Готовый перевод Animorphs 24 The Suspicion / Аниморфы 24 Подозрение: Глава 26

WHAMMMMM!

CRRRRRRRUNCH!

Гигантские пальцы поднялись над краем корабля. Медленно, медленно, они смыкались вокруг.

Я видела завихрения отпечатков пальцев. Я могла видеть огромные, широкие ручьи и складки на руке. Корабль должен был уйти, но он был слишком перегружен. Хелмакроны не отпустили голубой куб, но они и не сдались нам.

Мой план выглядел как действительно плохая идея.
- Превращайся! – Крикнул Тобиас.

- Он прав, превращайся! – Согласился Марко. – Лучше Хелмакроны, чем Йерки!

Я начала превращаться, сжималась так быстро, как только могла.

Слишком поздно!

Большой палец размером с Манхэттен поднялся с другой стороны маленького корабля. Нас поймали!

- Я схватил их! – Закричал жуткий голос, очень близко.

И затем, сверху и сзади большого пальца, прилетело что-то, что выглядело как полумесяц, и было почти таким же большим.

Даже нам казалось, что оно двигается быстро. Он резал вниз, вниз и вниз!

FWAPPPP!

Хвостовое лезвие Акса ударило по большому пальцу.

Большой палец внезапно исчез. Я услышала громкий крик.

Корабль кувыркался, без контроля, крутился и крутился. Тобиас отпустил Хелмакронов и схватился за первую возможную вещь. Марко все еще был таким маленьким, что мог спокойно держаться, и я все еще была зажата.

Другая рука, с большим количеством и менее толстыми пальцами, поднялась и вырвала нас из воздуха.

- Они у меня, принц Джейк! – Воскликнул Акс.

- Тогда сваливаем! – Закричал Джейк.

- Джейк! Где ты? – Закричала я по мыслеречи, радостно, оттого, что снова слышала его «голос».

- Я на полпути вверх по ноге Акса. Я не знаю, какой именно ноги.

- Ты в безопасности!

- Не совсем. Мы с Рэйчел не одни. Виссер Третий и около двадцати контроллеров забираются по ноге за нами. У нас тут очень маленький тигр и очень маленький медведь гризли против Виссера Третьего, который превратился в какого-то причудливого монстра!

- Акс! – Сказала я. – Ты должен положить нас на ногу, чтобы мы могли помочь Джейку и Рэйчел!

- Я не знаю, на какой ноге они находятся, - кратко сказал Акс.

Он был полностью сфокусирован на побеге, сжимая корабль Хелмакронов и голубой куб в своих слабых Андалитских руках. Один из его пальцев надавил на меня, поэтому я начала обратное превращение, чтобы ослабить давление.

Тобиас пополз назад и схватил меня, когда я сжалась достаточно сильно, чтобы меня можно было вытащить. Он подтянул меня и посадил на колено, как малыша. Марко был на другом колене. Тобиас прислонился к одному из пальцев Акса.

Я видела, как мимо нас, прямо за пальцем, проходит ряд глаз, похожих на шарики от пинбола.

- Хелмакроны! – Прошипела я, я снова была человеком. – Они уходят!

Тобиас повернул голову и тоже заметил их. Он присел на корточки и жестом предложил Марко успокоиться. Десятки, может сотни Хелмакронов покидали корабль, еще больше их было в другом промежутке между Андалитскими пальцами.

Тобиас был самым заметным из нас, поэтому он начал превращаться обратно в канюка, становясь более мелким и менее заметным для любого любопытного Хелмакрона.

Марко покачал головой и почти беззвучно прошептал.
- Хорошо, я признаюсь. Я был неправ. Тогда мы не достигли максимального уровня странности. Вот теперь мы на Максимальной Странности.

- Я оторвался от своих преследователей, - сказал Акс, - но я вхожу в область, где меня могут увидеть. Я должен превратиться в человека. Но если я это сделаю, то меня могут догнать те контроллеры. Кроме того, они узнают, что у меня есть человеческая форма!

- Они знают, что у тебя есть человеческая форма, - сказала Рэйчел. – Или, по крайней мере, они могут допускать это.

- Рэйчел права, - сказал Джейк из его отдаленного места на одной из ног Акса. – У тебя нет выбора, Акс. Превращайся в человека.

- Да, принц Джейк.

Я ждала, когда Джейк скажет Аксу не называть его «принцем». Но следующее, что я услышала от Джейка, было совсем другим.

- Рэйчел! – Закричал Джейк. – Это Виссер! Там щупальце! Осторожно!

И затем Акс начал превращаться.

- Куда я должен пойти? – Спросил Акс, а чувствовала, что он был расстроен. – Тобиас! Кэсси! Марко! Куда я должен бежать, когда у меня сформируются человеческие ноги?

Я попыталась сохранять спокойствие, но теперь крик Джейка, обращенный к Рэйчел рассказывал о жестокой, смертельной битве, происходящей где-то в Андалитском мехе.

Куда? Куда мы можем пойти? Что мы можем сделать? Как мы можем победить врага, достаточного маленького, чтобы быть похожим на колонию муравьев? Какое оружие мы могли бы…

И затем, простой и совершенный, ко мне пришел ответ.

- Тобиас, - сказала я. – Скажи Аксу, чтобы он не превращался в человека. Нам нужно лететь.

- Лететь куда?

- В зоопарк. Нам нужно попасть в «Сады»!

- Но зачем?

- Для перезагрузки, - мрачно сказала я. – Для перезагрузки.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70759/380448

Переводчики: Kranast