Готовый перевод Honor Reclaimed / Возрождение чести: Глава 5

- Так что насчет моего предложения? - Блэр скользнула кончиками пальцев под внутреннюю сторону пояса брюк Кэм, слегка коснувшись ее живота.

- Ты имеешь в виду то предложение, в котором мы игнорируем факт того, что я вылетела с работы и мы до сих пор находимся в Белом доме, где кто-нибудь может заметить, что я так и не вышла из твоей спальни? - Кэм обвила руками талию Блэр, и они слегка покачивались, подстраиваясь телами под ритм сердец. - Боже, ты так приятно пахнешь.

Блэр мягко засмеялась, вытягивая рубашку Кэм из-под пояса. Смех перешел в нежное мурлыканье, когда ее руки почувствовали теплую кожу, и Кэм напряглась, издавая тихое рычание.
- Я скорее думала о том, где бы мы могли по-быстренькому... Быстро, но интенсивно. Может, прямо здесь, на диване. Помнится мне, тебе очень даже нравится, когда я встаю на колени между твоих ног...

Раздался телефонный звонок, и они одновременно выругались. Со вздохом, Кэм отступила на шаг, автоматически заправляя рубашку.

- Не спеши отказываться от этой идеи, - проворчала Блэр, поднимая трубку. - Блэр Пауэлл... Привет... Да, она здесь... Когда?... Хорошо, отлично. - она выключила телефон и бросила его на диван, а затем повернулась к Кэм с разочарованным выражением лица. - Чувствую себя героиней фильма «День сурка». Одна и та же чертова ситуация повторяется раз за разом.

- Твой отец? - Кэм уже направлялась в сторону столика, где оставила пиджак и оружие.

- Почти угадала. Люси Уэшборн.

Кэм резко развернулась, как будто ее ударили хлыстом по спине. Люсинда Уэшборн была руководителем штаба Белого дома и второй по влиятельности персоной в стране. Можно предположить, что эту позицию занимает председатель Объединенного комитета руководителей штабов или глава Госдепартамента, но Люси Уэшборн была доверенным лицом президента и его самым давним советником. При этом она сама была великолепным политиком и невероятным образом умудрялась сдерживать соперничество на Капитолийском Холме, направляя лояльность и междоусобную борьбу в пользу президента.
- Она хочет меня видеть?

- Нас обеих.

Они молча переглянулись, понимая, что их совместный вызов в кабинет Уэшборн никогда не предвещал ничего хорошего.

***

Как только они вошли в Западное крыло, их сразу направили в штаб-квартиру руководителя. Люсинда Уэшборн, представительная рыжеволосая женщина в двубортном темно-сером в тонкую полоску костюме, стояла спиной к комнате, у окна с видом на шикарный сад. Услышав шаги Блэр и Кэм, она повернулась. Обычно жесткие черты ее лица смягчала легкая печаль; под карими глазами залегли глубокие тени. Распрямив плечи, женщина шагнула им навстречу, указывая правой рукой на диванчики перед ее столом. На ее запястье блеснул тонкий ажурный золотой браслет, сочетавшийся с серьгами.
- Блэр, Кэмерон. Как вы?

Они впервые встретились все втроем с того момента, как днем ранее, самолет президента забрал Блэр из ее импровизированного убежища в штате Мэн. Блэр до сих пор с трудом могла поверить, что прошло всего двое суток с тех пор, как мир взорвался. За последние сорок восемь часов произошла масса событий, коренным образом изменивших привычный уклад жизни целого народа. Казалось, время тоже изменило свое течение, и теперь каждый миг влиял на отдаленные события в будущем, но само будущее при этом оставалось неопределенным и туманным. Блэр взяла руку Кэм, мгновенно успокаиваясь от ощущения тепла и твердой силы пальцев, которые сжались вокруг ее ладони. Она быстро взглянула на любимую, чьи глаза сказали, насколько этот контакт необходим и ей тоже. Блэр захлестнуло чувство благодарности, ведь Кэм делала все, чтобы любить ее было так просто. Кэмерон никогда не позволяла своей непоколебимой силе сдерживать нежность или потребность в любимой. Блэр благодарно улыбнулась ей и перевела взгляд на женщину, которую знала с детства.

- Мы живы, Люс, и это самое главное, - Блэр села на парчовый двухместный диван с цветочным узором перед широким стеклянным журнальным столиком, все еще сжимая руку Кэм. - Но все остальное катится ко всем чертям. Кэм сняли с обеспечения моей безопасности.

- Да, я знаю, - ответила Люсинда, устраиваясь в кресле, напротив них.

- Значит, я полагаю, мой отец тоже знает?

Люсинда кивнула.
- Ничего нельзя было сделать. Учитывая все, что произошло, мы лишь пытались следовать протоколу, чтобы восстановить хоть какое-то подобие порядка.

- Это смешно, - огрызнулась Блэр. - Моя личная безопасность не имеет ничего общего с национальной безопасностью. Она не имеет ничего общего с тем, что произошло...

- Имеет, Блэр, - мягко прервала ее Кэм. - Нападение на Гнездо точно совпало по времени с атакой самолетов на Башни. Захваты авиалайнеров и вооруженные люди в твоем доме были двумя составляющими одного действия.

- Да, - произнесла Люсинда, внимательно разглядывая Кэм. - Похоже, это единственный вывод, - она посмотрела на Блэр. - Который означает, что ты играла ключевую роль в плане террористов дестабилизировать страну. Несомненно, постоянное обеспечение твоей безопасности сейчас имеет первостепенное значение.

Пальцы Блэр сжались вокруг ладони Кэм.
- Таким образом, мы планируем усиление мер предосторожности?

Люсинда кивнула.

- Физическое присутствие агента в моей комнате двадцать четыре часа в сутки. Удвоение количества агентов на каждой позиции. Ограничение публичных появлений и зарубежных поездок, - Блэр почти незаметно вздрогнула, затем встретилась взглядом с Люсиндой. - Несколько дней - возможно. Но недели? Может быть месяцы? Я не пойду на это, Люс. Я просто не могу.

- Мы не знаем о каких временных рамках идет речь, - тон Люсинды был спокойным, но непреклонным. - Мы пока ничего не знаем, Блэр. Мы не знаем, была ли это отдельная террористическая ячейка, действующая по приказам, поступающим из-за пределов страны, или это лишь часть высокоорганизованной международной сети, которая, возможно, прямо сейчас планирует нападение на Чикаго, Лос-Анджелес, или Даллас, - она наклонилась вперед. Ее взгляд был пристальным, но мягким. - Все, что нам известно, это то, что тебя пытались ликвидировать. И мы должны подразумевать, что ты все еще их цель.

- И чем это отличается от любого другого дня? Главная задача команды моей службы безопасности - защищать меня от потенциальной атаки. И они выполняют ее очень хорошо, - Блэр взглянула на Кэм. - Что они и сделали во вторник.

- Исходя из крайне ограниченных сведений, которые у нас сейчас есть, - возразила Люсинда, - атака на Гнездо была почти безупречной. Вам невероятно повезло, что вы выжили.

- Я согласна с Люсиндой, Блэр, - сказала Кэм. - Возможно, была лишь одна ударная группа, способная на такое нападение и, в этом случае, они ликвидированы. Но мы не знаем этого. Мы не можем быть уверены, что нет второй группы, уже готовой к действиям для другого удара. Мы просто не знаем.

- Люс, если все дело в этом, - возмутилась Блэр, - тогда зачем забирать у меня самых опытных агентов? Кэм и остальные - лучшие во всем, что касается моей защиты.

- В обычной ситуации, я бы с этим согласилась, как соглашалась раньше. Это не первое покушение на твою жизнь и мы всегда сохраняли команду твоей службы безопасности, - Люсинда посмотрела на Кэм настолько извиняющимся взглядом, насколько она была способна. - Но в этот раз поддержка нападающим была оказана изнутри. Агент Секретной Службы Соединенных Штатов был вовлечен в попытку покушения на первую дочь. Очевидно, что у нас глубокая брешь в безопасности. Абсолютно все сейчас под подозрением.

Блэр напряглась. Когда она заговорила, ее тон был убийственно ровным.
- Ты говоришь о моей любимой.

- Я всего лишь озвучиваю тебе мнение самых высокопоставленных сотрудников наших спецслужб.

- Да мне глубоко насра..

- Кстати, это мнение, - прервала Люсинда, - которое я не разделяю. Так же как и твой отец. Именно поэтому вы обе сидите здесь, - она криво усмехнулась. - И, если вы позволите мне кратко описать вам всю ситуацию, я возможно сэкономлю всем нам кучу времени.

Блэр открыла было рот, затем глубоко вздохнула и откинулась на спинку дивана.
- Извини. Продолжай.

- Министерство юстиции и АНБ планируют оставить расследование происшествия в Гнезде под своей юрисдикцией как часть более широкого расследования террористический атаки.

Кэм заговорила мягким, тихим тоном, без малейшего намека на критику. Ее глаза, тем не менее, горели от бушевавших внутри эмоций.
- То есть будет создана межведомственная комиссия, которая затянет расследование такого масштабного дела минимум на пару лет.

Люсинда рассмеялась.
- Вы очень щедры к ним, Коммандер. Я бы поставила минимум на три года.

- Мэм, - Кэм слегка кивнула, соглашаясь, - ваша оценка, вероятно, более точная, чем моя. В любом случае, это слишком долго для выяснения степени угрозы мисс Пауэлл.

- Да. Тем не менее, - Люсинда вновь посерьезнела, - как бы много времени это ни заняло, я думаю мы все понимаем, что независимо от намерений, наибольший упор в любом расследовании должен быть сделан на национальную угрозу.

Блэр увидела, как дернулись мышцы на челюсти Кэм и почувствовала как замерло все ее тело, что, как она знала, было предшественником яркого взрыва такого редкого, но мощного гнева ее возлюбленной.
- Ты провоцируешь ее, Люс? Потому что это не очень хорошая идея.

Люсинда не сводила глаз с лица Кэм.
- Нет. Я хочу увидеть своими глазами, почему президент так в нее верит.

- Может потому, что я люблю ее, - резко сказала Блэр.

- Нет, - мягко ответила Люсинда, - скорей потому, что она любит тебя, - она откинулась на спинку кресла и положила ногу на ногу, одним ровным скользящим движением. - Позвольте мне обрисовать ваше новое назначение, Коммандер. Президент планировал присутствовать при этом, но его вызвали на срочную встречу. Так что можете считать, что все приказы поступают напрямую от него.

Кэм кивнула.
- Да, мэм.

- Вы возглавите специальную следственную группу, назначенную президентом, единственная задача которой - определить источник организации нападения на квартиру мисс Пауэлл, выяснить насколько велика брешь в защите данных нашей службы безопасности и узнать как это нападение было связано с атаками на Нью-Йорк и Вашингтон, округ Колумбия.

- Мне нужен свободный доступ ко всем разведданным, включая материалы ФБР, АТО (спецслужба по контролю за продажей алкоголя, табачных изделий , огнестрельного оружия и взрывчатых веществ - прим.пер.), ЦРУ и Министерства юстиции, - моментально ответила Кэм.

- Вы получите все нужные допуски и контакты, но ваши запросы должны быть крайне взвешенными.

Значит, это будет секретный отдел. Кэм не озвучила этот вопрос, зная, что не получит на него ответ.
- Я хочу сама выбрать членов команды.

- Одобряю.

- Я хочу, чтобы первоначальные члены команды безопасности Блэр были восстановлены сразу после того, как пройдут проверку министерства.

- Это займет некоторое время, но я прослежу, - Люсинда пожала плечами. - Хотелось бы ускорить процесс, но процедура есть процедура.

- Когда мы найдем ответственных за это людей, я хочу координировать захват.

- Кэм... - запротестовала Блэр.

- Вы будете координировать любые действия группы захвата через военных посредников, - вклинилась Люсинда.

- Согласна, - ответила Кэм.

- Президент назовет связного.
Кэм предпочла бы сама подбирать военный персонал, но никто не может поставить под сомнение полномочия президента во время таких переговоров.
- Я хочу присутствовать на всех ежедневных брифингах службы безопасности Блэр.

- Новый коммандер может принять это как оскорбление.

- Возможно, - кивнула Кэм. - Я бы так и восприняла. Тем не менее, это мои условия.

Люсинда наклонила голову и с интересом окинула Кэм оценивающим взглядом.
- Что заставляет вас думать, что вы можете диктовать какие-то условия здесь, Коммандер?

- Потому что вы понимаете, что я буду расследовать это вне зависимости от того, получу я ваше разрешение или нет, и вы предпочитаете знать, что я буду делать. И что я раскопаю.

- Если вы проведете несанкционированное расследование, вы нарушите огромное количество правил безопасности. Теоретически, вы можете потерять все допуски и, возможно, даже предстать перед судом.

- Люсинда, какого черта? - Блэр начала подниматься и только ладонь Кэм в ее руке удержала ее на месте.

- Все в порядке, - тихо произнесла Кэм.

Блэр резко повернулась к ней, сверкая глазами.
- Если ты думаешь, что я буду сидеть тут и слушать, как она тебе угрожает, то ты не в себе.

- Я не угрожаю ей, Блэр, - возразила Люсинда. - Я всего лишь констатирую факты. И единственная причина, по которой ты здесь и слушаешь все это - несмотря на то, что я была против, кстати - это то, что твой отец не хочет держать это от тебя в секрете.

- И почему же ты хочешь держать меня в неведении? - Блэр сдвинулась на край дивана, сжав свободную руку, лежащую на ноге, в кулак.

- Потому что я знала, что тебе не понравится то, что агент Робертс возглавит расследование и твой протест может помешать ей...

- Чушь собачья, Люс. Ничто не может повлиять на эффективность Кэм, и ты прекрасно знаешь это.

- Не на ее эффективность, - нежно сказала Люсинда. - А на ее безопасность.

Блэр резко дернулась.
- Что? Ты думаешь я бы стала каким-то образом подвергать ее опасности? Рисковать ее жизнью?

- Нет. Я думаю твое сопротивление отвлечет ее, а любой отвлекающий фактор может привести к ошибкам.

- Я никогда не хотела, чтобы она выполняла эту работу и она знает это, - голос Блэр, в то время как все ее тело била дрожь. - Ты думаешь она отвлекалась в тот день, когда закрыла меня собой у входа в мой дом и получила пулю, предназначенную мне? Ты думаешь она отвлекалась во вторник, когда снова встала передо мной...

- Блэр, - пробормотала Кэм, - это...

- Но она до сих пор выполняет свою работу, - голос Блэр сорвался, но она продолжала, - потому что она должна и я знаю это. Потому что если она остановится, это ударит по ней сильнее, чем если бы... - она больше не могла сдерживать мысленные образы, которые в обычное время так успешно прятала в самых дальних уголках памяти. И они снова окунули ее в кошмар, в котором ее любимая умирала. Блэр отвернулась от Люсинды и Кэм, пытаясь защитить свое сознание от этих воспоминаний.

Кэм встала, игнорируя удивление на лице Люсинды Уэшборн.
- Пойдем, малыш. Это были тяжелые два дня и мне нужен отдых.

- Мне нужно ваше решение, агент Робертс, - окликнула ее Люсинда.

Кэм одной рукой обняла Блэр за талию.
- Завтра я дам вам знать. Сперва мне нужно переговорить с несколькими людьми.

- Это выходит за рамки нормальной процедуры.

- Но и времена сейчас не нормальные.

- Я жду ваш ответ утром.

Кэм кивнула, разворачиваясь вместе с Блэр к выходу.
- Вы его получите.

- Чего ты ждешь? - спросила Блэр, как только они оказались за пределами слышимости заместителя руководителя штаба Люсинды.

- Нам с тобой нужно поговорить. И сегодня вечером я должна улететь в Нью-Йорк.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70793/381655

Переводчики: Vertigemoon