Готовый перевод Magic strikes / Магический удар: Глава 5+

— ТЫ НЕ ОТВЕТИЛА НА МОЙ ВОПРОС, — СКАЗАЛ Карран. — Что же это будет?

— Ничего, — сказала я.

Карран ухмыльнулся, а моё сердце подпрыгнуло. Это было неожиданно.

— И всё? Это и есть твой остроумный ответ?

— Ага, — да, я — пример истинного красноречия. Когда ты в беде — говори односложными словами, так безопаснее.

Карран опустил подбородок на скрещенные руки. Действительно, в нём не было ничего особенного. Сегодня он был одет в полинялые джинсы и серовато-голубую тенниску, надо же. В таком сложновато выглядеть смертельно опасным, но у него это получалось. Возможно, потому что тенниска не скрывала его накаченной груди и четких линий плеч. Вообще, если бы он сейчас потянулся, то, скорее всего, он бы порвал её. Я знала, что под этой рубашкой его тело было твёрдым, как броня.

Возможно, дело было не в его теле, а в самом воздухе вокруг него. Когда он хотел этого, Карран буквально излучал опасность. Я слышала его яростный рык и видела его холодный, направленный гнев, острый, как кинжал, и я не уверена, что было более пугающим. Золотой огонь в его глазах внушал мне какой-то первобытный страх, чувство, появившееся давным-давно при виде света первого костра, когда ещё не было ни рассудка, ни логики, когда человеком управляли боязнь существ с когтями и клыками и страх быть съеденным. Этот же страх сковал и меня. Я не могла объяснить его логически. Мне пришлось бороться с ним только силой своей воли, и пока я держалась, но не было никакой гарантии
что я устою перед ним в следующий раз, когда он снова решит испытать на мне свой взгляд альфы.

Карран медленно оглядел меня. Я сделала то же самое, копируя даже его ухмылку. Его светлые волосы были слишком коротко пострижены, чтобы схватиться за них. Нос выглядел так, будто когда-то был сломан и зажил неправильно, странная черта для любого оборотня, и особенно для таких, как Карран. Серые глаза… Я заглянула в них и увидела крошечные золотые искорки, танцующие в глубине. И моё сердце снова подпрыгнуло.

Как же сильно я влипла.

— Мне нравятся твоя прическа, — сказал он.

В честь нерабочей пятницы, я распустила волосы. Обычно я заплетала их в косу или закручивала в пучок, чтобы они не мешали мне, но сегодня они просто спускались длинным темно-каштановым водопадом, развивающимся на ветру по обе стороны от моего лица.

Я согнула запястье, вытаскивая из кожаного нарукавника длинную серебряную иглу, собрала свои волосы, скрутила их в пучок, воткнула в него иглу, чтобы закрепить, и улыбнулась ему, сверкнув зубами. Вот так как-то.

Он засмеялся.
— Милашка. Тебе когда-нибудь надоест строить из себя крутую?

Милашка. Думаю, я бы предпочла, чтобы мне выкололи глаз, нежели чем назвали милашкой.
— Чему я обязана удовольствию находиться в компании Вашего Величества?
И тому, что ты испортил мой ланч.

— Мне просто захотелось персиков, — улыбнулся он.

С каких это пор смерть в Стае вызывала такое хорошее настроение?

— Ты по какой-то определённой причине спрашивала о Полуночных Играх? — спросил он.

— У меня страстный интерес к истории.
Я была в невыгодном положении. Я понятия не имела, знал ли он про Дерека или нет. Мне нужно было быстро сменить тему.
— Нужны ли Стае мои услуги представителя Ордена?

— Не сейчас, — он откинулся назад, взял тарелку с персиками Андреа и предложил их мне:
— Персик?

Моя улыбка стала острее. Во время всплеска Карран предложил мне суп, и я съела его. Позже альфа боуды, Тётушка Би, объяснила мне, как обстоят дела: оборотни предлагают еду своим потенциальным партнёрам. Он одновременно провозгласил себя моим защитником, подразумевая, что я слабее его, и сделал мне неоднозначное предложение. И я приняла его. Как же это тогда его позабавило. Хотя если бы я и знала, что значил тот суп, то в любом случае съела бы его – тогда я была в полуживом состоянии.

Я скрестила руки на груди.
— Нет, спасибо. Я больше никогда не приму от тебя еды.

— А, — он взял кусочек, разломил фрукт пополам и бросил его себе в рот, — кто же тебя просветил? Рафаэль?

— Разве это важно?

В его глазах засверкали золотые искорки.
— Нет.

Лжец. Я не хотела, чтобы у Рафаэля возникали проблемы лишь потому, что он испортил личную шуточку Каррана.
— Я прочитала об этом в записках Грэга, — я вытащила парочку баксов из кармана, согнула их и засунула между солонкой и перечницей.

— Уже уходишь? — спросил он.

Ваши дедуктивные способности поистине изумительны, Мистер Холмс.
— Если ты не нуждаешься в моих профессиональных услугах, я вернусь к своим обязанностям.

— У тебя же сегодня выходной.

И откуда ему об этом известно?

Он съел ещё один персик.
— У Ордена рабочая смена ограничена шестнадцатью часами, когда магия изчесзает. Один из наших людей видел, как прошлой ночью ты помогала какой-то старушке слезть с телефонного столба. Должно быть весёленькое дельце было.

— Да я живу, чтобы развлекать, — я встала.

Карран попытался схватить меня за запястье. Его пальцы были быстрыми, как у кошки, но я всю жизнь тренировала свои рефлексы, поэтому он промахнулся.

— О, вы только посмотрите на это, — я изучила своё запястье, — всё отменяется. До свидания, Ваше Величество. Передавайте мои соболезнования семье.

Я направилась к двери.

— Кейт? — его внезапная смена тона заставила меня обернуться. Весь юмор сошёл с лица Каррана, — Чьей семье?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70768/381057

Переводчики: darien24688