Готовый перевод Magic strikes / Магический удар: Глава 4+

РОТ АНДРЕА ОТКРЫЛСЯ В ВЕСЬМА НЕПРИВЛЕКАТЕЛЬНОЙ МАНЕРЕ.

— Хм, тетя? — произнесла я лишь для того, чтобы хоть что-то сказать.

Рафаэль кивнул.
— Именно так клан боуда зарабатывал деньги — мы делали ставки на самих себя. Тогда всё было по-другому. Это сейчас у нас есть Стая, которая предоставляет нам оборотные денежные средства. Мы планируем бюджет, у нас есть инвестиционный план и собственные доли в бизнесе. Но раньше не было такого понятия как "Стая". Были лишь отдельные кланы, и мы все были сами за себя.

Клан боуда насчитывал менее двадцати человек. Шестнадцать лет назад он был, возможно, ещё меньше. Им, вероятно, нелегко было выживать.
— Кто был в другой команде на соревновании?

— Четыре навигатора из Братства, — Рафаэль посчитал на пальцах, — Рио Монтойа, Сэм Харди, Марина Бурятова-Харди и Сэнг. Даже учитывая, как я сильно ненавижу этих засранцев, должен признать, что команда была убойная.

В этом я не сомневалась.

— Зачем Братству втягивать себя в поединок? — Андреа нахмурилась.

— Они еще только строили Казино. Поговаривали, что некоторая часть денег пропала, и последствия этого отразились бы на их руководстве, если бы деньги не нашлись достаточно быстро. Они сделали большую ставку, и им нужно было выиграть.

— Так что же случилось? — я придвинулась ближе.

Рафаэль скривился.
— У Братства было преимущество. Их кровососы разорвали крысу надвое, и кишки моей тетушки валялись по всему Рингу. Это был конец для Семерки Андорфа.

— И?

— Андорф спятил. Никто не знает, стал ли он диким оборотнем или просто рассвирепел — с медведями иногда такое происходит. Он полностью принял форму зверя, разорвал вампиров в клочья, размозжил череп волка, потом прорвался через ограждение вокруг Ринга и погнался за навигаторами. Они попытались убежать, а он преследовал их сквозь толпу. Калечил всех, кто попадался ему на пути. Убил всех четырёх навигаторов и более сотни зрителей. Потом он пробил стену и смылся.

— Ни фига себе, — Андреа выпила третью часть своего молочного коктейля.

— Да уж. Не самое удачное завершение вечера.

Огромный свихнувшийся вер-Кодьяк на улицах Атланты. Обученный как воин, умный как человек, сильнее, больше и круче любого медведя. Наверно, для оборотней это было самым страшным кошмаром.

— Была объявлена масштабная охота, — сказал Рафаэль, — Андорф спрятался на Юникорн Лейн.

Будучи местом сильной, дикой магии, Юникорн Лейн врезался в Даун-таун будто шрам. Опасная магия кружилась и скапливалась там и во время техноволны. Даже Военные Подразделения по Сверхъестественной Обороне не рисковали долго там оставаться.

— Было созвано собрание кланов, чтобы решить, как мы поступим со всем этим, потому что всё дерьмо уже вылезло наружу. Братство призывало к изгнанию всех оборотней; снова объявились фанатики с этой чушью про Знак Зверя. Хуже уже просто не могло быть. Этот бардак нужно было разгрести, и поскорее. Клан волков был самый большой.

— Ну конечно, — хмыкнула Андреа.

— Франсуа Амблер тогда возглавлял волчий клан, и люди призвали его пойти и разобраться с Андорфом. Но он не сделал бы этого. По рассказам моей матери он встал и просто ушёл. Бросил клан, оставил пост альфы и уехал из города, — Рафаэль улыбнулся. — Что же случилось дальше знают только альфы. Но я могу рассказать вам факты: через три дня голова Андорфа была выставлена на ступенях Капитолия. А через два дня после этого Карран стал Повелителем Оборотней. И первый закон, который он издал, — запретил членам Стаи участвовать или делать ставки в Играх.

Я посчитала в своей голове. В две тысячи двадцать четвёртом, мне было девять. Карран был всего лишь на несколько лет старше меня…
— Сколько лет ему тогда было?

— Пятнадцать.

— Вот дерьмо.

Рафаэль кивнул:
— Да уж.

Целую минуту мы сидели в тишине, обдумывая историю. Все надежды найти в Стае кого-нибудь сочувствующего проблеме Дерека сейчас просто растворились в воздухе. Это был единственный закон, который ни в коем случае нельзя нарушать. И что мне теперь делать?

Андреа помешала ложкой свой молочный коктейль.
— Так как там ваши дела с Карраном?

В моей жизни были времена, когда я хотела бы иметь некие ментальные сверхспособности. Вроде телекинеза. Как правило, я хотела их, чтобы просто раздавить моих соперников. Но прямо сейчас они были мне нужны, чтобы вытащить стул из-под Андреа и заставить её шлёпнуться на свою же задницу.

Я остановилась на том, что три раза плюнула через левое плечо.

— Ты отгоняешь злых духов? — глаза Рафаэля расширились.

— Ну, вы двое только что произнесли запретное имя. Я должна была принять меры предосторожности. Мне нужно что-нибудь деревянное. Наклонись поближе, Андреа, тогда я смогу постучать по твоей голове.

Андреа улыбнулась.

— Отвечаю на твой вопрос: у нас всё отлично. Никогда не бывало лучше. Я не видела Его Дотошность уже два месяца, и просто не могу быть счастливее. Если мне и дальше будет везти, он потеряет ко мне интерес и найдёт себе кого-нибудь ещё для развлечений.

Во время всплеска Карран наконец нашёл способ заплатить мне за все те разы, когда я доводила его до бешенства. Он сказал, что я рано или поздно пересплю с ним, а ещё и поблагодарю его за это. Да пусть сначала в аду розы вырастут.

— Насколько я знаю, пока он ещё никого себе не нашёл, — сказал Рафаэль, — никто не видел его рядом с женщиной со времени всплеска. Это не так уж и необычно для него, но все же немного странно.

Я закатила глаза:
— И что же это значит?

Рафаэль подошёл поближе и понизил голос:
— Ты когда-нибудь видела, как лев охотится на стадо?

— Нет.

— Они крайне целенаправленны. Когда лев выслеживает стадо, он подкрадывается ближе, ложится и внимательно его изучает, выбирая себе жертву. Он не спешит. Олень или буйвол не подозревают о том, что он рядом. Он находит добычу, а потом резко срывается из своего укрытия и хватает её. Даже если другое, прекрасно подходящее животное появится на его пути, он всё равно не меняет свой курс. Он уже сделал свой выбор, и лучше уйдёт голодным, чем изменит его. Глупый образ жизни, если ты спросишь меня, но такова их природа. Я же не игнорирую другие возможности.

— О да, — голос Андреа был полон сарказма.

Рафаэль посмотрел на неё обиженным взглядом:
— Я тот, кто я есть.

— В первую очередь, ты человек. Ты сейчас сидишь здесь в человеческой форме, одетый в человеческую одежду и издаёшь человеческие звуки. Довольно очевидно, какая часть тебя находится сейчас у руля. Но когда кто-то обнаруживает твои чрезмерные желания, ты начинаешь размахивать руками и кричать: «О нет, это всё зверь! Я ничего не могу поделать с этим!»
Андреа замолчала.

Я сделала всё возможное, чтобы сменить тему.
— Думаю, вы слишком много обращаете внимания на наши отношения. Я чертовски бешу Каррана, а он нашёл способ донимать меня. Между нами ничего нет.

— Возможно, ты и права, — сказал Рафаэль.

— Его Величеству в любом случае нужна девочка «можно-я». И это точно не про меня.

— Девочка «можно-я»? — нахмурилась Андреа.

Я откинулась назад на стуле.
— «Можно я принесу Вам еду, Ваше Величество? Можно я скажу Вам, как Вы сильны и могущественны, Ваше Величество? Можно я вытащу Ваших блох, Ваше Величество? Можно я поцелую Вашу задницу, Ваше Величество? Можно я …»

До меня дошло, что Рафаэль сидит очень тихо. Застыл, будто статуя. Его взгляд был неподвижно прикован к точке выше моей головы.

— Он стоит позади меня, да?

Андреа медленно кивнула.

— Правильнее будет «Могу ли я», — сказал Карран, его голос был ниже, чем я помнила, —
ведь ты же просишь разрешения.

Он вступил в моё поле зрения, потянулся за стулом около стола рядом с нами, и обнаружил, что он был прикручен к полу. Карран схватил стул и одной рукой вытащил его из бетона, оставляя в полу лишь четыре винта. Он поставил стул спинкой вперёд рядом со мной и сел на него сверху, скрещивая свои руки на спинке, чтобы показать свои бицепсы.

Почему я?

— Отвечаю на твой вопрос: да, ты можешь поцеловать мне задницу. Обычно я бы предпочёл сохранить своё личное пространство, но ты же Друг Стаи и твои услуги были полезны один или два раза. Я стараюсь исполнять желания тех, кто доброжелателен к моим людям. У меня только один вопрос: когда ты поцелуешь мою задницу, это будет считаться как знак уважения, ухаживание или предварительная ласка?

Рафаэль стал на оттенок бледнее и наклонил свою голову.
— С Вашего позволения, милорд.

Карран кивнул.

Рафаэль схватил руку Андреа.

Андреа могргнула:
— Но…

— Нам уже пора идти, — улыбка Рафаэля стала немного напряженная. Он убежал и утащил Андреа за собой, оставляя меня наедине с Карраном. Предатели.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70768/381056

Переводчики: darien24688