Готовый перевод Honor Reclaimed / Возрождение чести: Глава 3

Кэм прислонилась к двери в спальне Блэр, скрестив руки на груди. Она молча наблюдала, как Блэр методично снимает футболку и джинсы, которые в спешке нацепила перед встречей с президентом.

- Я собираюсь в душ, - тихо произнесла Блэр.

- Хочешь, пойду с тобой?
Задумавшись на мгновенье, Блэр кивнула.
- Да.

Кэм быстро разделась, бросила одежду на кровать и зашла в ванну. Блэр уже была в душе и стеклянные стенки кабинки запотели от пара. Едва различимые сквозь эту дымку, очертания обнаженной девушки гипнотически двигались под струями воды. Кэм замерла, задержав дыхание и не в силах оторвать от нее взгляд. Иногда бывали моменты, такие как этот, когда она просто не могла поверить, что Блэр есть в ее жизни. Когда она чувствовала безумное желание так остро, что это почти причиняло боль в самом центре груди. Даже если бы ее спросили, она бы не смогла объяснить, как именно этой женщине удалось сделать то, что до сих пор не удавалось никому – полностью захватить ее сердце. Блэр была красивой, умной, сильной, своенравной, нежной и обладала многими другими качествами, которые Кэм в ней обожала. Но было и что-то еще, намного более важное. Эта штука, любовь, которую она не могла ни контролировать, ни объяснить, именно она показала Кэм все, что имело истинное значение в ее жизни.

Кэм вздрогнула, когда дверца душевой приоткрылась и оттуда выглянула Блэр.

- Дорогая? Что ты делаешь?

- Просто задумалась, - Кэм шагнула под душ и закрыла за собой дверцу кабинки. Она подставила голову под теплые струи воды и рукой откинула волосы с глаз. Обернувшись, она посмотрела на Блэр, которая наблюдала за ней, прислонившись к задней стенке душевой.
- Ты злишься?

- Сначала ты. О чем ты думала?

- Иди ко мне, - Кэм притянула Блэр под струи воды и прижала к себе. - Ты замерзнешь.

- Не меняй тему, - Блэр обвила руками шею Кэмерон и скользнула мокрым телом вдоль ее тела, пока не прижалась так плотно, как будто они были двумя половинками единого целого, - у тебя было такое выражение лица... как будто что-то тебя мучает.

- Нет, - мягко ответила Кэм, - ничего подобного.

Блэр чуть сжала ее волосы в кулаке и слегка потянула.
- Ты же знаешь, что не отвертишься.

- Знаю, - улыбнувшись, Кэм поцеловала ее.

Блэр ответила на поцелуй и медленно потерлась бедрами между ног Кэм, подстраивая глубокие, неторопливые движения языка под ритм своего тела, дразня ее.
- Ммм. Говори.

- Господи, - Кэм, задыхаясь, подняла голову. Живот свело от желания, а ноги слегка задрожали. - Ты нечестно играешь.

Уголок губ Блэр поднялся в довольной усмешке.
- Почему же тогда ты мне это позволяешь?

- Потому, - Кэм зарычала, сжав плечи Блэр и подтолкнув ее к стене душевой, быстро и сильно прижимая своим телом, - что ты меня с ума сводишь, когда играешь жестко.

До того, как Блэр успела ответить, губы Кэм, горячие и голодные, накрыли ее рот. Ее руки, казалось, были везде - обхватывали грудь Блэр, сжимая соски, поднимались по внутренней части бедер, достигая самой жаркой точки.

Бедра Блэр дернулись, когда нежные пальцы, дотронувшись до ее клитора, отстранились. Она обвила Кэм ногами и прижалась своим горячим центром к ее бедрам. Блэр стонала, мотая головой, и в сумасшедшем ритме терлась бедрами о Кэм, которая все крепче вжимала ее в стену, атакуя языком ее рот. Чувствуя как приближающийся оргазм пронзает ее, Блэр выгнула тело, с силой отталкиваясь от стены и, до того как Кэм успела остановить ее, резко поменяла позицию, так что теперь Кэм оказалась прижатой спиной к кабинке. Игнорируя наслаждение, которое разливалась под ее кожей, Блэр опустилась на колени, подставляя спину под потоки воды, и обхватила губами клитор Кэм. Она услышала крик любимой, почувствовала как она замерла и они обе кончили, сотрясаясь и постанывая. Не в состоянии удержаться на дрожащих, ослабевших ногах они соскользнули на пол.

- Боже.

- Ты не договорила, - пробормотала Блэр, прижимаясь к телу Кэм и устраивая голову у нее на груди.

Мысли Кэмерон путались и ее оборона спала.
- Я думала о том, как сильно я тебя люблю и что абсолютно ничего в моей жизни не имеет значения кроме этого.

- Почему ты выглядела так, как будто это причиняет тебе боль? - мягко спросила Блэр.

- Это не причиняет боль, пока я не думаю, что могу потерять тебя.

- Ох, нет. Этого никогда не случится, - Блэр придвинулась чуть ближе и сильнее обняла Кэм за талию. - Никогда.

- Обещаешь?

- Обещаю.

- Вода, - тяжело застонав, Кэм попыталась хоть немного привести свои конечности в рабочее состояние. - Вода скоро станет холодной.

Рассмеявшись, Блэр встала на колени, затем поднялась, опираясь рукой о стенку душевой. Она выключила воду и взглянула вниз на свою любимую.
- Ну что, Коммандер, кажется вы потерпели поражение.

- Ничего подобного, - усмехнулась Кэм в ответ. - Это всего лишь небольшая схватка. За мной еще будет множество боев.

Блэр протянула Кэмерон руку и помогла ей встать.
- Будем надеяться.

- Будем надеяться.
Когда они вышли из кабинки и обернулись полотенцами, Блэр прислонилась к туалетному столику и серьезно посмотрела на Кэм.
- Ты знаешь, что мне это не нравится. То, что ты собираешься делать.

Кэм замерла, не закончив сушить волосы полотенцем.
- Я знаю.

- Тогда зачем ты это делаешь? С тех пор как мы познакомились, эта работа, этот твой долг, стояли между нами.

- Я знаю, - Кэм взяла толстый белый халат, висевший на двери ванной, накинула его на себя и протянула такой же Блэр. - Для этого есть много причин. Я этому обучена. Я хороша в этом. И у меня больше причин, чем у кого бы то ни было в мире, чтобы сделать это хорошо.

Блэр кивнула.
- Все это прекрасные причины. Но они не стоят того, чтоб вбить даже самый маленький клин злости или обиды между нами. Мне не нравится, что кто-то защищает меня, рискуя собственной жизнью, - она подняла руку, увидев что Кэм готова запротестовать. - Я понимаю, что это необходимо. Я знаю, что моя безопасность значит для моего отца и для страны. Я знаю это и принимаю настолько, насколько могу, - ее голос дрожал, но глаза были сухими, а взгляд горячим и твердым. - Всю свою жизнь, Кэм. Всю свою жизнь я мирилась с этим. И теперь, когда у меня есть ты, я должна быть счастлива, рискуя тобой? - она горько усмехнулась. - Ну уж нет.

- И это еще одна причина, - Кэм держала руки в карманах халата, борясь с желанием обнять Блэр. Она хотела прикоснуться к ней, погладить, унять боль, которую слышала за гневом. Но не двигалась с места, зная, что сейчас Блэр нужно не это. Что ей было нужно, так это правда. - Я должна это сделать потому, что если позволю это делать кому-то другому и что-нибудь случится с тобой, это уничтожит меня. Я лучше умру, чем потеряю тебя.

- О, Кэмерон, - волна нежности смыла гнев из взгляда Блэр, - то же самое я чувствую по отношению к тебе. Неужели ты не понимаешь этого?

Кэм шагнула к ней и ласково положила ладони на лицо Блэр. Она мягко поцеловала ее губы.
- Я понимаю, правда. И именно поэтому я начальник твоей охраны, Блэр. Потому что я хороша в этом. Доверься мне. Со мной ничего не случится.

- А что насчет этого… другого? В этом ты тоже будешь самой лучшей?

- С твоей безопасностью на кону? - взгляд Кэм стал жестким. - Можешь не сомневаться.

- Знаешь, как я буду счастлива в тот день, когда у нас останется одна забота: как бы выплатить ипотеку?

- Я тоже, - прошептала Кэм. Она прижалась щекой к макушке Блэр и закрыла глаза. Где-то в далеке, она могла представить будущее, в котором они будут вместе. Жить обычной жизнью с обычными проблемами и обычными радостями. Но между этим днем и теми была война, которую нельзя было проиграть.

***

Старк мерила шагами на удивление просторную зону ожидания. Поймав взгляд слегка удивленной помощницы по административным делам, наблюдавшей за ней, она быстро села на ближайший стул. Засунув руки между колен и сцепив пальцы так, что побелели костяшки пальцев, она уставилась на дверь в дальнем конце комнаты с аккуратной неброской медной табличкой с надписью «Заместитель директора». До этого она ни разу не была в офисе заместителя директора Карлайсла. Она ни разу не была в офисе любого заместителя директора. Она сдала вступительные экзамены, прошла психиатрическую экспертизу, испытание на квалификацию физической подготовки, закончила Академию, так и не увидев никого выше регионального директора по должности. Кэмерон Робертс, начальник охраны первой дочери, имела самый высокий ранг из всех, с кем ей приходилось работать.

Дверь холла открылась и Старк подняла взгляд на входящую женщину, о которой сейчас думала. На коммандере как всегда был темный костюм и немного более светлая однотонная рубашка, открывающая шею. Пиджак был идеально скроен, и не было ни малейшего намека на наличие оружия, хотя Старк знала, что коммандер была одной из немногих, кто до сих пор носил портупею. Ее собственное оружие покоилось в кобуре, закрепленной на ремне на правом бедре. Старк вскочила на ноги. Даже стоя в полный рост, она была на голову ниже своей начальницы, и более плотного телосложения, чем худая женщина.

- Доброе утро, агент Старк, - сказала Кэм.

- Мэм, - Старк бросила взгляд на симпатичную блондинку за столом в приемной, которая, казалось, не обращала на них внимания, - мне поступил звонок с запросом отчета в 6 утра, коммандер. Я бы позвонила вам, но я не была уверена, что это допустимо по протоколу.

Кэм покачала головой.
- Если помощник директора приказывает прийти, ты приходишь. Никаких проблем.

Старк глянула на закрытую дверь.
- Вы знаете зачем...

Интерком на столе зазвонил, и блондинка взяла трубку. Минуту спустя, она положила ее обратно и улыбнулась Старк и Кэм.
- Директор Карлайсл готов с вами встретиться.

- Спасибо, - ответила Кэм.

Старк молча проследовала за ней, даже не представляя к чему готовиться. Оказавшись внутри практичного, просто обставленного кабинета, она немного расслабилась. Седоволосый мужчина пятидесяти лет, сидящий за столом, встретил их острым и пристальным, но не угрожающим взглядом. Он кивнул им с Кэм и произнес:
- Присаживайтесь, пожалуйста.
Старк почувствовала себя почти нормально. За исключением сильного стука в груди и чувства тошноты. Они сопровождали ее с момента прилета из Нью-Йорка и она уже начала привыкать к ним, как к своему новому «нормальному» состоянию.

Стюарт Карлайсл взял две папки и положил их рядом перед собой. Затем он открыл одну из них и перелистал несколько страниц. Закончив, он посмотрел на Старк.
- Шесть лет на службе, верно, агент?

- Да, сэр, - Старк была очень довольна, что ее голос не дрогнул.

- И, - Карлайсл снова опустил взгляд, - два года как один из ведущих агентов в команде безопасности мисс Пауэлл.

- Да, сэр.

Карлайсл выпрямился, положив руки на папки с документами.
- Я бы хотел услышать вашу оценку событий, произошедших во вторник утром, агент Старк.

Старк изо всех сил старалась не смотреть на Кэм. Что-то тут было не так и, что бы это ни было, путь на который она ступала был узким, извилистым и полным опасности.
- Прошу прощения, сэр?

- Каково ваше мнение по этому поводу? - уточнил он.

- Есть несколько факторов, которые нужно учитывать, сэр. Происхождение, личность и намерения нападавших. Степень того, насколько обеспечение безопасности было, - она пыталась подобрать верное слово и смогла найти только одно, - нарушено. Реакция команды безопасности. Потенциальный план альтернативной эвакуации...

- Хорошо, агент, - прервал Карлайсл. - Все это - важные моменты. Но давайте сосредоточимся непосредственно на нашей зоне ответственности. Вы можете объяснить мне, как вооруженному нападающему удалось оказаться у двери Цапли в 9 утра во вторник?

В первый раз, Старк взглянула на Кэм, которая сидела рядом, положив ногу на ногу, а ее руки расслабленно лежали на подлокотниках кресла. Ее лицо было неподвижно, как будто высеченное из гранита, а его выражение отстраненным. Старк внезапно захотелось оказаться где угодно, только не в этой комнате. Она снова сосредоточилась на заместителе директора.
- Исходя из той ограниченной информации, которая у меня есть на данный момент, сэр, я могу предположить, что детали системы безопасности здания, расположение агентов, и ежедневный график передачи смены предоставлял нападавшим агент Фостер, - в горле пересохло и, озвучивая эти факты, она чувствовала себя так, как будто глотала осколки стекла. Она проводила много часов каждый день с этим человеком, занималась с ним в тренажерном зале, стояла на посту, играла в карты во время всех этих бесконечный ночей, пока Блэр спала в номере отеля совсем рядом. Она поверить не могла, что ничего не заподозрила, и винила себя в том, что не заметила ничего странного.

- Как это стало возможным?

Она выдержала его взгляд.
- Я не знаю, сэр.

- Ну, будет чертовски здорово, если мы это выясним, - он отклонился на спинку кресла и тяжело вздохнул. Спокойным повседневным тоном, он продолжил. - При передаче командования принято, чтобы уходящий коммандер информировал своего преемника о всех уязвимых моментах, не указанных в основных отчетах.

Он взял вторую папку, встал и протянул ее через стол Старк.
- Как только вы ознакомитесь с этим материалом, агент Старк, агент Робертс проинформирует вас о любой дополнительной информации, относящейся к вашему новому назначению. С этого момента вы - действующий руководитель безопасности Цапли. На этом все.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70793/381092

Переводчики: Vertigemoon