Мы могли быть в одном дюйме над землей или на высоте в сто миль. Мы могли находиться в шести дюймах от человека или последними живыми существами во вселенной.

- Мы должны превращаться, - сказала я.

- Мы можем быть где угодно, - сказал Марко. – Мы можем быть посреди этого шоссе с грузовиком, который несется на нас.

Я попыталась оглядеться, используя свои глаза мухи. Но глаза мухи плохо видят на расстоянии. Мухам не нужно видеть далеко. Я попробовала использовать обоняние, но было похоже, что оно выключено. Молекулы запахов, которые я обычно «пробовала», были, вероятно, слишком большими, относительно говоря, чтобы я могла что-то понять.

- Если мы будем медленно превращаться, то будем опускаться на землю, по мере того, как будет увеличиваться наш вес, - сказала я.

- Если нас не собьет грузовик.

- Я пойду первой, - сказала я.

- Не играй в героя со мной, - со смехом сказал Марко. – Если нас собьют, то нас собьют вместе.

Я сосредоточила свои мысли, сдерживая страх. И, борясь с желанием побыстрее стать побольше, чем сейчас.

Я почувствовала, что изменения начались и отступила. Я была в три или четыре раза больше, чем раньше. И теперь я могла лучше чувствовать силу тяжести. Но даже когда мои крылья были неподвижны, мне приходилось бороться с инстинктом, чтобы не лететь, а плыть по воздуху.

Я превратилась еще немного. Я была в десятки раз больше, чем когда я начинала, но еще не проделала весь путь назад, до одной шестнадцатой дюйма.

Сейчас я определенно падала. Я чувствовала направление силы тяжести. Я знала, где верх и низ. Я падала, но медленно. Воздух все ее держал меня, так, как это мог делать самый замечательный восходящий поток.

Теперь, однако, мои человеческие глаза пришли на смену сложным глазам мухи. Я видела Марко, как и я, он был отвратительным сочетанием мухи и человека, полупадающим, полудрейфующим на ветру.

Затем, под нами, я увидела землю. Или, по крайней мере, то, что могло быть землей.

Я чувствовала себя парашютистом в свободном полете, вращающимся и падающим, вращающимся и падающим на землю. Только вместо пятнистого рисунка из кукурузных полей и дорог я увидела то, что выглядело как гнездо гигантских змей, тянувшихся вне досягаемости.

- О, это выглядит хорошо, - пробормотал Марко.

Но теперь ветер нес нас в сторону от огромных змей, к более открытому пространству. Это было похоже на бесконечную розовую равнину, изогнутую по направлению к горизонту.

Я позволила себе еще немного превратиться. Какой у меня еще был выбор? Я падала быстрее, но все еще медленно. Я видела, что змеи стали немного меньше, хотя все ее выглядели чудовищно. И теперь они были дольше похожи на невероятно длинные пальмы.

Они росли из земли в нескольких милях внизу. У них были грубые, тонкие, изогнутые, волнистые стволы. И сверху они разделались на две или три части и становились неровными.

- О, Боже, это волосы, - сказала я. – Мы приземляемся на чью-то голову.

- Или подмышку, - сказал Марко.

Мы опускались на край того, что с одной стороны казалось бескрайней равниной, а с другой, густым лесом.

Мы пробирались вниз, через широкую чащу неровно сформированных волос, вниз, вниз к основанию скальпа.

В лесу стало темнее. И мы были не одни.

В темноте не было ярких глаз, как в некоторых мультяшных джунглях. Нет, у существ мимо которых мы проходили не было глаз. Они прижимались к скальпу у самого основания волос, и, казалось, поджидали нас, пока мы падали.

Восьминогие, неуклюжие, гремящие, жуткие звери. Их там было целые сотни. Везде, вокруг основания волос. В нормальном мире они были слишком маленькими, чтобы их можно было увидеть. Но для нас они были такими же большими, как собаки.

- Клещи, - сказала я, борясь с желанием броситься. – Они есть у всех.

- Давай станем побольше, прямо сейчас!

Мы превращались всю оставшуюся часть пути, возвращаясь к нашей высоте в одну шестнадцатую дюйма. В то время как мы приземлились между парой клещей.

Мы были теперь намного больше, чем клещи. Они были как крысы для нас. И они не знали о нас, не интересовались нами или не могли ответить нам.

Тем не менее, эти отвратительные механические штуки пугали меня до глубины души. Почти полностью превратившись в людей мы бежали на полной скорости к линии волос и кожи головы.

- Слава богу, они еще не полностью вылечили облысение, - сказал Марко, когда мы вырвались, задыхаясь, на открытое, розовое пространство из кожи.

Мы снова могли видеть. Как люди. И мы могли слышать.

И то, что мы услышали, не заставило нас почувствовать себя лучше.

- Корабль Хелмакронов, - сказал Виссер Третий. – Это почти… мило… вот что осталось от него. Ха-ха ХАХ!

Затем человеческий голос, вибрировавший через скальп, резонирующий под нами, как самый громкий звук в мире.

- Поздравляю вас с победой, Виссер!

- Тьфу! Победить Хелмакронов – не большая честь, Чапмэн.

Я посмотрела на Марко. Он посмотрел на меня.
- Чапмэн? – Сказали мы одновременно.

Мы были на голове Чапмэна. Чапмэн – наш завуч. Чапмэн – глава «Сопричастности».

Частично лысый Чапмэн.

- О, вот вы где! – Сказал мыслеречевой голос.

Я подпрыгнула на три фута. Или, возможно, на одну тридцать вторую дюйма. Мое сердце оказалось у меня в пятках, прежде чем я поняла, что мне знаком этот «голос».

- Я искал вас повсюду, ребята, - спокойно сказал Тобиас, когда спустился с неба на дюйм выше нас.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70759/380444

Переводчики: Kranast