Готовый перевод Honor Reclaimed / Возрождение чести: Глава 8

Кэм медленно вела арендованную машину вокруг Грамерси-парка. Как она и ожидала, здание, в котором находилась квартира Блэр, было полностью темным.

- Как тут обстоят дела с охраной? - спросила она у Сэвард, которая молчала на протяжении всего короткого пути от квартиры Старк.

- Что? О... - Сэвард выпрямилась и прочистила горло. - Сейчас ее тут нет.

- Никто не следит за зданием? - Кэм остановила машину на обочине за углом от входа. - А никто не подумал о том, что организаторы нападения могут вернуться и проверить, не осталось ли здесь следов? Или что вторая команда может ждать возвращения Блэр?

- Я не знаю, Коммандер. Меня сняли с расследования в первый же день.

- Точно, - опасения Кэм о том, что это расследование задвинут на задний план из-за возможной угрозы еще одного теракта подтверждались, и ей с трудом удавалось сдерживать свой гнев. Плюс царившая на самых высоких уровнях всегдашняя полная неразбериха и неизбежная дележка полномочий, пока не будет принято решение, какое подразделение будет нести ответственность за то, что страна оказалась застигнутой врасплох. И это явное упущение в протоколе было холодным напоминанием о том, что она никому не могла доверить ответственность за безопасность Блэр. - Давай предположим, что раз наши не следят за зданием, то это не значит, что никто не следит за ним. Задняя дверь работает?

- Дверь на месте, но я не уверена насчет лестницы. Они взорвали пожарный выход, ведущий из вестибюля на лестничную клетку.

Кэм вспомнила грохот взрывов пластиковых бомб и резкий скрежет покореженного металла сопровождавшие их, когда она выводила Блэр из здания к ожидающему их автомобилю. Люди, преследовавшие их, были совсем близко, а Блэр так уязвима. Струйка пота зазмеились между лопатками Кэмерон, несмотря на прохладный ночной воздух.
- Давай осмотримся. Пройдем пару кварталов на юг, вернемся на Вторую Авеню и затем подойдем к заднему входу с востока.

- Да, мэм.

- Подожди, пока я открою тебе дверь, - Кэм вышла из машины и подошла с пассажирской стороны, затем наклонилась и открыла Сэвард дверь. Кэмерон была одета в джинсы и кожаную куртку и надеялась, что со стороны они выглядели просто как пара на вечернем свидании. Она протянула руку. - Просто представь, что мы вместе.

Держа Сэвард за руку, Кэм повернулась спиной к дому Блэр и направилась на юг, в сторону Ирвинг Плейс. Пальцы Сэвард в ее ладони были ледяными, и она заметно дрожала. Несмотря на прохладу сентябрьской ночи, Кэм не думала, что именно холод беспокоил ее напарницу.
- Похоже, бюро не дает вам передышки. Вы заняты поиском улик на месте взрывов?

- Все доступные агенты там.

- И, полагаю, работают круглосуточно, - тихо сказала Кэм. Пройдя несколько кварталов они повернули на восток

- По большей части так.

В монотонном голосе Сэвард не было и намека на ее обычную оживленность. Кэм подавила внезапное желание обнять ее за плечи. Что-то подсказывало ей, что этот жест будет хорошо принят, но, возможно, для Сэвард это сейчас окажется слишком. Кэмерон по своему опыту знала, что бывают ситуации, когда единственный способ справиться с болью - это пройти через нее самостоятельно.
- Сейчас мне нужно, чтобы ты провела меня по месту преступления. Ты была одной из первых кто приехал, видела все это свежим. Мне нужно видеть, что ты видела, слышать, что ты слышала, чувствовать, что ты чувствовала - каждую деталь. Сможешь?

- Да, - Сэвард встретила вопросительный взгляд Кэм. Даже в тусклом свете фонарей было видно сумасшедшую энергию в ее глазах. - Да. Да, я смогу это сделать.

Кэм кивнула, и они снова повернули на север. Несколько минут спустя они прошли по узкой подъездной аллее, которая проходила вдоль квартала за домом Блэр. Разворот, где Мак и Фелиция остановили внедорожник, был усыпан мелкими предметами, которые использовали во время срочной медицинской эвакуации. Сейчас они отмечали то место, где лежал раненый Мак, истекая кровью. Где Кэм оставила его одного, чтобы увезти Блэр в безопасное место. Она вытащила из внутреннего кармана куртки маленький, но мощный фонарик и посветила на землю. Сэвард наблюдала, как Кэм обошла по периметру место происшествия, затем прилегающую территорию, методично исследуя каждый сантиметр асфальта, по которому двигалась.

- Здесь уже поработала команда из Куантико, Коммандер, - тихо отметила Сэвард.

- Угу.

В какой-то момент, она присела и провела рукой над поверхностью асфальта. Здесь было только пятно крови Мака, но никаких зацепок. Она встала, выключила фонарик и убрала его обратно в карман.
- Давай зайдем внутрь.

На стальной двери была огромная вмятина, а кирпичные стены в радиусе пятнадцати футов были усеяны дырами от пуль, которые Кэм, Старк, Фелиция и Мак выпустили в нападавших. Взгляд Кэм скользнул по этим отметинам, но, когда она вставила карту-ключ в замок, ее лицо ничего не выражало. Дверь открылась, и они зашли внутрь. Кэмерон снова включила фонарик и осветила лестничную клетку. Весь первый пролет был усеян кусками штукатурки, осколками металла и прочим мусором от взрыва, но пройти было можно.

- Пойдешь первой, – проинструктировала Кэм и осветила фонариком путь. Они поднимались по лестнице, и в гулком, похожем на пещеру пространстве, их шаги отдавались, словно отдаленное эхо выстрелов, преследовавших Кэм всего несколько дней назад, когда она бегом спускалась по этой же лестнице.
Оказавшись в холле, Кэм сразу же подошла к тому месту, где подстрелили Синтию Паркер. На потертой плитке пола остались следы ее крови. Повернувшись к выходу, Кэм оценила расстояние и поняла, что в план нападавших входила ликвидация агента Секретной службы, находящегося на посту во вторник утром.

Пост службы безопасности, за которым находилась Паркер, располагался слишком далеко от центрального входа, что делало иной сценарий невозможным. Синтия по счастливой случайности избежала первого выстрела и то, что она успела застрелить одного из нападавших, было свидетельством ее профессионализма. Они ворвались в здание, планируя убить ее и они точно знали, где она будет находиться. Ярость стальным кулаком сжала все внутри Кэм. Тот, кто обрек ее людей на смерть, явно использовал что-то еще, кроме предателя среди агентов Секретной службы.

- Ладно, а теперь расскажи мне, что ты видела, когда приехала. Расположение тел, вид оружия, количество боеприпасов, которое было с собой у нападавших, устройства связи - все.

Пока Сэвард ровным, лишенным эмоций тоном рассказывала о своих наблюдениях, Кэм переводила круг света с места на место, как будто освещала прожектором область на сцене. Пару раз она попросила Сэвард повторить детали.

- Кто забрал записи с камер наблюдения? - спросила Кэм, направив свет в угол напротив входа.

- Все записи в региональном офисе.

- Я хочу их получить, - кивнула Кэм.

- Коммандер...

Кэм направила свет между ними, и на их лицах заиграли причудливые тени, когда она встретила взгляд Сэвард.
- Я собираюсь вести это расследование, и для этого я планирую получать всю информацию, независимо от того, кто ей располагает. Я хочу, чтобы ты была в команде.

Сэвард открыла рот от удивления.
- Но Всемирный торговый центр...

- Критически важен, я понимаю. И я знаю, что ты хочешь участвовать в этом. Но нападение на Блэр тоже было ударом по национальной безопасности и... - Кэм осветила фонариком темно-коричневое пятно на том месте, где погибла Синтия Паркер, - это личное. Паркер тоже заслуживает справедливости, - она изучала лицо Сэвард и, даже в темноте видела, как та побледнела. Ей не нужно было говорить, что высохшая кровь на полу, шелушащаяся как обычная краска ржавого цвета, легко могла принадлежать Пауле Старк. - Они пришли за нами в наш дом, Сэвард. Мы не можем допустить, чтобы это случилось снова.

- Нет, мэм, - мягко ответила Сэвард. - Не можем.

Они быстро прошли по нижним этажам. Квартиры здесь в основном были сданы в аренду частным корпорациям и, лишь иногда, их занимали бизнес-менеджеры, ненадолго приезжающие в город.

- Нам нужен список всех, кто останавливался здесь за последний год, а также всех владельцев квартир. Эта информация должна быть в базах ФБР, - отметила Кэм.

- Поняла, - кивнула Сэвард.

Оказавшись в командном центре, Кэм пораженно замерла, увидев, что все компьютеры все еще стояли на своих местах и тихо гудели в режиме ожидания.
- Кто, черт возьми, руководит этой частью операции? Они что, не предположили, что наши компьютеры могли быть взломаны преступниками для получения информации, необходимой им для нападения? А значит, они могли оставить след.

Сэвард покачала головой.
- Тут был просто сумасшедший дом, Коммандер. Мы так и не смогли собрать единую команду со вторника. Агентов перебрасывали из одной смены в другую, люди из SAC крутились рядом, и никто не знал, зачем они здесь, и каждый параноил, что именно он пропустит какую-нибудь ключевую зацепку, которая могла бы прояснить события вторника. Особенно те из нас, кто был в отряде по борьбе с терроризмом

- КТС был создан для анализа и координации данных, а не для сбора разведданных. Это огромная разница, и мы все это знаем, - сказал Кэм. - Вы, ребята не виноваты.

- Но сейчас это ничего не изменит, - мрачно сказала Сэвард.

- Возможно нет, - Кэм по памяти набрала номер на своем телефоне. - Ты все еще в городе? Есть работенка для тебя... сегодня. Мне нужно, чтобы ты извлекла жесткие диски из компьютеров в командном центре и возможно что-то еще, что поможет нам выяснить, что тут произошло, - Кэм слушала ответ, затем мягко рассмеялась. - Низкопрофильное... Да, можно и так сказать. Это может быть рисковано. Ты уверена?.. Я не знаю. Почему бы тебе пока не забрать это домой?

Кэм убрала телефон в карман и усмехнулась Сэвард. В ее улыбке не было ни капли юмора.
- Плюс один к нашей команде.

- Имеет смысл спрашивать, кто это?

- Скоро узнаешь, - Кэм еще раз окинула комнату взглядом понимая, что они возможно уже никогда не вернутся в командный центр. Абсолютно вся система безопасности была подорвана. По всей вероятности, Блэр придется искать новый дом.
- Я хочу подняться в Гнездо. Мне нужно увидеть, в каком оно состоянии до того, как это увидит она.

- Ее картины... я проследила за тем, чтобы никто их не трогал.

Впервые с тех пор, как они шли по улицам изображая любовниц, Кэм прикоснулась к плечу Сэвард.
- Спасибо. Если ты не возражаешь, подожди меня здесь, - она достала свой фонарик. - Вот, возьми.

- Нет, здесь достаточно света из окон. Фонарь понадобится вам наверху. Я буду в порядке, Коммандер.

- Конечно будешь, - мягко ответила Кэм. - Я ненадолго.

Пять минут спустя она стояла у входа в квартиру Блэр. Рядом с ее ногами была кровь Фостера, словно рисунок из теста Роршаха, несущий отпечаток гнева и сожаления. Кэм заглянула в люкс и вспомнила, как она впервые переступила его порог и встретилась с первой дочерью. Блэр была разозленной, агрессивной и невероятно соблазнительной. Кэмерон месяцами пыталась притворяться, что того сумасшедшего влечения, которое она чувствовала с момента их встречи, не существует. Но чем больше она отрицала, тем сильнее становилось это притяжение, а чем больше времени она проводила с Блэр, тем быстрее притяжение превращалось во что-то более сильное и глубокое. Сейчас она думала о женщине, которую любила, о заговоре, организованном неизвестными людьми с целью уничтожить Блэр, и твердая решимость мягкой мантией окутала плечи Кэм. Под ней же бурлила жажда мести, а сердце взывало к справедливости и правосудию.

Но то, что в действительности придавало и будет придавать ей сил, пока опасность не будет уничтожена - это чистая, неприкрытая ярость оттого, что кто-то пытался забрать у нее самое важное в ее жизни.

Она выключила фонарь и прошептала в темноту:
- Вы совершили большую ошибку, когда выбрали ее. Готовьтесь, я иду за вами.

***

Диана Бликер, одетая в шелковый халат глубокого бордового цвета, открыла дверь своей квартиры. Кэм хорошо помнила этот халат. Стройная, фигуристая блондинка с губами, как будто созданными для поцелуев, медленно и соблазнительно улыбнулась, прислонившись бедром к двери и придерживая ее изящной рукой. Ее груди двигались под шелком словно тени под ровной поверхностью пруда в жаркий летний день. Едва скользнув по ним взглядом, Кэм сосредоточилась на смеющихся голубых глазах Дианы.

- Так-так, Коммандер, чему же я обязана удовольствием столь позднего визита?

- Извини, что не позвонила заранее, - начала Кэм, но осеклась, когда другая фигура попала в поле ее зрения. Еще одна блондинка, холодная в том, в чем Диана была горячей, отстраненная там, где Диана была маняще доступной. Та, которая могла сделать женщину абсолютно беспомощной от страсти и желания, о чем Кэм прекрасно знала. - Здравствуй, Валери.

- Здравствуй, Кэмерон.

Валери или Клэр – под этим именем ее знала Кэмерон, когда они состояли в тайных отношениях, также была в халате. Черный атлас, из которого он был сшит, создавал впечатление, что ее гибкое тело было с идеальной точностью выточено из драгоценного камня. Кэм почувствовала знакомый всплеск желания, вызванный неосознанным воспоминанием об умелых руках и губах, сладко терзавших ее. Нетерпеливо передернув плечами, она прогнала нежелательную реакцию своего тела.

Валери улыбнулась. Но, в отличие от улыбки Дианы, которая становилась соблазнительно игривой каждый раз, когда она видела мельчайший намек на реакцию Кэм, улыбка Валери была печальной.
- Полагаю, мы все немного удивлены.

Кэм перевела озадаченный взгляд с Дианы на Валери, в то время как Диана с любопытством посмотрела сначала на Валери, затем на Кэм.

- Валери осталась здесь на несколько дней, пока ситуация с внутренними рейсами по стране не наладится, - проговорила Диана.- Она... ааам... остановилась в комнате для гостей.

- Да, - подтвердила Валери, быстро восстановив контроль над своим хорошо поставленым голосом. - Диана была очень любезна, предложив мне погостить у нее.

- Не могла бы ты уделить мне несколько минут своего времени? - обратилась Кэм к Диане. - Наедине, если вы не возражаете.

- Ого, это звучит очень официально, - улыбка внезапно исчезла с губ Дианы и она шагнула вперед, обхватив пальцами предплечье Кэм. - С Блэр ведь все в порядке? Я говорила с ней по телефону недавно...

- Она в порядке, - мягко ответила Кэм. - Она все еще в резиденции.

- И, готова поспорить, ее это бесит.

- Можно и так сказать, - ухмыльнулась Кэм. Краем глаза она заметила, что Валери внимательно изучает ее. Ей было интересно, что Валери надеялась увидеть, ведь для нее не было секретом, что они с Блэр любовницы. Что еще она искала? - Я действительно сожалею, что испортила ваш вечер.

- Веришь или нет, но мы уже собирались ложиться спать, хотя еще всего лишь одиннадцать, - вздохнула Диана. - Последние несколько дней были... невероятными. Я просто высосана.

- Прости. Я могу вернуться утром и тогда мы поговорим.

- Где ты остановилась?

- Я планировала снять номер в отеле.

- А что с твоей квартирой? - удивилась Диана.

- Там сейчас нет обслуживания, - ответила Кэм, не видя смысла объяснять, что если кто-то следит за домом Блэр, то скорей всего и за ее квартирой тоже. На данный момент она старалась избегать любых подробностей в разговорах как с друзьями, так и с врагами. Она приняла особые меры предосторожности, направляясь к Диане после того, как высадила Сэвард, чтобы убедиться, что за ней не следят. Никто не знал, что она в городе, и она предпочитала, чтобы так и оставалось.

- Тогда останься здесь, потому как сейчас во всем городе нет свободных мест в отелях. Слишком много застрявших туристов. Диван достаточно удобный, и я обещаю тебе хороший кофе утром.

Кэм покачала головой.
- Я и так доставила тебе неудобство.

- Не глупи, - Диана наклонилась и целомудренно поцеловала Кэм в щеку. - Останься. И передай Блэр привет, когда будешь говорить с ней.

- Спасибо. Я только возьму сумку с вещами из машины.

Диана протянула ей запасной ключ, который достала из стеклянной чаши, стоявшей на столике рядом.
- Увидимся утром.

- Отлично, - ответила Кэм. Она встретила взгляд Валери, в котором застыл вопрос и выдержала его, не отведя глаза. - Спокойной ночи, Валери.

- Хорошо выспаться, Кэмерон, - пробормотала Валери, перед тем как развернуться.

Вернувшись в квартиру, Кэм переоделась в футболку и шорты и растянулась на диване. Затем набрала вашингтонский номер, стоявший у нее на быстром наборе.

- Блэр Пауэлл слушает.

- Привет, детка, - нежно сказала Кэм и закрыла глаза, представляя лицо Блэр. - Я соскучилась.

- Знаете, Коммандер, иногда вы говорите поистине великолепные вещи.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70793/381716

Переводчики: Vertigemoon