Готовый перевод Magic strikes / Магический удар: Глава 28

БЫЛО УЖЕ ПОЗДНО. Я СИДЕЛА, ГЛУБОКО ПОГРУЗИВШИСЬ В ВАННУЮ С ГОРЯЧЕЙ ВОДОЙ, в комнате без окон. Влага собралась каплями на потолке, и слабые лампы давали рассеянное освещение.

Все мое тело болело. Мой бок, мои руки, моя спина. Голем раздавал тумаки направо и налево.

Я раздумывала, не вылезти ли из ванны. Мои ноги уже сморщились, и мне было довольно жарко. Но тогда мне придется вернуться в спальню. Мы вступили в чемпионат, и теперь Красные Стражи пристально за нами следили. Единственным способом выйти из наших комнат было пройти через тщательный допрос и смириться с огромным эскортом. Даже сейчас, пока я сидела здесь, пара Красных Стражей торчали за дверью.

У меня перед глазами появилась бледная запотевшая бутылка Короны. Ее держала ладонь, переходящая в мускулистую руку с бледными светлыми волосками.

— Предложение мира, — сказал Карран.

Я слышала, как он вошел? Нет.

Я взяла пиво. Он остановился у другого конца ванны. На нем было белое полотенце из спортивного зала.
— Я собираюсь сбросить полотенце и запрыгнуть, — сказал он. — Честное предупреждение.

В жизни бывают моменты, когда, чтобы просто пожать плечами, требуется вся твоя воля.
— Я уже видела тебя голым.

— Ты не собираешь убежать с криками прочь или что-нибудь подобное.

— Ты льстишь себе.

Он снял полотенце.

Не то чтобы я забыла, как он выглядит без одежды. Я просто не помнила, насколько это соблазнительно. Его тело было создано для выживания: сильное, но гибкое, очерченное, но подтянутое, а его пресс был словно литой (твердый как камень/как сталь/как скала).

Карран ступил в ванную. Он явно не торопился.

Это все равно, как ходить по высокому мосту: главное не смотреть вниз. Точно не ниже его талии... О, нет.

Он опустился в горячую воду рядом со мной. Я вспомнила, как нужно дышать.
— Как твоя спина?

— В порядке, — сказал он. — Спасибо.

— Да пожалуйста, — должно быть, она болит.

— Как твой бок?

— Нормально.

Его улыбка дала мне понять: он знает, что мы оба блефуем.

Я сделала глоток пива, едва почувствовав вкус. Сидеть с ним в разных концах горячей ванны было все равно, что стоять лицом к лицу с голодным тигром без какой-либо преграды между нами. Или скорее с голодным львом с очень большими зубами.

— Ты собираешься изгнать Джима? — я старалась звучать обыденно.

— Нет, — ответил лев.

Выдохнуть с облегчением я не могла — он бы услышал.

Карран потянулся, разведя в стороны свои массивные плечи и положив руки на бортики ванны. — Я признаю, что, если бы я был внимательнее, я бы подавил это еще в зародыше. Это не должно было зайти так далеко.

— И каким же образом?

— Джим стал главой службы безопасности за восемь месяцев до появления Красного Сталкера. Упырь стал его первым испытанием. Он его провалил. Как и мы все. Потом был Бран. Он трижды смог украсть наши секретные документы, пробираясь и уходя из Башни, напал на тебя, пока ты была под нашим присмотром и справился с отрядом наблюдения, и Джим был в их числе. Для Джима это был личный провал.

— Он же телепортировался. Каким образом можно помешать тому, кто появляется прямо из воздуха и исчезает?

Карран поерзал вдоль ванны, опускаясь немного глубже в воду.
— Если бы я знал, насколько близко Джим это принял, я бы внимательнее следил за ним. Помнишь, когда он пытался использовать тебя в качестве приманки?

— Я помню, как хотела врезать ему.

— Это было первым плохим знаком. Его приоритет сдвинулся до отметки "выиграть любым путем". Мне показалось это странным в то время, но со всей той безумной хренью, что продолжала происходить, я не обратил на это внимание. Он стал параноиком. Любой глава службы безопасности является параноиком, но у Джима это зашло намного дальше. Он стал одержим идеей о предотвращении будущих угроз, и когда Дерек облажался, и ему разбили лицо, для Джима это было уже чересчур. Он не смог бы справиться с ответственностью за смерть Дерека или за то, что мне пришлось бы убить мальчика самому. Он должен был решить проблему любою ценой. Фактически, была проблема, и я ее пропустил. И он, будучи чертовски уверенным в себе, решил об этом не сообщать.

Дорогой Повелитель Оборотней, как ваш глава службы безопасности, я должен сообщить, что у меня есть серьезные проблемы с чувством собственной неполноценности... Ага, до скорее рак на горе свистнет.

— Я не могу уследить за всеми, — сказал Карран. — И Джим еще никогда не сходил с ума при мне. Пришло его время, я полагаю. Так что, если полностью отвечать на твой вопрос, у меня нет причин отстранять его от должности. У него талант к этой работе, и он справляется весьма неплохо, учитывая с чем ему приходиться иметь дело. Если я его уволю, мне придется заменить его кем-то, у кого меньше опыта и кто облажается еще больше. Это будет ему уроком. Три месяца перетаскивания огромных камней поможет ему справиться со стрессом.

Мы сидели молча. Я потягивала свое пиво, чувствуя легкое опьянение. Забавно, как шесть месяцев трезвости превратили меня в такую неженку. Карран сидел, положив голову на край ванной и закрыв глаза. Я смотрела, как выглядит его лицо, выделяясь на фоне темной стены. Он был действительно привлекательным ублюдком. В этой позе он выглядел очень человечно. Некого впечатлять. Некем командовать. Только он, в горячей воде, уставший, израненный, вырвавший пару драгоценных моментов для отдыха и такой невероятно сексуальный. Это все пиво. Должно быть оно.

Несмотря на все его ворчание и угрозы, его надменность, мне нравилось находиться рядом с ним. Он давал мне чувство безопасности. Это было странное чувство. Я еще никогда не была в безопасности.

Я закрыла глаза. Это было единственным разумным решением в этой ситуации. Если я не буду его видеть, я не буду сходить по нему с ума.

— Так ты не хотела, чтобы мне причинили вред? — спросил он. Его голос был обманчиво гладким и мягким, глубокое, гортанное, озорное мурлыканье огромного кота, который что-то хочет. Мое признание, что его благополучие важно для меня, вероятно, было роковой ошибкой.

— Я не хотела, чтобы тебе пришлось убивать Дерека.

— А если бы он стал диким?

— Я бы решила это.

— И как именно ты собиралась отстранить от этого Джима? Он является главным альфой. Это его обязанность.

— Я воспользовалась своим служебным положением, — ответила я ему. — Я заявила, что, так как ты принял помощь Ордена, я выше всех по рангу.

Он рассмеялся.
— И они поверили тебе?

— Ага. Я также злобно сверкала глазами для дополнительного эффекта. К сожалению, я не могу заставить свои глаза светиться так же, как твои.

— Вот так? — прошептал он в мое ухо.

Мои глаза резко открылись. Он был в нескольких дюймах от меня, стоя в ванне и держась руками за края ванны по обе стороны от меня. Его глаза были цвета расплавленного золота, но это не был тяжелый неотвратимый взгляд альфы. Это золото было теплым и притягательным, с оттенком желания.

— Не вынуждай меня разбить бутылку о твою голову, — прошептала я.

— Ты не сделаешь этого, — усмехнулся он. — Ты ведь не хочешь причинить мне вред.

Мы одновременно бросились друг к другу и слились воедино, сходя с ума от желания. Предупреждения и тревога зазвенели в моем разуме, но я просто отлючила их. Пошло все к черту. Я хотела его.

Он нашел мои губы. Прикосновение его языка к моему вскружило мне голову. Его вкус был волшебным. Я целовала его в ответ, покусывая, облизывая, растворяясь в нем. Это было невероятно... Его губы прошлись обжигающей линией от моего рта до угла челюсти и ниже по моей шее. Все мое телословно пело, охваченное горячим ликованием. Его хриплый шепот прозвучал возде моего уха:
— Только если ты хочешь этого... Скажи нет, и я остановлюсь.

— Нет, — прошептала я, чтобы увидеть, сделает ли он это.

Карран отстранился. В его глазах было чистое желание, неприкрытое и едва контролируемое. Он сглотнул.
— Хорошо.

Это было самое эротичное, что я когда-либо видела. Я потянулась к нему и прошлась ладонью по его груди, ощущая туго натянутые мышцы.

Он поймал мою руку и нежно поцеловал ладонь. Горячее, но уже контролируемое желание сияло в его глазах. Я высвободила пальцы, оттолкнулась от стенки и поцеловала его горло, прямо под челюстью. Это было блаженство. Я была уже безнадежна.

Он зарычал, закрывая глаза.
— Что ты делаешь?

— Дергаю Смерть за усы, — прошептала я, позволив языку играть с его кожей, покрытой жесткой щетиной. Его запах был божественным, чистым и мужским. Мои руки заскользили по его бицепсам. Его мышцы напряглись под слабым давлением моих пальцев. Он изо всех сил старался не двигаться, и я чуть не рассмеялась. Все те случаи, когда он называл меня "малышкой"... Месть была сладка.

— Так это "да" или "нет"? — спросил он.

Я прижалась к нему и куснула его нижнюю губу.

— Я приму это как "да".
Стальные мышцы на его руках изогнулись под моими руками. Он схватил меня, подтянул выше к себе и поцеловал, врываясь в мой рот своим языком в горячем умелом ритме, жадном и страстном. Я забросила руки на его шею. Его правая рука схватила меня за волосы, а левая легла на мою задницу и прижала меня ближе к нему. Я почуствовала твердую горячую длину его эрекции у себя между ног.

Наконец-то ...

— Впустите меня, — проворчал Дерек под дверью.

Проваливай.

Охранник что-то сказал. Рука Каррана нашла мою грудь и начала ласкать сосок, посылая электрические разряды по моей коже и угражая расплавить меня...

— Да, — прорычал Дерек. — Я — член этой чертовой команды. Спросите их.

— Карран, — прошептала я. — Карран!

Он зарычал, не останавливаясь. Дверь резко открылась.

Я ударила его в заднюю часть шеи. Он упал в воду. Черт, я утопила Повелителя Оборотней.

Дерек подошел к краю ванной. Карран поднялся из воды у другого ее конца. На его лице застыло сердитое выражение.
— Что такое?

— Одна из Жнецов принесла еще одну коробку. В этой была рука. Не Ливи, запах другой, но это женская рука. По запаху ей два дня, может больше. Должно быть они держали ее на льду.

Я закрыла глаза и позволила реальности опуститься на меня. Где-то женщина лишилась руки. Его тело было, вероятно, съедено. Волна отвращения прокатилась по мне, сопровождаемая возмущенным гневом.

— Отдай руку Красной Страже. Мы ничего не сможем сделать с этим до завтрашнего дня, — сказал Карран.

Дерек ушел.

Карран наблюдал за мной с другого конца ванны, вода разделал нас как поле битвы. Его глаза все еще светились расплавленным медом, как подсветка изнутри. Я должна была взять себя в руки. Для него это был поединок воли. Он сказал, что получит меня. Я сказала, что этого не будет, и он хотел выиграть любой ценой.

— Ты упустил свой шанс. Я к тебе больше не приближусь, пожтому можешь выключить свои фары.

Он двинулся ко мне.

— Нет, — я добавила много стали в это "нет". Он остановился.

— Ты хотела меня, — сказал он.

Ложь лишь даст ему еще больше удовлетворения. Мне нужно было держать его на другом конце ванны, или я снова брошусь на него.
— Да, хотела.

— Что случилось?

— Я вспомнила, кто я такая, и кто ты.

— И кто же я такой? Просвети меня.

— Ты — тот, кто любит играть в игры и ненавидит проигрывать. А я — та идиотка, что постоянно об этом забывает. Отвернись, чтобы я могла выйти, пожалуйста.
А еще, он почти получил меня.

Он распростерлся вдоль края ванны в неторопливой манере, показывая, что отворачиваться он уж точно не собирается.

— Ну ладно, — пора это заканчивать. Я встала на сиденье и быстро поднялась. Вода доходила мне до середины бедра.

Он издал хриплый звук. Это прозвучало будто вздох.

Я выбралась из ванны, схватила полотенце, обернула его вокруг себя и вышла. Никаких больше ванн. На долгое-долгое время.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70768/381052

Переводчики: darien24688