Готовый перевод Magic strikes / Магический удар: Глава 10+

БОИ ШЛИ ОДИН ЗА ДРУГИМ И ЗАКАНЧИВАЛИСЬ смертью намного чаще, чем это было необходимо. Слишком много крови, слишком много боли, слишком много шоу. Слишком много любительского энтузиазма, побежденного равнодушным опытом. Время от времени Сайман спрашивал меня, кто победит. Я отвечала, но коротко. Я была готова уйти домой.

Снова прозвучал гонг. Табло опустилось, показывая два имени: Арсен против Марта. -1200+900. Арсен был главным претендентом на победу.

— Я хотел бы предложить тебе работу, — произнес Сайман.

Мне было слишком противно, чтобы проявлять удивление.
— Нет.

— Это не относится к сексу.

— Нет.

— Из шести боев ты каждый раз угадывала победителя. Я хочу нанять тебя как консультанта. Члены Совета оценивают бойцов перед боем, чтобы определить шансы на победу, которые Совет присвоит каждому бойцу…

— Нет.

Март вышел на песок. На нем уже не было плаща, и его черный костюм плотно облегал его стройную фигуру. Он двигался бесшумно, черная, поджарая тень, его светлые волосы были единственным ярким пятном. Он держал два меча, похожих на два луча света, закованных в сталь, один длинный, один короткий классическая катана и вакидзаси(1).

— Три тысячи за каждую оценку.

Я повернулась к Сайману и посмотрела на него.
— Нет.

Глубокий вой прокатился по Арене. Он начался с низкого, длинного, тяжелого рева, созданного нечеловеческой глоткой, вырос до грома и разразился какофонией храпов и быстрых пронзительных вскриков. Толпа мгновенно затихла. Моя рука потянулась к плечу, но моего меча там не было.

— Что это?

Лицо Саймана озарилось радостным самодовольством.
— Это Арсен.

Огромная фигура появилась в тусклой глубине Золотых Врат. Она медленно и тяжело двигалась к краю света. Тени цеплялись к очертаниям широких плеч и большого мускулистого торса, скрывая большой шлем.

Красный Страж, держащий открытой решетчатую дверь на Ринг, выглядел так, будто он хотел быть где угодно, но не там.

Арсен взревел снова и рванулся к свету, выскочив на Ринг. Красный Страж захлопнул дверь и отошел.

Арсен выбежал в центр Арены, затормозил, подняв в воздух облако песка, и заревел. Затихшая публика в шоке уставилась на него.

Он был семи футов ростом и состоял из одних твердых рельефных мышц, обтянутых угольно-черной кожей. Его короткий мех торчал в косматом беспорядке на его груди и спускался узкой полоской по животу вниз, расширяясь к паху, пытаясь, но не слишком успешно, скрыть его большое достоинство. Бахрома волосков подымалась по его бедрам и обратной стороне его рук, свисая длинной гривой с его массивной шеи. Два бледных рога выступали из его черепа. Его лицо было смесью человека и быка: бычий нос, бычий рот и человеческие глаза, выглядывающие из-под крупных надбровных дуг. С нижней челюсти свисала заплетенная в косички борода. Его ноги заканчивались копытами. На его руках были ладони, которые могли обхватить мое лицо своими толстыми широкими пальцами, которых было лишь по два на каждой руке, не считая большого пальца. Копье в его правой руке было размером в два раза больше обычного.

Я опомнилась и закрыла рот.
— Бык-оборотень?

— Нет. Кое-что намного экзотичнее, — ответил Сайман. — Он был рожден таким, и он не превращается в человека. Он — минотавр.

Арсен взрыл левым копытом песок, подбросив его вверх, и встряхнул головой. Золотые кольца серег блеснули на его левом ухе. Он был воплощением мощи, силы и ярости, заключенных в плоть и стремящихся высвободиться.

Март не пошевелился. Он просто стоял, опустив мечи вниз и разведя их в стороны.

— Арсен — мой личный боец. — Голос Саймана дрожал от гордости.

— Где ты его нашел?

— В Греции. Где же еще?

— Ты привез его из Греции?
На корабле. Несмотря на морских змей и шторма. Это наверняка обошлось в целое состояние.

Сайман кивнул.
— Это стоило того. Я не могу позволить себе размениваться на дешевые вещи. Я готов пожертвовать значительной сумой, чтобы увидеть Жнецов униженными. Это было лишь незначительной ее частью.

Арсен взревел. Его глаза остановились на Марте. Он опустил свою голову.

Март просто стоял, без движения и каких-либо звуков.

Влажный воздух вырвался из ноздрей минотавра. Арсен ссутулил плечи и рванулся в атаку.

Рыча, он наступал, подобный тарану, который невозможно остановить.

Март не сделал ни единого движения, чтобы уклониться.

Двадцать футов. Пятнадцать. Двенадцать.

Март подпрыгнул в воздух, неестественно высоко, как лоскут черного шелка, резко выдернутый из вида. Он перелетел через минотавра и приземлился на его плечи. На какой-то момент он даже проехал верхом на спине Арсена, балансируя со смехотворной легкостью, и ловко, как перышко, спрыгнул на песок.

Арсен развернулся кругом и ринулся, нанося удар копьем классическим греческим движением. Март нырнул под копье, отклоняя удар коротким клинком. Его катана коснулась внутренней стороны бедра Арсена. За долю секунды Март развернул удар, полоснув левое бедро Арсена и, увернувшись, ушел из зоны досягаемости минотавра.

Это было ослепительно быстро.
— Он мертв.

— Что? — Сайман бросил на меня сердитый взгляд.

— Арсен мертв. Обе бедренные вены перерезаны.

Густые красные струи окрасили бедра минотавра. Март развернулся на носочках, поднял лицо к нашей ложе и, кривляясь, поклонился, широко держа окровавленные мечи.

Ярость исказила черты Саймана до неузнаваемой маски.

Март вышел через Золотые Врата.

Арсен испустил слабый стон, все больше его живительной крови выплескивалось с каждым ударом его сердца. Его колени коснулись песка. Вздрогнув, он завалился вперед и упал лицом вниз.

Толпа взорвалась бешеным крещендо оваций. Сайман вскочил на ноги и вышел через балконную дверь. Я подождала примерно тридцать секунд, чтобы выдержать дистанцию между нами, и выбежала оттуда, как будто мои волосы были в огне. Насколько я понимала, вечер был окончен. Самое время отправиться на поиски гостиницы Red Roof Inn.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70768/381063

Переводчики: darien24688