Готовый перевод Honor Reclaimed / Возрождение чести: Глава 7

Кэм приподнялась на локте и уставилась на Блэр, прищурив глаза.
- Ты используешь любые способы, чтобы отключить мой мозг и вытащить из меня информацию, пока я не в силах сопротивляться?

- Ну конечно, - ответила Блэр, скользнув губами по соску Кэм, - это самая результативная техника допроса. И конечно, мы оставляем ее только для самых тяжелых случаев.

- Очень эффективно, - Кэм приподняла ладонью подбородок Блэр, оторвав ее умелый рот от своей груди, пока удовольствие не смыло остатки ее самоконтроля. Она нежно поцеловала девушку в губы, и устроила ее голову на своем плече, обнимая рукой за талию, чтобы прижать к себе поближе. - Есть вещи, которые мне нужно там сделать, причем сделать их надо было еще вчера.

- Вчера утром мы даже не были уверены, что есть вообще хоть какое-то место, где мы можем быть в безопасности, - напомнила ей Блэр.

- Я знаю. И единственное, что имело значение - это вернуть тебя сюда. Но как только самолет президента забрал тебя, я должна была сразу отправиться на Манхэттен.

Блэр поборола желание возразить. Сейчас важно было то, что нужно Кэм, а не ей.
- Ты осталась потому, что я нуждалась в этом?

- Нет, - Кэм обняла ее. - Я осталась потому что я нуждалась в этом. С того самого дня, как я вошла в твой люкс и увидела тебя в этом синем шелковом халате, я делала только то, что хотела, вместо того, что должна.

- Сожалеешь? - Блэр выводила ногтями абстрактные узоры на животе любимой, отчаянно пытаясь понять, что скрывается за ее тихой задумчивостью. Блэр давно усвоила - то, что на самом деле на сердце у Кэм, чаще всего остается невысказаным.

- Никогда, - моментально отреагировала Кэм. - Но сейчас ты в безопасности, и я должна заняться делами.

- Это ты уже говорила, - Блэр сильнее провела ногтями по низу живота Кэмерон, вызвав тихий стон. - Теперь объясни.

- Этот способ отвлечения тоже работает, - выдохнула Кэм.

- Знаю. Я жду.

Кэм схватила запястье Блэр и крепко прижала ее руку к своему животу, чтобы остановить сладкую пытку.
- Твой дом - это место преступления. Мне нужно как можно скорей все там осмотреть, пока возможные улики не потеряны.

- Господи, Кэм, - удивленно проговорила Блэр. - Да там наверняка уже повсюду ФБР. Вряд ли осталось хоть что-то, чего они не нашли.

- Я не собираюсь позволять другим агентам вести мое расследование за меня. Тем более - это же ФБР.

- Надеюсь ты не скажешь это при Рене Сэвард, - рассмеялась Блэр.

- Она - исключение.

- Что ты еще планируешь?

- Поговорить с кем-нибудь из наших людей, кто все еще там, - голос Кэм напрягся. - Я хочу услышать их отчеты до начала официального расследования.

- Ты думаешь у них будет негласный приказ не обсуждать произошедшее?

- Ну в обычной ситуации - на меня это не распространяется. Но сейчас мой статус под вопросом, и я не хочу подвергать их риску дисциплинарных взысканий, если кто-нибудь узнает, что они меня информировали.

- Я сомневаюсь, что они расскажут об этом кому-то из Министерства юстиции.

- Неделю назад я была бы полностью в этом уверена.

- Ты ведь все еще доверяешь им, правда?

- Фостеру я тоже доверяла, - горечь вины обожгла ее горло, когда она произнесла это имя.

Блэр уловила разочарование и сожаление в голосе Кэм.
- Эй. Это не ты плохой парень во всем этом, - она успокаивающе погладила пальцами ложбинку между грудей Кэмерон. - Ты спасла мне жизнь, помнишь?

Это была моя работа, мой долг и я почти облажалась. Боже. Кэм прикоснулась губами к волосам Блэр.
- Я знаю. Ты права.

- После того, как ты опросишь их всех, твои дела там будут закончены?

- Я еще хочу поговорить с Дианой.

Блэр резко поднялась и простынь соскользнула вниз, обнажая ее грудь.
- С Дианой? Зачем?

Кэм пробежала пальцами вверх и вниз по руке Блэр, почувствовав напряженные мышцы под бархатистой кожей.
- Потому что она твоя лучшая подруга. Потому что на всей планете не найти лучшего источника информации о тебе. Потому что кто-нибудь мог ненавязчиво сблизиться с ней, так что она даже не осознавала этого. И если это так, я должна это знать.

- Она никогда не причинит мне вред.

- Я это знаю. Но иногда мы говорим что-то не задумываясь о последствиях.

Блэр яростно покачала головой.
- Нет, только не Диана. Она знает меня всю мою жизнь и прекрасно понимает все вопросы безопасности. Черт, да она обеспечивала мое алиби в частной школе, когда я сбегала от охраны на свидания с подружками. Она бы никогда ничего не упустила.

- Уверена, что ты права, но я должна удостовериться.

- Ну конечно, должна. И конечно, ты должна сделать это лично, - Блэр пыталась сохранять спокойный тон, чтобы не показать Кэм, как сильно ей не хотелось разлучаться с ней сейчас. Девушка знала, что в Белом доме, да и скорее всего, везде, куда бы она ни отправилась, усиленная охрана гарантирует ей безопасность. Тем не менее, рядом с другими агентами она никогда не чувствовала себя по-настоящему защищенной – так, как это было с Кэм. Но не поэтому она так не хотела, чтобы Кэм уезжала надолго. Нападение на Гнездо - нет, нападение на нее - напугало ее намного сильнее, чем она признавала. А в паре кварталов от ее дома несколько тысяч ничего не подозревающих, невинных людей погибли по причинам, не понятным ни одному здравомыслящему человеку. Она всегда знала, что опасность, как зловещая тень, присутствует на заднем плане ее жизни, но эти события показали истинную уязвимость Блэр со всей бесспорной ясностью. Жизнь теперь казалась такой хрупкой, и единственное, что было по-настоящему важным - это быть рядом с Кэм.
- Как долго тебя не будет?

- Я собиралась отлучиться на пару дней. Но если завтра вы с отцом тоже собираетесь там показаться, я хочу при этом присутствовать. Если получится, могу вернуться вместе с тобой.

- Кэм, у меня огромный штат охраны. Почему бы тебе просто не...

- Нет, - появление на публике почти сразу после атаки было крайне нежелательным, но Кэм не стала говорить это вслух, понимая, что Блэр не передумает. То, что она лишний раз напугает ее, ни к чему не приведет.

- Это будет новый состав, с новым руководителем. Я хочу быть рядом с тобой. Я получу расписание, когда вы будете в пути, и встречу твою машину, когда приедете в центр.

- С этим и Старк справится.

- Я не сомневаюсь. Но у нее будет новая команда. А их я не знаю.

- Если через несколько дней тебе снова придется возвращаться в город из-за того, что завтра ты будешь рядом со мной, то лучше доделай все, что нужно, сразу. Со мной ничего не случится.

- Это не решится за один раз, малыш, - нежно произнесла Кэм. - Нападающие были слишком хорошо организованы и профессиональны, чтобы не понимать риска разоблачения в случае провала. Нам придется изрядно поработать, чтобы выяснить кто они. И даже это может не привести нас к тем, кто послал их.

- Сколько времени это займет по твоим прикидкам? - Блэр дрожала, но холод был глубоко внутри нее. Она старалась держать себя в руках, но незнание того, кто же хотел ее смерти, мучило ее, нарушая комфорт и спокойствие. И если этот вопрос в ближайшие недели или даже месяцы останется без ответа, то придется допустить, что угроза нового нападения вполне реальна, и тогда жизнь Блэр больше не будет ей принадлежать. Равно как и ее возлюбленная. Блэр опасалась, что Кэм с головой погрузится в эту охоту и будет потеряна для нее.
– Сколько времени это займет?

- Недели, возможно месяцы. Ты дрожишь, - Кэм укрыла простыней плечи Блэр. - Или мы добьемся прорыва и получим ответ за несколько дней, - Блэр снова вздрогнула, и Кэм плотнее прижала ее к себе. - Надеюсь все же на последний вариант. Ты в порядке?

Блэр молча кивнула. План на ближайшие несколько дней, похоже, уже был намечен. И, как это случалось почти всегда в ее жизни, ей ничего не оставалось, кроме как следовать ему. И в этот раз, когда рядом с ней была ее любимая, Блэр надеялась, что она не потеряет себя на этом пути.
- Когда ты уезжаешь?

- Как только приму душ.

Полчаса спустя Блэр проводила Кэм к отдельному выходу, которым пользовалась первая семья, чтобы избежать встречи с вездесущими сотрудниками прессы.

- Ты мне позвонишь?

- Конечно, - Кэм посмотрела через плечо Блэр на Белый дом. Охранник стоял в десяти футах, глядя в их направлении, но, похоже не нашел ничего особенного в их действиях и разговоре. Затем она оглянулась на огромный сад позади, прислушиваясь к отдаленному шуму машин. Ее спина напряглась.

- Что не так? - спросила Блэр.

Кэм пожала плечами и невесело усмехнулась.
- Мы давно не расставались. Это нелегко для меня.

Блэр улыбнулась.
- Иногда, Коммандер, вы говорите поистине великолепные вещи.

- Я люблю тебя, - Кэм наклонилась вперед, оставаясь в полной видимости офицера в форме и нежно поцеловала Блэр. - Скоро увидимся.

Блэр обвила руками шею любимой и плотно прижалась к ней.
- Будь осторожна.

Кэм снова поцеловала ее.
- Ты тоже.

***

Земля содрогнулась от взрыва бомбы и затем она услышала грохот выстрелов. Невероятный рев наполнил ее голову, лишая возможности дышать. Она бежала в поисках укрытия, запах и звук разрушений охватывал ее со всех сторон. Воздух был как толстый, черный, почти непроницаемый занавес. Она бежала вслепую, вытянув перед собой одну руку и молилась, чтобы не угодить в тупиковый переулок или под колеса автомобиля. Визг разлетающихся осколков разрывал ее барабанные перепонки и она была абсолютно уверена, что не выберется живой.

Рене Сэвард покачнулась, крепче сжала оружие в руке и, пошатываясь, развернулась вокруг своей оси в поисках врага. Она ударилась лодыжкой о край журнального столика и острая, резкая боль вырвала ее из кошмарного сна. Звуки стрельбы еще раздавались в ее голове, когда она схватила свой телефон, мигающий световым индикатором на полу рядом с диваном.

- Сэвард, - прохрипела она. В комнате было темно. Ночь за окном была абсолютно черной. Она пошарила рукой по столу и, наконец, нащупала выключатель лампы. Свет больно ударил по глазам.

- Ты занята?

- Что? - ее скомканный пиджак валялся на полу возле входа в квартиру, которую она делила со Старк. Что за черт?

- Рене?

- Что? Кто? Паула?

- Привет. Я тебя разбудила?

- Нет. Я только... Я только что вошла, - когда она уехала из поисковой зоны и вернулась в квартиру? Как она уснула? - Извини.

- Все в порядке? - осторожно спросила Старк.

- Да. Конечно, - Сэвард уставилась на свою левую руку. Ее пальцы сжимались вокруг служебного пистолета. Господи. Она быстро спрятала оружие в кобуру и откинулась на диван. - Который у тебя час?

- Семь тридцать. Так же как и у тебя. Рене? Что происходит?

Сэвард провела дрожащей рукой по лицу и глубоко вдохнула. Она попыталась придать своему голосу легкость, которую совсем не чувствовала.
- Ничего. Просто потеряла часы. Я всегда немного дезориентирована без них.

- Ты ведь уже закончила на сегодня, да?

Закончила на сегодня. Когда она в последний раз была не на службе? Она вылетела из Вашингтона до рассвета, отметилась в местном отделении на Манхэттене и вернулась в эпицентр взрывов. Поисковые группы по прежнему обследовали обширную зону поражения, все еще надеясь найти выживших, среди этих невообразимых разрушений. Она, вместе с другими агентами, продолжала собирать вещественные доказательства и каждый из них лихорадочно работал, пытаясь отогнать уничтожающее их осознание того, как сильно они облажались. Она не спала трое суток.

- Да. Я уже не на дежурстве.

- Слушай, у тебя очень усталый голос. Почему бы тебе не перезвонить мне после того, как хорошенько отдохнешь?

- Погоди, погоди. Я хочу поговорить с тобой, - Сэвард отчаянно пыталась вызвать перед глазами образ женщины, которая прикасалась к ней несколько часов назад и заставляла чувствовать себя живой, образ своей нежной любовницы, прижимавшей ее к себе ночью и помогавшей забыть страх. Любовь и благодарность к этой женщине пробивались сквозь стену отчаянья, которая так или иначе вырастала вокруг нее в последние три дня. Она знала, что эмоции еще есть внутри нее, несмотря на то, что сейчас она ничего не чувствовала. И она изо всех сил цеплялась за эти воспоминания. - Как у тебя дела?

- Ты точно в порядке?

- Да, да, все хорошо. Давай милая, расскажи мне, как прошел твой день, - просто говори со мной. Просто позволь мне слышать твой голос.

- Ну, у меня есть кое-какие новости.

- Какие?

- Коммандер и вся команда находятся под следствием из-за того, что произошло в Гнезде. Они все под подозрением.

Сэвард выпрямилась. Ее затуманенное сознание моментально прояснилось.
- Ты шутишь, что ли? Это смехотворно! Ох, милая, я тебе так сочувствую.

- Да вот как раз ко мне это не относится, родная.

- Почему? В смысле, я рада, но почему тебя не подозревают как всех?

Даже через динамик телефона в голосе Старк чувствовалось ее еще не прошедшее удивление.

- Я новый шеф охраны Цапли.

- О боже мой. Боже, Паула. Поздравляю.

- Да уж.

- Это потрясающе. Я так тобой горжусь, - Сэвард снова почувствовала - нарастающую волну любви, гордости и нежности и сразу за ней невероятное облегчение. Где-то внутри, она все еще была жива. - Я люблю тебя.

- О, боже, я тоже люблю тебя. Очень сильно. Я скучаю по тебе.

- Я тоже, милая. Я... подожди секунду, у меня звонок на параллельной линии, - Сэвард посмотрела на номер на дисплее. - Мне нужно ответить. Номер засекречен.

- Хорошо. Слушай, позвони мне, как только сможешь, ладно?

- Позвоню. Я люблю тебя, - Рене переключилась на вторую линию. - Сэвард.

- Это Кэмерон Робертс.

- Коммандер. Как вы?

- Хорошо. Я бы хотела встретиться с вами.

- Конечно. Когда?

- Как насчет прямо сейчас?

Сэвард загнала усталость и боль последних дней в самые дальние уголки сознания, где она уже хранила остальные кошмары, накопившиеся за многие годы.
- Конечно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70793/381715

Переводчики: Vertigemoon