Готовый перевод Honor Reclaimed / Возрождение чести: Глава 12

Кэм преодолела тридцатимильное расстояние от Манхэттена до Уайт-Плейнс меньше, чем за час. Она оставила машину на парковке небольшого частного аэродрома и направилась к четырем черным внедорожникам, стоявшим друг за другом с заведенными двигателями вдоль сетчатого забора. Не успела она отойти на двадцать футов от своей арендованной машины, как открылись пассажирские двери каждого внедорожника. Трое мужчин и женщина в спешке выпрыгнули из автомобилей и заспешили на встречу Кэмерон, перекрывая ей путь к воротам. Предполагая, что так и будет, Кэм развернула удостоверение, которое уже держала в правой руке.

- Секретная служба. Робертс.

- Оставайтесь на месте, пожалуйста, - произнес их главный - коренастый афро-американец в отлично сшитом темно-синем костюме.

Кэм послушно остановилась. Эти выездные агенты скорей всего были привлечены сюда из региональных отделений по всей стране из-за экстренной ситуации. Она сомневалась, что кто-то в Секретной службе еще не знал, что агент Робертс была любовницей первой дочери, но никто из них не видел ее в лицо.

- Держите удостоверение двумя пальцами и разведите руки в стороны, пожалуйста, - резко приказала светловолосая женщина плотного телосложения. Она ни на секунду не отводила взгляд от тела Кэм, пока забирала значок из ее руки, передавала его первому агенту и распахивала пиджак Кэмерон.
- Она вооружена. Табельное оружие.

- Вы можете связаться с Паулой Старк. Она подтвердит, что меня ожидают, - Кэм ровно держала руки в то время, как женщина-агент доставала ее автоматический пистолет, лежавший в наплечной кобуре под левой грудью. Кэм не шевельнула ни одним мускулом, пока агент быстро и тщательно прохлопывала каждый сантиметр ее тела.

- Это закрытая зона, - сказал мужчина, изучая ее удостоверение. - Как вы сюда попали?

- Так же, как и вы, - спокойно ответила Кэм. - Я показала значок офицерам на контрольно-пропускном пункте, который вы установили у главного входа. Они меня пропустили, - по выражению его лица, она поняла, что он был недоволен. Несмотря на то, что у нее было удостоверение Секретной службы, кто-то должен был известить эту команду о ее приезде. Пройдет немало времени, прежде чем различные государственные и федеральные органы будут в состоянии координировать новый уровень безопасности, который необходим. И это было одной из главных причин, почему Кэм не хотела быть далеко от Блэр. Неважно насколько хороша может быть первая команда - в цепочке безопасности было еще слишком много звеньев, каждое из которых могло дать слабину, подвергая Блэр риску.

- Господи, - пробормотал он себе под нос и вернул Кэм ее удостоверение. - Оставайтесь здесь.

- Вы можете опустить руки, - сказала блондинка. Выражение ее глаз не было видно за непроницаемыми солнцезащитными очками. Кэм медленно выполняла, подняв голову к небу, поскольку раздался отдаленный шум двигателей. Десять секунд спустя, ведущий агент бегом вернулся к ним через ворота.

- Верните ей оружие, Кэлхоун. Простите, Коммандер.

- Без проблем, - ответила Кэмерон, закрепляя пистолет в кобуре и забирая свое удостоверение. - Я бы гораздо сильнее расстроилась, если бы вы не проверили меня.

- Вперед, - скомандовал он, уже направляясь к посадочной полосе на другом конце поля. - Они приземлятся через минуту.

Кэм последовала за наземной командой, не отводя взгляд от неба, пока президентский вертолёт VH-3D не коснулся земли. Винты все еще вращались, когда из боковой двери Морского Короля (кодовое название президентского вертолета - прим.пер) появилась лестница и по ней спустились четверо вооруженных морских пехотинцев из элитной эскадрильи HMX-1, находящейся в Куантико. Они встали по краям от входа, прикрывая путь от вертолета. Наземная команда Секретной службы разместилась аналогичным образом, создавая безопасный коридор, который вел к ожидавшим автомобилям. Кэм стояла возле третьего в линии внедорожника. Эндрю Пауэлл и Блэр вышли вместе и быстро спустились по лестнице. Старк прикрывала Блэр, а Том занимал соответствующую позицию со стороны президента. За Старк следовали двое мужчин и женщина, которые, как предположила Кэм, были старшими агентами Секретной службы. Это будут новые члены первой команды Блэр. Когда президент и первая дочь подошли к машинам, местные агенты Секретной службы разделились на две группы и последовали за первыми командами. Блэр подошла к Кэм и поцеловала ее.

- Привет, - сказала Блэр.

- Привет, - Кэм обняла ее за талию и повернулась к внедорожнику, где уже стояла Старк, открыв для них заднюю дверь. - Шеф, - сказала Кэмерон и кивнула Пауле.

- Рада видеть вас, Коммандер.

Кэм и Блэр скользнули на просторное заднее сиденье, Старк с женщиной-агентом заняли места напротив них. Один мужчина сел рядом с водителем, а второй взял ключи от арендованной машины Кэм, чтобы вернуть ее обратно в город. Пока Старк бормотала что-то в микрофон, проверяя, что все находятся на позициях, Кэм вытянула руку вдоль сиденья и Блэр не задумываясь прижалась к ней сбоку.

- Как твои дела? - тихо спросила Кэм.

- Теперь хорошо, - улыбнулась Блэр.

Как только они покинули аэропорт, Старк заговорила.
- Коммандер, это агент Патрисия Хара. Спереди сидит Грег Возински, а в вашей машине Леонард Кребс.

- Мэм, - произнесла женщина, сидевшая рядом со Старк.

- Агент, - ответила Кэм, быстро оценивая ее взглядом и пожимая протянутую руку. Невысокая, примерно 165 см, на вид лет сорока, прямые черные волосы, достающие до плеч, темные миндалевидные глаза, указывающие на ее восточное происхождение, обручальное кольцо на левой руке. Хара выдержала проверку, не выказав признаков дискомфорта. Удовлетворенная, Кэм снова повернулась к Блэр. - Хорошо долетели?

- Нормально, - Блэр засмеялась. - Каждый раз, когда я вижу, как эта штуковина приземляется на Южной лужайке, я думаю, что черта с два я в нее полезу. Но это все же в сто раз лучше, чем пробки на кольцевой дороге.

Смеясь, Кэм нежно поцеловала Блэр в висок. Сидящие напротив них Старк и Хара, уставились в боковые окна.
- Диана передает привет.

- Я знаю. Я звонила ей по дороге сюда.

- Да?

- Думаю, я останусь у нее сегодня, - Блэр отклонилась назад, чтобы видеть лицо Кэм. - Я так понимаю, что я все еще не могу поехать домой?

- Нет, - Кэм не думала, что сейчас было время или место говорить ей, что вероятней всего, она никогда больше не вернется туда. Даже после того, как они поймали преступников, у них все равно не было возможности узнать как много информации было распространено о физическом расположении командного центра и Гнезда. И даже если закрыть глаза на этот момент, система безопасности там все равно была бесповоротно подорвана. Пути назад не было. - Кажется, я видела, что в багажник положили чемодан?

Блэр улыбнулась.
- Разве ты не собираешься перечислить мне все причины, по которым я должна вернуться в Белый дом?

Кэм провела большим пальцем по подбородку Блэр, затем нежно погладила ее губы.
- Нет. Потому что ты и так их все знаешь. Давай лучше поговорим о том, где мы остановимся позже, - вдруг она поняла, что это больше не ей решать. Старк должна будет одобрить. Понадобится какое-то время, чтобы к этому привыкнуть. - И, разумеется, мы должны это обсудить с твоим шефом охраны.

- Кэмерон, - промурлыкала Блэр, устраивая голову у нее на плече и обнимая за талию. - Я никогда не спрашивала у тебя разрешения сделать что-то, когда ты была моим шефом охраны. С чего ты взяла, что сейчас что-то изменится?

Кэм прижалась щекой ко лбу Блэр и улыбнулась самой себе, заметив как дернулся уголок глаза Старк.
- Даже не представляю.

***

- Это было ужасно? - спросила Диана, протягивая Блэр хрустальный стакан виски со льдом. Они устроились рядом на диване в гостиной Дианы. Блэр все еще была в костюме, который одела для поездки на место взрывов. На туфлях и брюках были серые следы пепла, который был там повсюду. Кэм и Старк были на кухне, их приглушенные голоса создавали успокаивающий фон.

- Да, - рука Блэр дрожала, когда она встретилась взглядом с глазами своей лучшей подруги. - Со вторника я только и делала, что смотрела новости, и я видела картину всего, что там происходит. Но... - Она сделала большой глоток напитка, благодарная за обжигающее тепло, которое вернуло ее телу чувствительность. Ее разум, тем не менее, все еще был оцепеневшим. - Это так масштабно... кажется, эти разрушения останутся на вечно. И все там - полицейские, пожарные, парамедики, следователи, обычные люди на улицах - все выглядет потрясенными. И за всем этим чувствуется ярость, - она закрыла глаза и откинула голову на спинку дивана. - Господи.

- Я видела несколько репортажей о вашем визите сегодня. Твой отец был просто невероятным. Я чувствовала себя лучше - спокойней - слушая его.

Блэр слабо улыбнулась.
- Да. Он действительно потрясающий. Иногда я поражаюсь тому, что этот человек, которого весь мир считает одним из самых могущественных людей на планете, мой отец, - она повернула голову к Диане и открыла глаза. - Иногда мне стыдно за то, что я хочу, чтобы он был просто моим отцом.

Диана придвинулась ближе и обняла Блэр за плечи.
- Я знаю. Я не виню тебя. Хочешь сбежать куда-нибудь?

- Могу я взять Кэм?
Диана водила пальцами вверх и вниз по руке Блэр.
- Могу я посмотреть?

- Посмотреть на что? - спросила Кэм, входя в комнату.

- Не важно, - ответила Блэр.

Кэм присела перед Блэр и положила руки на ее бедра, нежно погладив их.
- Ты в порядке, детка?

Блэр накрыла руки Кэм своими.
- Я в порядке. Я просто устала.

- Все еще хочешь остаться здесь на ночь? Думаю, с людьми Старк, мы здесь в полной безопасности.

- Боже, да. Я не хочу больше никаких разъездов. Я просто хочу принять душ, свернуться калачиком на кровати и уснуть.

- Милая, - сказала Диана, - еще только восемь вечера.

- Хорошо. Тогда я хочу принять душ, свернуться калачиком в постели с Кэм и уснуть немного позже.

- Пожалуйста, не порождай эти картинки в моей голове, - быстро ответила Диана. Она поцеловала Блэр в щеку и встала. - Почему бы вам с Кэм не отдохнуть здесь несколько минут? Я собираюсь заказать что-нибудь из тайской кухни и не говорите мне, что вы не хотите есть, потому что вы точно проголодаетесь, когда все привезут.

Кэм села на место Дианы.
- А я уже голодная.

- Что насчет кошмариков?

- У Хары ночная смена. Предполагаю, что она тоже будет рада возможности перекусить.

В этот момент на пороге кухни появилась Старк, прикрепляя телефон к своему ремню.

- Что насчет тебя, Паула? На тебя тоже что-нибудь заказать? - спросила Диана.

- Нет, спасибо. Я останусь здесь на ночь, но мне нужно уйти на пару часов. Я перекушу что-нибудь, по пути, - Кэм удивленно подняла на нее глаза.

- Двое на дежурстве в ночь?

- Мы все еще приоритет номер один.

Кэм отметила тихую уверенность в голосе Старк. Она снова отклонилась на диван и взяла Блэр за руку.
- Ваш долг, конечно, Шеф.

- Агенты Кребс и Хара будут здесь весь вечер, - сказала Старк Блэр. - Я вернусь до полуночи. Пожалуйста, позвоните мне, если ваш план оставаться здесь изменится.

Блэр устало покачала головой.
- Поверь мне, Паула. Я и шагу не сделаю из этой квартиры.

- Что ж, замечательно, - произнесла Старк. - Хорошего вечера.

- Тебе тоже, - ответила Блэр. - О и, Паула?
Старк обернулась.

- Да, мэм?
- Не забывай про палку.

Старк усмехнулась.
- Это все еще в моем списке, мэм.

Когда женщины остались одни, Кэм заговорила.
- Я только что разговаривала с Люсиндой. Она подыскивает для тебя временную квартиру.

- Люсинда? - Блэр вопросительно подняла бровь.

- Нам нужен безопасный дом, который никогда не светился в записях Секретной службы. Предпочтительно такой, о котором никто не знает кроме президента, его советника по безопасности и Люсинды. Мы не знаем насколько сильно нарушена наша внутренняя система безопасности.

- Как думаешь, сколько еще времени пройдет, прежде чем я смогу вернуться домой?

- Я не знаю, детка, - Кэм сжала руку Блэр обоими ладонями. Больше не будет хорошего времени для этого. - Возможно никогда не будет достаточно безопасно для тебя вернуться обратно в этот люкс, Блэр.

Блэр дернулась.
- Что? Ты имеешь в виду, что мне придется переехать?

- Скорее всего, - Кэм поцеловала ладонь Блэр. - Мне очень жаль.

- Это не твоя вина, - вяло ответила девушка. - Боже, я не могу думать об этом сейчас, - она закрыла глаза. - Ненавижу все эти убежища. В них чувствуешь себя как в чертовой стерильной капсуле.

- Это временно.

Блэр резко встала, разочарование и усталость наконец взяли свое.
- Как долго продлится это «временно»? Несколько дней? Недель? Я не могу рисовать, когда кто-то постоянно стоит у меня за спиной. Мне нужно иногда бывать в одиночестве. Мне нужно личное пространство для работы.

Кэм тоже поднялась, но не притрагивалась к Блэр.
- Я знаю. Я знаю что тебе нужно для работы. Я сделаю все, чтобы это решилось как можно быстрей. Обещаю, - Блэр отступила назад, обхватив себя руками. Все, чего хотела Кэм, это успокоить ее, но она не двинулась с места.

- Могу я по крайней мере заехать в квартиру на час завтра? Мне нужно забрать свои картины, Кэм.

- Мы можем отправить кого-нибудь за ними.

Блэр тряхнула головой.
- Их там десятки, и я не смогу точно сказать какие из них мне нужны. В любом случае, мне нужно посмотреть на них, чтобы решить, - она отвернулась, не желая показывать Кэм слезы, которые выступили в равной степени от ярости и от печали. - Пошли чертовых вооруженных охранников со мной. Мне все равно. Я поеду в свой люкс утром. Заберу свои работы и после этого поеду туда, куда ты мне скажешь.

- Блэр, - нежно сказала Кэм. - Мне очень жаль.

- Перестань говорить это, - стоя спиной к комнате, Блэр смотрела через стеклянные двери балкона на опускающуюся на город ночь. Минуту спустя, она спросила тихим голосом: - Что если мы поедем в одно место, о котором совсем никто не знает, даже Люси?

- У тебя какое-то определенное место на уме?

Блэр обернулась.
- Как насчет Уитли Поинт? Он изолирован, мы были в безопасности там раньше на этой неделе. Мы можем взять туда всю команду и всех, кого ты еще сочтешь нужным. Я уверена, что Таннер найдет нам домики, которые можно снять в аренду. Сейчас конец сезона и там не будет много людей, - она подошла ближе. - И я смогу работать там, Кэм. Я смогу работать и... - она прерывисто вздохнула, - может снова начну чувствовать себя нормально.

Кэм обдумывала это. Ей придется либо взять с собой всю свою команду по расследованию, либо отпустить Блэр одну. Второй вариант точно был неприемлемым. К счастью, благодаря компьютерным навыкам Дэвис, расследование могло проводиться из любой точки мира.
- Хорошо, тогда иди и свяжись с Таннер. Если она найдет место, которое мы сможем обеспечить безопасностью, тогда, я думаю, Старк согласится, что это разумное решение. А я буду рада если на какое-то время ты пропадешь из общественного поля зрения.

- Я позвоню ей прямо сейчас, - Блэр сделала пару шагов в сторону спальни, где она оставила сумку и сотовый телефон, но вдруг неуверенно остановилась. - Ты поедешь со мной, так ведь?

- Конечно, - Кэм наконец подошла к ней и заключила в объятия. Крепко прижимая ее к себе, она прошептала. - Мы вместе теперь. Помнишь?

Блэр молча кивнула и уткнулась лицом в шею любимой, вдыхая ее запах, растворяясь в ощущении ее тела и прикосновении ее рук, позволяя себе начать в это верить.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70793/384040

Переводчики: Vertigemoon