Готовый перевод Animorphs 24 The Suspicion / Аниморфы 24 Подозрение: Глава 25

Мы цеплялись за ноги Тобиаса, переползая в его нижние перья, чтобы он мог использовать свои когти.

А потом мы полетели.

Внизу все еще продолжалась схватка. Люди-контроллеры преследовали корабль Хелмакронов, пытаясь отобрать голубой куб. Хелмакроны отвечали выстрелами своим лучом и уменьшали всех, кто подходил слишком близко.

Но в Тобиаса они не стреляли. Он не был угрозой. Или они так думали.

- Я думаю, что смогу их достать! – Крикнул Тобиас, когда корабль оказался перед нами. Они выстрелили во что-то под нами, затем остановились, чтобы прицелиться и снова выстрелить.

В течение нескольких секунд, пока они колебались, Тобиас пошел на снижение, сложил крылья и упал как камень. Или, по крайней мере, как большая песчинка.

Он приземлился на вершину, казалось, огромного корабля Хелмакронов. Поверхность корабля была усеяна трубами, оборудованием, сенсорными решетками и различными другими деталями, поэтому он смог когтями зацепиться за трюм.

Затем корабль снова пришел в движение, дико маневрируя между лесом рук, которые пытались его достать.

- Посмотрите на жалкие усилия узурпаторов Йерков! Они воображают, что будут хозяевами галактики! Хах! Мы, Хелмакроны, должны править всем!

И, честно говоря, это были действительно жалкие усилия. Никто не собирался стрелять, пока голубой куб у Хелмакронов. Все были сосредоточены только на нем, только на нем одном.

- Ладно, что теперь? – Спросил Тобиас.

- Теперь будем превращаться. Ты превращайся в человека. Твоя человеческая форма должна быть пропорциональна твоему естественному размеру канюка. Ты должен быть размером минимум в четверть дюйма! Для этого корабля будет слишком много лишнего веса, чтобы нести голубой куб.

- Он может замедлить их, - сказал Марко. – Но остановит ли это их? И даже если это произойдет, Йерки смогут захватить голубой куб.

- Я не думаю, что это остановит их, - призналась я. – Но мое превращение сможет. Посмотрим, как далеко они смогут улететь неся на себе горбатого кита!

- Хм, Кэсси? – Сказал Марко. – Как трех или четырехдюймовый кит сможет удержаться на корабле?

- Я смогу вклиниться между гондолами двигателей. Чем больше я буду становиться, тем лучше буду держаться.

- Давайте попробуем, - сказал Тобиас. И он начал превращаться в человека. Превращения всегда пугающие, волнующие и кошмарно странные.

Но это был новый опыт. Я была на том, кто превращался. Я сидела, цепляясь своими маленькими лапами скунса за перья Тобиаса, когда они начали таять.

Я соскользнула вниз и приземлилась на его средний коготь, когда он стал раздуваться, расти и становиться гладким. Я была там, всего в нескольких дюймах, когда у него начали расти пальцы. Как будто я оказалась в эпицентре землетрясения. «Земля» громыхала и дрожала.

Тобиас рос, все выше и выше, но, в процессе, он наклонился вниз, цепляясь все еще формировавшимися руками к кораблю под нами.

Мы с Марко тоже начали превращаться. Мы бы очень странно выглядели, если бы кто-то попытался нас рассмотреть. Почти невидимый канюк, превращается в мальчика, который меньше игрушечного солдатика, а из его ног росли два еще более мелких человека.

Корабль Хелмакронов все еще безумно летал и уклонялся, но мы смогли удержаться. Наша небольшая масса означала то, что мы можем быть довольно сильными.

Тобиас, с нами двумя на своей спине, проворно полз к гондолам двигателя. Между тем, конечно же, Хелмакроны продолжали произносить свои неизбежно напыщенные речи.

- Мы достигнем самой величайшей победы с начала времен, когда узурпаторы Йерки, люди и Андалиты, все будут пресмыкаться перед нами! Йерки, люди и Андалиты будут соревноваться между собой, чтобы увидеть, кто сможет больше унизить себя!

Мы добрались до гондолы двигателя. На ощупь они были теплыми, но не слишком горячими. Тобиас помог нам спуститься с его спины. Мы с Марко просто смотрели на него и качали головами.

- Ну, это определенно случилось, - сказал Марко. – Мы наконец достигли Максимальной Странности. Мы размером с прыщи, смотрим на мальчика-птицу, который кажется огромным, потому что он, может быть, четверть дюйма в высоту, при этом мы летим на верху игрушечного космического корабля, который, как мы надеемся, разобьется, когда Кэсси превратится в кита размером с мышонка, и таким образом мы сможем победить расу сумасшедших, у которых мозги размером с бактерии. Это довершит дело, все голоса наши, Оскар за Абсолютное Безумие достается нам. Все расходятся по домам. Мы управляем сумасшедшим миром.

Тобиас помог мне удержаться. Его рука была огромной и утешительной для меня. Я не знаю, возможно, это был размер кусочка спагетти. Наверное, не такой уж большой. Марко был прав: мы перебрались на постоянное место жительства в мир Бизарро.

- Хорошо, - сказала я Тобиасу. – Просто держись, пока я не вклинюсь туда.

Я начала превращаться. Я начала расти. Самое большое животное, в которое любой из нас когда-либо превращался: горбатый кит.

Настоящий горбатый кит может быть длиной в пятьдесят футов. Возможно в двенадцать раз длиннее меня, когда я была высокой. Теперь моим базовым размером была одна шестнадцатая дюйма. Двенадцать на одну шестнадцатую это меньше дюйма.

Но вы должны понимать, что точно такое же соотношение было и с массой. Другими словами, слова «кит длиной в дюйм» на самом деле не соответствуют действительности. Потому что в реальном мире, горбатый кит может весить шестьдесят тонн.

Так как я росла, на корабле Хелмакронов начали ощущать вес на крыше. Очень большой вес… для них.

Я росла, росла и росла, чувствуя себя массивной, несмотря на то, что я была не больше золотой рыбки. Вклиниваться между гондолами двигателей было немного больно, но, по крайней мере, я не могла упасть.

И затем, к нашему полному изумлению, в крыше корабля открылся люк. Появилась пара глаз Хелмакронов. Затем еще одна.

Они вылезли и вышли на обшивку корабля к нам.

- Остановите то, что вы делаете, и примите свою судьбу наших вечных рабов!

- Нет, - сказала я. – Я собираюсь продолжать превращаться и становиться все больше и больше, пока не утащу этот корабль вниз.

- Мы – Хелмакроны! Мы – правители галактики! Все, кто против нас будут полностью уничтожены!

- О, заткнись, - сказал Макро.

Два Хелмакрона уставились на него.

- Просто заткнись. Серьезно, заткнись. Заткнись! Вы не хозяева чего-либо! Вы вши, которые громко кричат. Вы блохи. Вы не можете выйти на рукопашный бой н с личинкой и надеяться на победу. И это печально, потому что у личинки нет рук.

Тобиас схватил двух Хелмакронов и поднял их в воздух. Их маленькие ноги дико пинались.

- Приклонитесь перед нами и умоляйте о своих жизнях, жалкие, ничтожные образчики низшего вида! – Визжали Хелмакроны.

- Кэсси, превратись еще, - сказал Марко.

Я возобновила превращение и стала еще больше. Корабль Хелмакронов не уклонялся и вертелся, как раньше. Он замедлялся. Он провисал сзади.

И, должно быть, он еще и терял высоту, потому что хищные и алчные руки были везде вокруг нас.

Огромные пальцы, как колонны греческих храмов, носились в воздухе. Кошмарные лица размером с Великие озера были вокруг нас.

Зеленый луч продолжал стрелять, но теперь руки и лица приближались, и маленький корабль замедлялся.

- Сдавайтесь, вы, идиоты! – Марко злился на Хелмакронов. – Сдавайтесь, и Кэсси превратится в себя. Сдавайтесь, и тогда сможете уйти!

- Мы – Хелмакроны! Мы никогда не сдадимся! Все будут нашими слугами! Все будут нашими…

И вот тогда действительно, действительно, действительно большая рука врезалась в бок корабля.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70759/380447

Переводчики: Kranast