Готовый перевод Blade Runner 2049 Star Jared Leto Is Really Into the Fashion at Renaissance Fairs / Джаред: 1

Джаред Лето - человек, полный крайностей. Это комплимент. Бросившийся, словно в омут, в трудные роли вроде Джокера в "Отряде самоубийц" и погрузившийся в них настолько, что дошел до уровня городской легенды, он выиграл Оскар (в 2013 г. за "Далласский клуб покупателей", где он сыграл женщину-трансгендера), и возвел себя в статус одного из самых интересных и востребованных актеров на сегодняшний день. Конечно, все эти крайности, - касательно также модных предпочтений, - сделали из него героя мемов.
"У этого всего есть тенденция слишком быстро распространяться",- признался он в этом интервью Линн Хиршберг в журнале "W" для выпуска "New Royals" ("Новые короли"). Лето, который также является фронтменом его весьма успешной рок-группы Thirty Seconds To Mars, позволил нам узнать, что на самом деле происходит на съемочной площадке, в туре и за кулисами, и чего он наверняка не может сказать о своем следующем фильме - долгожданном "Бегущем по лезвию 2049".

- Кого ты считаешь по-королевски великим? Давай начнем с музыки.

- В музыке я считаю великими... это очень, очень длинный список. Когда я был ребенком, меня по-настоящему вдохновляли группы вроде Pink Floyd, The Who, Led Zeppelin. Они действительно изменили мою жизнь, потому что они ломали стереотипы. Они создавали музыку, которая была одновременно очень атмосферной, очень волнующей и полной эмоций. Они многому меня научили. Так что, я могу сказать, что эти три группы однозначно являются королями для меня.

- Ты часто ходил на концерты в детстве?

- В те далекие хипповые времена мама водила меня с братом на фестивали и концерты, и одними из моих самых ранних воспоминаний были оглушительно громкая музыка и прокуренные комнаты, потому что, конечно же, тогда было принято курить в доме. Я помню это с очень раннего возраста. Я видел Pink Floyd, Iron Maiden, The Kinks, но на самом деле в детстве я посетил не так уж много концертов.

- А в фильмах? Кто для тебя великие актеры?

- В кино есть люди, вдохновившие меня и научившие меня многому. Такие люди, как Кристофер Уокен, Шон Пенн, Дэниел Дэй-Льюис, эм... и опять же, бродяги, нарушающие правила, люди, полностью отдающие себя работе. Они показали мне, что возможности безграничны.

- Ты чувствуешь себя счастливее на сцене, играя музыку, нежели снимаясь в фильмах?

- Мало что может превзойти выступление на сцене. Есть что-то невероятно сильное в том, чтобы делиться своей музыкой с людьми. Это происходит незамедлительно. В основе этого лежит творческий подход. Ты стоишь лицом к лицу с людьми, вечер за вечером, это очень влияет на тебя, когда ты на сцене. Во время тура, ты в постоянной рутине, ты поднимаешься на сцену и посвящаешь себя зрителям каждый вечер, отдаешь им как можно больше. Так что это прекрасный процесс. Эм, знаешь, конечно, в музыкальном бизнесе есть некоторые негативные стороны, но ничто не сравнится с ощущениями, когда ты играешь на сцене с группой Thirty Seconds to Mars и ездишь в гастрольные туры.

- Ты помнишь, когда впервые услышал свою песню по радио?

- Конечно, помню. Слышать собственную песню по радио всегда очень волнительно. В этом есть что-то особенное. Мы ведь даже никогда и не представляли, что наши песни попадут на радио. Мы не думали, что будем создавать такую музыку, или что люди захотят слушать нашу музыку таким образом. Но это стало невероятным сюрпризом. Мы официально отсчитываем историю с 1998 года, но в действительности группа появилась за много-много лет до этого. Так что это очень долгое и прекрасное путешествие.

- Ого! С 1998-го.

- Да, и мы уже почти готовы выпустить новый альбом в этом году.

- Как он называется? Ты уже знаешь?

- Я-то знаю, но больше этого не знает никто. (Смеется). Это секрет.

У тебя есть любимая караоке-песня?

- Я не связываюсь с гребанным караоке. Почему-то я пою в караоке так, что хуже некуда. Я пробовал однажды, и это была катастрофа. Просто ужас ужасный. Так что я больше не связываюсь с этим. Ты просто знаешь, что некоторые вещи тебе не даны, и мне не дано петь в караоке.

- Готова поспорить, что ты хорош в караоке.

- Я ведь все же часто выхожу на сцену и пою с группой Thirty Seconds to Mars. И это удовлетворяет мою потребность в караоке, знаешь ли.

- Так что это была за песня, которую ты провалил? Хотя я в это не верю.

- Нет, нет, нет, это была... о, песней, которую я провалил, была Eye Of The Tiger. Я запаниковал. Это было на свадьбе, перед сотнями людей. Кто-то подтолкнул меня к этому - выкрикнул мое имя. Я посмотрел в список и выбрал Eye Of The Tiger, и тут до меня дошло, что единственная строчка, которую я знаю - это 'eye of the tiger'. Весь остальной текст я не знал и просто бормотал, это была катастрофа. Дикий стыд.

- Как для тебя прошла церемония вручения Оскара? Я раньше говорила тебе, что ты его получишь, и ты смотрел на меня так, как смотришь сейчас, типа: "Иди к черту". (Смеется).

- Знаешь что? Ты была первой, кто сказал мне про Оскар.

- Ты был потрясающим. И к тому же предвосхитил начало движения за права трансгендеров. Удивительно, сколько произошло изменений с тех пор.

- Мир изменился во многих отношениях, и существует множество смелых людей, которые говорят о проблеме идентификации очень вдохновляющими способами. Мне кажется, это такое невероятное достижение. Эти люди - короли и герои для меня, и меня всегда поражает человеческая храбрость и честность, и то, насколько они готовы отстаивать свое мнение и привносить изменения. Я думаю, что это просто невероятно. Это очень сильно.

- Потому что тебе непросто приходилось, когда ты входил в образ, верно?

- Когда я снимался в "Далласском клубе покупателей", я получал некоторое нежелательное и негативное внимание от людей, часто они просто избегали меня, отходили в другой угол комнаты. Конечно, они не знали, кем я был, но, я полагаю, что мой тогдашний вид заставлял людей испытывать дискомфорт. Так что, это без сомнения был очень интересный опыт для меня. И к тому же действительно прекрасный. Я помню, на съемочной площадке после первого дня люди перестали видеть меня в персонаже, и относились очень по-доброму. Помню, некоторые парни из съемочной группы подавали мне руку, когда я выходил из трейлера.

- Ты был супер-хорошеньким. А теперь ты полная противоположность...

- Просто волосатый мужик.

- Так как прошел Оскар? Ты волновался?

- Оскар был невероятным. Полагаю, я волновался, но не настолько сильно. Когда ты делаешь что-то такое, думаю, ты просто пытаешься насладиться этим, и что в этом самое прекрасное - свет, который освещает твой путь. И ты можешь взять этот свет и направить его на людей и вещи, которые для тебя важны. Я получил невероятный опыт. Все были на самом деле очень добры ко мне, и все эти истории, которые рассказывают люди, возможно, они немного "чересчур".Но я считаю, что это было просто чудесно.

- Ты помнишь церемонию? Люди говорят, что они не помнят того, что происходило с ними на сцене.

- Нет, я помню. О да, я помню. Я помню один момент: я стоял на сцене и произносил речь. И вдруг я смотрю на одного парня, и он смотрит на меня (Гримасничает). Я уставился на Роберта де Ниро... О, что это был за взгляд. "Может, мне стоит смотреть на Опру Уинфри или кого-то еще". Но нет, я понял, что уставился на него. Это очень странно, потому что ты смотришь со сцены и видишь все эти лица, а ты вырос, смотря на них, этих людей, которые тебя вдохновляли. И тут ты понимаешь, что твои слова могут обладать большой силой воздействия. Так что нужно использовать эту возможность разумно.

- Давай немного поговорим о Джокере. Тебе не было страшно браться за него?

- Да. Джокер был очень сильным и невероятным опытом. Я имею в виду, эта роль была, пожалуй, самой забавной из тех, в которых я когда-либо снимался.

- Ты был, эм-м, скажем так, весьма экстремален в отношении людей на съемочной площадке.

- Я получил море удовольствия, но не впадал в такие крайности, как это представили в СМИ. Я знаю, что некоторые истории были просто смешными и странными, это было неловко. Эти истории имеют тенденцию разлетаться, как сплетни. Но на самом деле, на площадке все было не так. Играть эту роль, исполненную ранее феноменальным Хитом Леджером, было очень пугающей перспективой. Но для меня стало также возможностью и честью, когда мне предложили эту роль, как будто я принял эстафетную палочку и побежал с ней. И, знаешь, создание фильма - это коллективный процесс, и нам всем приходилось делать что-то, чтобы оживить этих безумных персонажей. Но мы славно повеселились. Никто не принимал это слишком серьезно на площадке. Мы все много смеялись и хорошо проводили время.

- Но, когда отключалась камера, ты продолжал оставаться в образе?

- Единственное, что я делал, это пытался оставаться сосредоточенным настолько, насколько это возможно, потому что я знал, сколько было поставлено на карту. И благодаря своему прошлому опыту съемок в кино, я запомнил, что, обычно, чем сильнее я привязан к идее, тем лучше результат. Поэтому я просто пытался сделать все, что было в моих силах. Я имею в виду, что моя мотивация на самом деле заключалась в том, чтобы способствовать
работе остальных актеров и режиссеров, и это на самом деле было так: "Давайте соберемся и будем работать очень, очень тяжело".

- Забавно было иметь зеленые волосы?

- Да, весело. Без бровей, но с зелеными волосами и помадой. Три фильма, один за другим: помада, отсутствие бровей и волос на теле. Наверное поэтому я такой волосатый сейчас. Я протестую против того безволосого животного, которым я был.

- Когда ты впервые поцеловался?

- Я очень хорошо помню, когда впервые поцеловал девочку. У меня почти голова закружилась. Очень сильное чувство. Это был первый поцелуй, какие бывают классе в седьмом-восьмом. Но мы очень любили экспериментировать, будучи людьми. Возможно, и до этого случались поцелуи. Но я о таком не рассказываю.

- У тебя есть какая-то тайная способность?

- Точно не пение в караоке. О, я умею парить в воздухе.

- Левитировать?

- Да, мое секретное умение - парить в воздухе.

- И как ты понял, что умеешь это делать?

- В детстве. Были небольшие проблемы, скажем так, и я понял, что я могу летать. Я не могу сделать этого на камеру. Только если у вас есть $500, тогда можем это обсудить.

- И как высоко ты можешь взлететь?

- По меньшей мере, на три или четыре дюйма. Так что это невероятно полезная штука.

- Готова поспорить, что так и есть.

- Потому что, понимаешь, на тротуаре могут быть собачьи какашки или жвачка. Ты же не хочешь на такое наступить. Это очень тяжелая работа, но... да.

- Твой следующий фильм - "Бегущий по лезвию 2049". Ты - репликант, или тебе нельзя об этом рассказывать?

- Ну, на самом деле я не могу рассказать ничего о фильме, кроме того, что он выйдет в октябре. Я думаю, что уже облажался, потому что сказал имя своего персонажа. Удивляюсь, как я еще не получил письмо от адвоката. Это очень секретный фильм, и я очень горжусь тем, что я являюсь его частью, потому что я настоящий фанат первого фильма. Мне нравился и нравится первый "Бегущий по лезвию". Этот фильм оказал на меня действительно большое влияние и очень вдохновил. Было здорово стать частью этого фильма и поработать с Харрисоном Фордом. Это просто мечта.

- Прекрасно. Спасибо, что принял участие в выпуске "Новые короли".

- Что значит "король"? Я носил корону на сцене. Неброскую такую - не слишком большую и не слишком маленькую, но корону.

- Ты когда-нибудь бывал на выставках эпохи Возрождения?

- Никогда, но я всегда был большим поклонником моды того времени.

- А как насчет Средневековья?

- Слишком горячо для меня. Мне нужна одежда посвободнее.

- Что ж, Gucci вполне в духе Возрождения.

- Да, у них есть немного этого щегольства.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70766/380570

Переводчики: let_itallburn, daisy_d