Готовый перевод Honor Reclaimed / Возрождение чести: Глава 4

Старк и Кэм молча вышли из кабинета Карлайсла. Оказавшись в приемной, Старк заколебалась, глядя на папку с файлами в своих руках и сожалея всем сердцем, что не может выбросить ее в ближайший мусорный бак. Эта папка символизировала все, чего она искренне не хотела.

- Коммандер...

- Давайте пройдемся, агент, - Кэм мотнула подбородком в сторону файла. - Вам понадобится портфель, - она протянула свой.- Пока можете использовать мой. В нем нет ничего секретного.

Старк уставилась на предложенную вещь, как будто это была тикающая бомба.
- Нет, я...

- Вы не можете разгуливать по улицам Вашингтона с этим в руках. Берите, - как только Старк автоматически приняла портфель и положила в него папку, Кэм добавила, - в этом нет ничего личного, Старк.

- Мне очень жаль, коммандер. Но для меня это личное.

Кэм подошла к дверям холла, открыла их и подождала, пропуская Старк. Пока они двигались по широкому коридору с мраморными полами, Кэмерон произнесла:
- Я рекомендовала вас на эту должность, потому что доверяю вам.

- Спасибо, - Старк покраснела, глядя прямо перед собой. - Но при всем моем уважении, мэм, я не хочу этой должности.

- Я сказала то же самое почти год назад.

- Это должен быть Мак.

Кэм покачала головой.
- Я говорила с Фелицией чуть раньше. Мак стабилен, но ему понадобится много времени для полного восстановления. И я изначально хотела, чтобы это были вы.

Они вышли на Пятнадцатую Улицу и двинулись на юг в сторону Першинг-парка. Кэм подошла к скамейке в безлюдном уголке парка и села, вытянув ноги перед собой и засунув руки в карманы брюк. Старк присела рядом с ней, напряженно выпрямив спину, положив портфель на колени и вцепившись в него руками так сильно, что побелели костяшки пальцев.
- У них вообще не было причин, чтобы снимать вас с должности.

- То, что произошло во вторник в Гнезде, было не просто неприемлемо. Это было непростительно, - тихо произнесла Кэм. Она скользила взглядом по маленькому, аккуратному парку, автоматически отмечая присутствие нескольких прогуливающихся туристов, но, на самом деле, перед ее глазами была резкая черно-белая картинка экранов безопасности в командном центре, на которой было видно, как взрывается входная дверь в холле здания, где располагалась квартира Блэр, и как туда врываются четверо вооруженных до зубов штурмовиков. Она видела агента Синтию Паркер, которая застрелила одного из них до того, как на нее обрушился, сбивая с ног, град пуль, такой бесшумный через мониторы, что о его присутствии свидетельствовали только огненные вспышки на экране. Кэм потеряла агента в неожиданной атаке, которая была организована одним из ее собственных людей. Кровь Синтии Паркер была на ее руках. - Не могло быть никаких вариантов, чтобы мне позволили продолжить командование.

- Вы спасли жизнь Цапле, - перед мысленным взглядом Старк возникала та же картинка из прошлого, но у нее был совершенно другой взгляд на бесконечный цикл кошмарных образов, проигрывающихся на том же безмолвном экране. Гибель Синтии; запах пота, адреналина и, за всем этим - страха; град пуль и дым; Мак, истекающий кровью на земле; дикая боль в животе от огнестрельного ранения, разорвавшего ее плоть. - И, вероятно, вы спасли некоторых из нас.

- Будем считать это нашим переходным брифингом, - сказала Кэм, понимая, что им всем повезло остаться в живых. Всякий раз, когда она думала о том, насколько близка была Блэр к смерти, острая боль пронзала ее сердце, лишая возможности дышать. Никакие рациональные доводы никогда не смогут стереть в ее памяти то, что она чуть не потеряла Блэр и что смерть любимой была бы ее виной. - Вся команда отправлена в административный отпуск до завершения расследования покушения на Цаплю.

Старк резко повернула голову и уставилась на Кэм.
- Все?

- Все, кроме тебя. Нам нужна некая степень преемственности, иначе новая команда не сможет эффективно функционировать.

- Я... - Старк тяжело вдохнула. Решение уже было принято, и ей ничего не оставалось, кроме как согласиться. - Спасибо, Коммандер. Я ценю ваше доверие.

- Думаю, теперь мы можем обойтись без «коммандера», - усмехнулась Кэм.

- Ну уж нет, мэм, ничего подобного. Меня точно никто не будет так называть.

- Вы - шеф охраны первой дочери, агент Старк.

- Отлично, значит они могут называть меня Шеф, - тон Старк не оставлял места для возражений.

- Думаю, это подойдет, - мягко произнесла Кэм. - Блэр еще не знает.

- О черт.

- Помощник директора Карлайсл огласил мне решение директора прямо перед утренней встречей.

- Президент в курсе? - спросила Старк.

- Предполагаю, что да. Хотя учитывая, как работает эта система, руководитель безопасности скорей всего информировал его уже по факту.

- Тогда ведь возможно, что он все еще может изменить это решение, - оживилась Старк.

Кэм покачала головой.
- Нет, не думаю, что он это сделает. Это правильное решение и президент это понимает. К тому же, учитывая все остальное, что произошло за последнее время, он не станет оспаривать рекомендации советника по безопасности. Или Министерства обороны.

- Я понимаю, что это решение выглядит правильным со стороны, - сказала Старк, встречаясь взглядом с Кэм, - но те из нас, кто был там и принимал в этом участие знают, что все это неправильно. Для этой работы нет никого лучше вас. И нам нужна вся наша команда.

- С последним я согласна. Я сделаю все, что в моих силах, чтобы убедиться, что наши люди чисты и могут вернуться на службу так быстро, как это будет возможно. - Кэм поднялась. - Давайте вернемся в резиденцию. Я поговорю с Блэр, пока вы просматриваете документы.

Старк шагала рядом с Кэм, мечтая о возможности поговорить с Рене. Желая поделиться с ней своими опасениями и неуверенностью, потому что понимала, что внешне она не имела права показать даже намека на них. Она взглянула в лицо Кэм, когда они подошли к КПП Белого дома и не увидела ничего, кроме спокойствия. Она задавалась вопросом, как часто до этого и какие чувства коммандер прятала от всех и какой ценой ей это давалось.

***

Блэр посмотрела вверх и приветственно махнула рукой, когда Кэм вошла в ее люкс, затем улыбнулась в телефонную трубку.
- Я тоже по тебе скучаю. Поверь мне, я бы лучше сейчас была дома, чем здесь, - ее лицо помрачнело. - Как там дела?

Кэм сняла пиджак и кобуру и положила их на маленький столик рядом с дверью. Гостиная примыкала к спальне Блэр и была обставлена как и другие комнаты Белого дома с элементами исконно американской эпохи. Кэм подошла к минибару, незаметно встроенному в углу комнаты, достала Пеллегрино из маленького холодильника и пройдя с ним по комнате, устроилась на диване. Блэр свернулась на противоположном конце, разговаривая, как предположила Кэм, со своей лучшей подругой и художественным агентом, Дианой Бликер. Когда Кэм отпила глоток шипящей воды, Блэр вытянула ноги и устроила их у нее на коленях.

- Утром я буду сопровождать отца, - сказала Блэр, - и позвоню тебе сразу, как только освобожусь. И мы встретимся.

Кэм массировала большим пальцем стопу Блэр, слушая разговор. Очевидно, что ее любимая была занята все время, что ее не было. Президент должен будет посетить место трагедии, чтобы показать всему миру, что Соединенные Штаты не поставлены на колени террористами. Но последнее место, где Кэм хотела бы видеть Блэр, был Манхэттен, который совсем недавно был атакован. Несмотря на то, что сотни местных и федеральных сотрудников правоохранительных органов обыскивают район, он не может быть полностью безопасным. Охрана президента в таких условиях превращалась в настоящий кошмар. То, что к этому прибавлялось еще и присутствие Блэр, только усложняло ситуацию. Кэм переключила внимание на другую ногу, обхватила ладонью хрупкие косточки и нежные мышцы под почти прозрачной кожей, мягко разминая их. Блэр провела пальцами свободной ноги вверх и вниз вдоль внутренней стороны бедра Кэм.

- Ты с ней уже говорила?! - удивленно вскрикнула Блэр. - Правда? Она все еще в Манхэттене? В новостях сообщили, что сотни людей застряли там из-за отмененных авиарейсов, - она вытянула ногу и проскользнула ей выше между ног Кэм, - Ну, я полагаю, если ей не удастся снять номер в отеле, она всегда может остановиться у тебя в комнате для гостей на несколько дней, - она засмеялась.- Очень удобно. Я позвоню тебе завтра, Скоро увидимся.

- Диана, как я понимаю? - спросила Кэм, как только Блэр повесила трубку и положила телефон на пол рядом с диваном.

- Ммм. Видимо, ей звонила Валери, она временно застряла в Нью-Йорке. Диана этому очень рада.

- Аха, - Кэм не особо комфортно чувствовала себя, обсуждая женщину, с которой у нее была интимная связь, хотя она и была при крайне необычных обстоятельствах. Сейчас казалось, что это вообще было в другой жизни. К тому же, несмотря на то, что Блэр знала о ее отношениях с Валери, Диана об этом была не в курсе. - Что там насчет твоей поездки на Манхэттен завтра?

- Я позже расскажу тебе подробности, - Блэр мягко прижала пятку к промежности Кэм. - Знаешь, сегодня у меня нет абсолютно никаких планов на день.

Кэм обхватила стопу, дразнившую ее между ног, и мягко остановила слишком приятное движение.
- Я ожидаю, что сегодня меня вызовут в суд для допроса.

Блэр вытянула шею, взглянув на часы, производства Сета Томаса, стоящие на каминной полке.
- Еще нет и полудня, - она покачала другой ногой бедро Кэм, а выражение ее лица стало отстраненным. Когда она снова заговорила, игривый тон пропал, а голос стал тяжелым, как будто наполненным слезами. - Знаешь, я все думаю о Синтии и Маке. И все, чего я хочу в этот момент, это почувствовать твою кожу на своей. Мне нужно слышать твое дыхание. Ты единственная надежная опора в моем мире сейчас.

- О, черт, - прошептала Кэм. Она подняла ноги Блэр и переместилась ближе к ней на диване, обвивая рукой за талию и прижимая к себе в объятии. Она поцеловала ее губы и зарылась лицом в густые светлые волосы, пахнущие солнцем и розами. - Я люблю тебя. И бог видит, я хочу тебя.

Блэр отодвинулась, сощурив глаза.
- Но?

- Но нам нужно поговорить кое о чем.

- Что произошло у Карлайсла этим утром? - Клэр высвободилась из объятий Кэм и отстранилась, как будто хотела создать пространство, чтобы спокойно продолжить разговор.- Что не так?

Кэм покачала головой, отчаянно желая, чтобы Блэр не умела так хорошо читать все по ее лицу.
- Ничего не произошло.

- Есть что-то, о чем ты мне не говоришь. Ты обещала, что не будешь так делать.

- Нет. Стюарт позвонил мне прямо перед встречей этим утром, поэтому у меня просто не было времени сказать тебе.

- Сказать мне что, Кэмерон? - голос Блэр стал холодным, а глаза потемнели до ледяной голубизны.

Похоже, единственным вариантом преподнести новость было сделать это быстро и прямо, так как Блэр лучше справлялась с резкой, мимолетной болью.
- Меня отстранили. Старк новый руководитель твоей охраны.

Блэр оставалась абсолютно неподвижной.
- Ты ведь сейчас не серьезно?

- Серьезно.

- Сукин сын! - Блэр резко вскочила и, описав круг по комнате, рванулась назад, остановившись в сантиметре от ног Кэм. - Они не могут этого сделать. Мой отец знает?

- Я не знаю. Думаю, он в курсе, но... - Кэм поймала запястье Блэр, когда та потянулась к телефону. - Подожди.

- Чего? Того, что ты в очередной раз скажешь мне, что я должна принимать чьи-то решения, которые отражаются на моей жизни?

- Это вопрос твоей жизни, детка, - мягко проговорила Кэм. - Это все для того, чтобы позаботится о тебе самым лучшим способом.

- Ты заботишься обо мне. Я забочусь о тебе, - Блэр вырвала руку у Кэм. - Это то, что делают возлюбленные.

Кэм встала, но не сделала попытки обнять ее.
- Это не касается нас, как пары. Это касается тебя, как первой дочери. Меня сняли с командования, потому что я почти позволила кому-то убить тебя. Всю команду отстранили, за исключением Старк.

Голова Блэр дернулась, как от удара.
- Всех? Это безумие.

- Следственная комиссия будет расследовать что произошло, включая возможность того, что другие члены твоей команды безопасности участвовали в покушении. Как только наших людей проверят, я заставлю Карлайсла вернуть их на службу.

- Почему они сделали исключение для Старк?

- Потому что я настояла. Потому что она встала между тобой и нападавшими, чего она бы точно не сделала, если бы была вовлечена в организацию покушения на тебя.

Потому что она приняла пулю, предназначавшуюся тебе.

Блэр опустилась на диван и положила голову на спинку, уставившись в потолок.
- Я еду домой. Я не могу оставаться здесь при таком раскладе.

- В твоей квартире небезопасно. Черт, да во всем Нью-Йорке небезопасно, - Кэм села рядом и взяла ее за руку. - Пожалуйста, просто подожди несколько недель. До тех пор, пока мы будем иметь более четкое представления о масштабах этих атак.

Блэр повернула голову посмотрела на Кэм.
- Пока я буду жить здесь, под круглосуточным присмотром, где будешь ты?

- Я останусь в своей квартире в Вашингтоне. Твой отец хочет, чтобы я расследовала нападение на Гнездо и я собираюсь это сделать, так или иначе.

- А что будет с нами?

- Я не допущу, чтобы ты куда-то отправилась без меня. Если ты путешествуешь, я еду с тобой.

Легкая улыбка мелькнула на губах Блэр.
- Вроде как чирлидер из группы поддержки?

- Твой фанат номер один.

- Что насчет ночей?

- С толпой журналистов внизу? - Кем окинула взглядом комнату и вздохнула. - Я не смогу оставаться здесь каждую ночь.

- Значит я буду оставаться с тобой в твоей квартире.

Кэм застонала.
- Господи, ну неужели ты не можешь потерпеть всего несколько...

- Нет.

- Блэр, - Кэм вздохнула и прикоснулась губами к тыльной стороне руки Блэр. - Хорошо. Если ты обещаешь, что будешь оставаться здесь, когда меня не будет в городе.

- До тех пор, пока не вернусь домой.

- Согласна.

Блэр улыбнулась.
- Ну вот, видишь. Это было не так уж и сложно, правда?

- Совершенно безболезненно, - Кэм потянулась и поцеловала ее, запуская пальцы в волосы Блэр. Она позволила себе задержаться в мягком, уютном тепле губ Блэр, наслаждаясь ощущением веса ее тела на себе. Это прикосновение давало ей спокойствие и уравновешенность, которые будут ей просто необходимы в последующие дни.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70793/381093

Переводчики: Vertigemoon