Готовый перевод Honor Reclaimed / Возрождение чести: Глава 9

Пятница, 14 сентября.

Кэм стояла на маленьком балконе, прилегающем к гостиной, глядя как множество автомобильных фар бросали беспорядочные искривленные лучи света сквозь деревья Центрального парка в пятиста ярдах от нее. Было 2 часа утра, но она не могла уснуть. Пожелав Блэр спокойной ночи, она закрыла глаза, надеясь, что звук голоса любимой убаюкает ее. Иногда, ей было достаточно просто представить, что Блэр рядом, чтобы успокоить свой разум и заставить все заботы и проблемы отступить, давая ей отдохнуть. Но сегодня это не сработало, несмотря на то, что диван, соответствуя словам Дианы, был очень удобным, и она застелила его широкую поверхность тонкими хлопковыми простынями и принесла подушку. Кэм лежала с закрытыми глазами, прокручивая в голове все варианты того, когда и откуда может быть нанесен следующий удар.

Она была обучена ожидать и быстро реагировать на непредвиденные ситуации, сочитая навыки и инстинкты, а уж ее-то инстинкты всегда были точны. Именно чутье помогло ей спасти Блэр три дня назад, и именно оно подсказывало, что угроза до сих пор намного ближе, чем они думали. Что ее действительно беспокоило, так это то, что она не могла четко сформировать образ врагов или предугадать, какое оружие они используют. Она не была уверена, чего ожидать: еще одного вооруженного нападения, попытки похищения или бомбы в машине. Не зная, какой облик или форму примет угроза, она чувствовала острую необходимость быть готовой ко всему. Сон был роскошью, которую она не могла себе позволить. В итоге она встала, натянула джинсы и футболку и босиком вышла на балкон. Прохладный ночной воздух приятно касался ее лица и шеи.

Спустя несколько минут стеклянная дверь за ее спиной тихо открылась, но Кэм не обернулась. Когда легкий ветерок донес до нее неповторимый аромат Monyette Paris, она узнала, кто подошел. Согревающий, как хороший виски, голос послал дрожь по ее позвоночнику. Ее живот сжался и она вцепилась обеими руками в перила, с силой напрягая мышцы на предплечьях.

- Не можешь заснуть? - спросила Валери, подойдя ближе к Кэм и облокотившись на тяжелую кованую балюстраду.

- Нет, - Кэм искоса посмотрела на нее. Кэмерон знала, что под черным халатом Валери не было другой одежды, и ей не нужен был лунный свет, чтобы представить округлость ее грудей и чувственный изгиб живота, переходящего в плавную арку бедер. Она исследовала руками это тело бессчетное количество раз и чувствовала сладкое скольжение влажной от страсти кожи по ее собственной. Переплетенные тела, стремительный натиск удовольствия и крики освобождения - ее и Валери, сливающиеся в один звук - сейчас были лишь слабыми отголосками в ее памяти. - А ты?

Валери покачала головой.
- Я уснула и мне приснился сон, - она пожала плечами. - И это меня разбудило, - она потянулась, как будто хотела прикоснуться к плечу Кэм, но остановилась. - Не возражаешь против компании?

Кэм медленно вдохнула, чувствуя невыносимо манящую смесь духов и желания. В последний раз, когда она стояла на этом балконе, рядом с ней была Блэр и она помнила то невероятно глубокое томление и почти причиняющую боль жажду, которую она испытывала к Блэр. Кэм посмотрела на женщину, стоявшую перед ней сейчас. Она чувствовала жар ее губ на своем теле, но понимала, что она никогда не хотела Валери так, как хотела Блэр. Хотела тогда, хочет сейчас и будет хотеть всегда. Возбуждение, охватившее ее, когда Валери впервые появилась сегодня, отпустило свою удушающую хватку, и теперь она была свободна.
- Нет, нисколько не возражаю.

- Диана не знает о нас.

- Я знаю.

- Могут возникнуть проблемы, если она узнает?

Кэм повернулась, чтобы посмотреть в лицо Валери.
- Проблемы для кого?

Валери улыбнулась.
- Ты всегда так осторожна, Кэмерон. Для тебя, для Блэр.

- Блэр уже давно в курсе.

- О, я знаю. Я смотрела в ее глаза в тот момент, когда она поняла, - полуулыбка, коснувшаяся губ Валери, на мгновенье нарушила идеальную симметрию ее лица, делая ее красоту менее безупречной и более уязвимой. - Я видела, как она борется со своим гневом, осознавая, что я прикасалась к тебе. Я была свидетелем того, как она выиграла эту битву. Она необыкновенная женщина.

- Да.

- И ты любишь ее, - Валери вглядывалась в лицо Кэм так же внимательно, как Кэм смотрела на нее.

- Всем сердцем.

- Ну конечно же, - Валери слегка прикоснулась пальцами к руке Кэм.

- Она знала... Блэр... что я была влюблена в тебя. Но даже в ту первую ночь, на каком-то интуитивном уровне, она понимала, что ты не любила меня.

- Валери...

- Нет, - быстро сказала Валери, плотнее обхватывая рукой запястье Кэм, - ты не должна ничего объяснять, Кэмерон. Я всегда знала, что ты чувствуешь, а что нет. Ты всегда была абсолютно честна в этом.

- Как бы то ни было, мне жаль, что я использовала тебя, - ответила Кэм.

- Использовала меня? - Валери рассмеялась, по-настоящему искренним смехом. - Ох, едва ли. У тебя нет причин извиняться за удовольствие, которое мы разделяли. Это было нашим соглашением, и все, выходящее за его рамки, было моей заботой, - она убрала руку и повернулась лицом к парку, почти неощутимо прижимаясь плечом к плечу Кэм. - Мне на самом деле не стоило оставаться здесь.

- Так почему осталась?

- Не знаю, - задумчиво протянула Валери, поправляя сбившуюся заколку, удерживающую светлые волосы, которые сейчас ветер бросал ей в лицо. Она нетерпеливо убрала их за ухо - движение, которым она неосознанно открыла светлую, изящную шею, как будто подставляя ее для поцелуя. - Я могла найти другое место, чтобы переждать, или арендовать машину, чтобы перемещаться по стране ближайшую неделю. Но когда все это случилось, когда весь мир перевернулся, первая, о ком я подумала, была Диана. Ну и я позвонила ей, хотя понимала, что не следует этого делать.

- Почему не следует, Валери? - тихо спросила Кэм. Их связь длилась почти год, и часть этого времени Кэм уже была шефом охраны Блэр. За этот период было совершено два покушения на жизнь первой дочери. Кэм была абсолютно уверена, что она никогда не разглашала ни малейшей информации касательно Блэр и ее охраны, но сейчас любой человек в ее жизни и в жизни Блэр был подозреваемым. И Валери - Клэр - оставалась загадкой во многих смыслах.

- Ох, так много причин, - Валери пожала плечами и снова рассмеялась, на этот раз коротким, самоуничижительным смехом. - Я могла бы начать банально с того, что она заслуживает лучшего - и это является абсолютной безусловной правдой - или упомянуть, что это может подорвать ее дружбу с Блэр...

- Блэр с этим справится.

- Да, полагаю что так. Но справится ли Диана, когда выяснит, что Блэр знала о моих отношениях с тобой и не сказала ей.

- Ты никогда не сможешь предугадать чью либо реакцию. Ты просто должна поступать так, как чувствуешь.

Валери повернулась и, прислонившись к перилам, снова внимательно посмотрела на Кэм.
- Философствуешь, Кэмерон?

- Нет. Просто совершала много ошибок.

- Мы с Дианой не спим вместе.

- Пока?

Валери покачала головой из стороны в сторону.
- Я не знаю.

- Но ты здесь.

- Да, - Валери вздохнула. - А теперь и ты здесь. Я слышала, как ты встала и вышла на балкон. Я лежала и думала о том последнем разе, когда мы были вместе. Ты хотела заняться любовью со мной в ту ночь, а я не позволила тебе. Я жалею об этом.

- Теперь все изменилось, - голос Кэм был нежным и она не отстранилась, когда Валери прижалась к ней. Слишком много произошло между ними, чтобы оттолкнуть ее сейчас.

- Да, но... иногда нужен один «последний раз», чтобы отпустить прошлое, - произнося это, Валери скользнула рукой под футболку Кэм и прижала ладонь к ее животу. У нее вырвался тихий звук удовольствия, когда мышцы Кэм напряглись от ее прикосновения и она медленно погладила кожу, поворачивая руку так, что кончики пальцев опустились ниже, оказавшись под поясом джинсов Кэмерон.

Кэм прижала своей рукой запястье Валери поверх футболки и остановила ласку. Она стала влажной от первого прикосновения.
- Другого раза не будет.

Валери смотрела на нее бесконечно долгое мгновенье, в то время как ее губы находились достаточно близко к губам Кэм для поцелуя.
- Боже, у тебя всегда был невероятный самоконтроль.

Кэм усмехнулась и вытащила руку Валери из под своей футболки. Она освободила ее запястье, а затем выпустила сдерживаемый все это время выдох.
- Иногда внешность может быть обманчива.

- Возможно, - Валери отодвинулась, создавая расстояние между ними. - Но твой посыл предельно ясен. Я не сделаю еще одной попытки.

- Спасибо. Ты великолепная женщина и очень соблазнительная, но так уж случилось, что я безоговорочно влюблена в другую.

- Я поняла это еще раньше тебя, Кэмерон, - мягко улыбнулась Валери. - Но я не была уверена, разобралась ли ты с этим, и у меня не было возможности узнать. Теперь я знаю.

- Что насчет Дианы?

Валери на мгновенье прикрыла глаза.
- Хотела бы я знать. Прошло так много времени, с тех пор, когда я испытывала простое и чистое чувство к женщине, так что я не уверена, что смогу распознать его сейчас.

- Я понимаю, что ты имеешь в виду.

- Верю, что понимаешь, - Валери провела пальцами по лицу Кэм и развернулась в сторону входа в комнату. - Запомни эту ночь, Кэмерон. Запомни, что в этот момент между нами не было ничего, кроме правды.

Кэм смотрела как Валери открыла и закрыла стеклянную дверь и растворилась в темноте за ней. Оставалось еще много того, что они не сказали. Или, возможно, того, в чем не признались. В этом она была уверена. Повернувшись обратно в ночь, она задумалась, когда же она выяснит какие еще секреты лежат между ними.

***

Валери осторожно двигалась по темной гостиной, при помощи памяти и лунного света, который очерчивал предметы на ее пути.

- Нам нужно поговорить, - тихо произнесла Диана, поднимаясь из кресла в противоположном от балкона углу. - Я не собиралась шпионить, но я слышала как ты встала. Я беспокоилась, что тебе приснился кошмар.

- Кошмар?

- Ну, знаешь, у тебя бывает. Ты кричала во сне. В первую ночь, - сказала Диана, подходя к Валери, которая стояла в арке, ведущей в коридор со спальнями. - Я встала и открыла дверь твоей комнаты. Ты стонала и тряслась под покрывалом. Я не знала, должна ли разбудить тебя.

- Прости, я не знала.

Диана тряхнула головой.
- Тебе не за что извиняться.

- Но ты не разбудила меня.

- Нет. Я подошла к твоей кровати и, когда поняла что ты голая, просто смотрела на тебя. Я смотрела на тебя и хотела прикоснуться к тебе, и тогда я поняла, что должна уйти.

- Диана, - прошептала Валери, неосознанно погладив пальцами руку девушки.

- Я видела тебя на балконе с Кэм. Я не слышала о чем вы говорили, но мне это и не нужно, - Диана осторожно высвободила свою руку. - Блэр Пауэлл моя лучшая подруга.

- Блэр знает, - тихо ответила Валери.

- Мне тоже нужно знать.

- Да, - Валери вздохнула. - Пойдем в твою комнату.

Валери проследовала за Дианой по коридору в ее спальню. Она подождала, пока девушка откроет шторы так, чтобы света из окна было достаточно чтобы они могли видеть друг друга. Диана не включила свет и Валери была благодарна за это - их боль не будет выставлена под безжалостный яркий свет лампы, ее приглушит снисходительное сияние луны. Она опустилась в одно из небольших двухместных кресел, расположенное лицом к окну ов всю стену, и молча ждала, пока Диана присоединится к ней.

- Кэмерон и я были... близки... почти год, - сразу начала Валери, не видя причины даже предполагать, что разговор может быть о чем-то другом. - Сейчас с этим покончено.

- Это не выглядело так, как будто с этим покончено, - в голосе Дианы не было и намека на осуждение, только неприкрытая горечь. - И, конечно, ты не должна мне ничего объяснять.

- Должна, - их разделяли лишь несколько сантиметров и Валери жаждала прикоснуться к ней, как будто тепло ее тела могло каким-то образом помочь ей убедить Диану в искренности ее слов. - Я здесь, в твоем доме и я должна тебе объяснение.

- Я все гадала, почему ты не реагируешь на мои... - Диана усмехнулась, - ... не столь тонкие намеки, что ты мне нравишься. У меня и мысли не возникло спросить, есть ли кто-то еще. Как глупо с моей стороны...

- Это не было причиной, почему я не реагировала в ответ, - тихо сказала Валери. - И я хотела этого.

- Это из-за... Кэм?

Диана споткнулась на этих словах и Валери понимала, что ей больно произносить их. Но что ее действительно удивило, так это то, что ее ранила боль Дианы.
- Прости. Нет. Так было потому, что я хотела... - она остановилась, тщательно подбирая слова, которые собиралась сказать. - Я хотела быть уверена, что ты никогда не пожалеешь ни о чем, что произойдет между нами. И я знала, что ничего из этого не случится, пока я не расскажу тебе о Кэмерон.

- А ты собиралась это сделать?
Валери задумалась.

- Я не знаю. Не только я вовлечена в это.

- Ты сказала, что Блэр знает. Я полагаю, что она уже знала в тот вечер, когда была выставка в галерее.

- Да.

- И ты все еще жива? Поразительно.

- Блэр знает свою любовницу.

- Любая женщина может поддаться искушению, - с горечью произнесла Диана. - Поверь, уж я то знаю.

- Искушению, да, но в случае с Кэмерон Робертс дальше этого никогда не зайдет.

- Но ты бы этого хотела, - Диана обхватила себя руками чуть ниже груди, как будто защищаясь от холода. В комнате было тепло. - Я через всю комнату чувствовала как сильно ты хотела ее.
- Да, так и было, - Валери подняла одну ногу на кресло, таким образом она развернулась и могла прямо смотреть в лицо Дианы. - Я действительно хотела ее там, прямо сейчас. Когда между нами все кончилось, какая-то часть меня так и не сказала ей «прощай». Я хотела попрощаться сегодня, - она вытянула руку вдоль спинки кресла, почти касаясь пальцами плеча Дианы. - И я это сделала.

- Вот так просто? - Диана не отодвинулась, но и не потянулась, чтобы прикоснуться к Валери.

- Я просто наконец приняла то, что уже давно знала. Так что в какой-то степени - да, это было легко.

- Хорошо.

Валери погладила плечо Дианы и снова убрала руку.
- Есть еще кое-что, что ты должна знать. О том времени, когда мы с Кэмерон были вместе.

- Нет, не должна. Не важно что было или не было, в любом случае - это не мое дело, - Диана схватила Валери за руку, как будто боясь, что она уйдет. Она переплела ее пальцы со своими и поглаживала тыльную сторону ладони Валери. - Почему ты приехала сюда во вторник вечером?

- Чтобы побыть с тобой. Я не знаю почему, но я хотела быть с тобой. Мне... нужно было быть с тобой.

Диана кивнула.
- Я рада.

- Есть и другие вещи, которые я не рассказала тебе, - тихо продолжила Валери.

- Они всегда будут.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70793/381719

Переводчики: Vertigemoon