Готовый перевод Honor Reclaimed / Возрождение чести: Глава 17

Блэр стояла под горячими струями воды, повернувшись спиной к Старк. Несмотря на то, что ее душевая кабина была намного просторнее обычной, любое неосторожное движение привело бы к тому, что ее задница окажется прижатой к спине Старк. Эффективность работы правительства. Господи.

Она методично терла свою кожу мягкой пластиковой щеткой и очищающим средством, которое им выдала капитан Эндрюс, стараясь не думать о том, что уже могло преодолеть хрупкий барьер ее кожи и, возможно, сейчас растекалось по ее кровеносной системе. В последний раз, когда она принимала душ не одна, она делала это с Кэм. Они занимались любовью, в то время как занавес из мерцающей воды почти осязаемой стеной отгораживал их от всего, что грозило разлучить их. Она старалась думать только о лице Кэм в момент их соединения - такого неистового и нежного - на прикосновениях умелых рук ее любовницы, приводящих ее к оргазму, и на сладких звуках их страсти, отражающихся от струн падающей воды. Едкий запах чего-то странно знакомого выдернул ее из воспоминаний.

- Что это такое? - спросила Блэр. - Хлорка?

- Гидрохлорит натрия, - ответила капитан Эндрюс, вскрывая две большие упаковки из фольги и извлекая синтетические сетчатые простыни, чуть больше банных полотенец по размеру. - Встаньте на коврик и оберните это вокруг себя, пожалуйста.

- Это такой странный способ сказать «отбеливатель»? - Блэр взяла тонкую ткань, заметив на ней удобно расположенные вставки на липучках, которые позволили ей обернуть и закрепить простыни вокруг груди и талии.

- Да.

- Ну хоть один четкий ответ.

Несмотря на то, что ткань опускалась почти до колен, тем не менее формы тела Блэр прекрасно угадывались под ней. Она взглянула на Старк, завернутую в такую же простынь, отмечая изгибы ее маленькой груди и крепких бедер. Ох, бедняга Паула. Ей наверняка сейчас совсем не сладко. Блэр указала на тонкое белое покрытие.
- Пожалуйста, скажите, что у вас есть что-то другое, что мы сможем надеть.

- Да, есть, - капитан Эндрюс протянула им хирургические маски. - Эластичные резинки нужно зацепить за уша...

- Из одежды, - многозначительно уточнила Блэр, надевая маску.

- Как только мы выйдем из здания, вам будут предоставлены временные комбинезоны.

- И где же мы тогда будем переодеваться? - спросила Старк.

- Прямо на улице.

* * *

Кэм спешила по тротуару напротив дома Блэр, поочерёдно глядя то на часы, то на фасад здания, как если бы в любую минуту могла увидеть свою любимую сквозь кирпичные стены и стекло. Она объезжала территорию, когда услышала как затрещала, оживая, рация и поспешила к нему. Стейси Лэндерс подошла к нему в то же время.

- Какой статус, лейтенант? - спросила Лэндерс.

- Они спускаются, - он держал стопку серебристых упаковок, размером с маленькие рюкзаки, к белой полиуретановым кабинке, закрывающейся на молнию, которую он установил между боковыми дверями черного автомобиля и двойными стеклянными дверями входа в здание. Вся конструкция, напоминающая длинный узкий туннель, вытянулась как гармошка от фургона и поддерживалась тонкими полукруглыми обручами с четырехфутовыми интервалами. Расстегнув откидные створки, и откинув их наружу, он создал подобие туннеля, который вел прямо от дверей здания к машине. Затем он поместил стопку упаковок, завернутых в фольгу, на пластиковый пол прямо внутри переднего отверстия.

Стоя в нескольких футах от него, Кэм внимательно наблюдала за каждым действием. Она чувствовала на своей спине десятки глаз, когда члены группы реагирования пересекли барьер, который был установлен чтобы никто, даже персонал скорой помощи не мог попасть на место происшествия.
- Костюмы для охраны окружающей среды?

- Да, мэм.

- Я хочу, чтобы вы выделили мне такой и я смогла поехать в фургоне с ними.

Он покачал головой, его глаза не отрывались от входной двери, а поза выражала готовность к немедленным действиям.
- Мне жаль, мэм, но я не могу этого сделать. Только уполномоченный персонал.

Она быстро шагнула вперед, но Лэндерс успела схватить ее за руку. Кэм развернулась в ее сторону, и резкое возражение уже готово было сорваться с ее губ.

- Попридержите коней еще немного, Кэм, - тихо, но твердо попросила Лэндерс. - Позвольте им обезопасить ценности, а затем мы позаботимся о допуске.

Ценности. Пакеты. Мишени.

Кэм выругалась, но осталась на месте. Внезапно, стеклянные двери открылись и вышли трое офицеров в защитных костюмах, сгруппировавшись вокруг фигур, закутанных в белую ткань. Кэм искала взгляд Блэр над хирургическими масками и, на одно мимолетное мгновенье, они встретились. Голубые глаза ее любимой, такие ясные и сильные, звали ее.

- Блэр, - прошептала Кэм.

И затем она скрылась из виду.

Кэм стояла посреди тротуара, чувствуя себя более одинокой, чем когда либо в жизни, в то время, как вокруг нее активировалась бурная деятельность. Лэндерс приказала команде по работе с опасными веществами вернуться в здание, чтобы закончить процедуры дезинфекции, пожарные были направлены им в помощь для обеспечения водо и энергоснабжения. Ограждение, наспех установленное по периметру, прогибалось под натиском толпы со всех сторон. Вой полицейских сирен был перманентным фоном для ее собственных мечущихся мыслей. Впервые в жизни, она не могла сформулировать план действий. Кто-то забрал Блэр. И этот разрушающий факт выбил ее из колеи. Не важно, что те, кто это сделал, предположительно желают ей добра. Кэм никому не доверяла и изо всех сил старалась подавить панику, которая сжирала остатки ее здравого смысла.

- Кэмерон.

Кэм перевела взгляд вниз, на ухоженную руку, аккуратно взявшую ее запястье. Она узнала изящные пальцы, ногти идеальной овальной формы, уверенное прикосновение. Она подняла глаза на Валери и увидела, что агент ЦРУ прижимает к уху телефон. Валери слегка улыбнулась и кивнула ей, и голова Кэм моментально прояснилась.

Куда? - одними губами произнесла Кэм.

Валери снова кивнула, но ничего не ответила, очевидно все еще слушая того, кто был на другом конце провода. Фелиция, стоявшая рядом, так же внимательно смотрела на нее, и, в тот момент, когда Валери закончила разговор и закрыла телефон, тут же спросила:
- Ну? Ты узнала куда нам ехать?

- Уолтер Рид, - объявила Валери.

- Поехали, - произнесла Фелиция уже на ходу.

- Подожди минутку, - остановила ее Кэм. Обе женщины удивленно смотрели как она достала рацию и нажала на кнопку безопасной частоты. Через пару секунд она заговорила.
- Это Робертс. Ты в люксе? Отлично, опиши мне расположение картин... В каком?... Который ящик?... Хорошо, спасибо.

Она отключилась и повернулась к участникам своей группы.
- Офицер команды химзащиты сказал, что картины привезли в одном из ящиков, помеченном цифрами 9/6. Это дата последней выставки Блэр.

- Вы думаете токсичное вещество поместили туда во время открытого показа в галерее? - спросила Фелиция и на ее лице отразилось беспокойство.

- Возможно. Фостер был там, - мрачно ответила Кэм. - И контейнеры с картинами, которые были проданы в тот вечер, все еще там, готовятся к инвентаризации и отправке.

- О боже мой, - пробормотала Валери. - Диана.

Фелиция посмотрела на часы.
- Почти одиннадцать. Они должны открыться примерно в это время.

Быстро собравшись, Кэм указала в сторону дома Блэр.
- Валери, найди Лэндерс и передай ей отправить другую команду в галерею Дианы. Мы с Фелицией поедем туда...

- Нет, - резко прервала ее Валери. - Я еду с тобой.

- Ладно, - согласилась Кэм, понимая, что сейчас нельзя терять время на бесполезные споры, ведь ей все равно не удастся переубедить Валери. - Фелиция, проинформируй Лэндерс.

- Поняла, Коммандер.

* * *

Кэм оставила машину в пяти минутах ходьбы, но дорога до этого места, казалось, заняла не меньше часа, пока они проталкивались сквозь плотную толпу. Когда же они сели в машину, пробка мешала им ехать быстрее пяти миль в час, даже когда они были уже в нескольких кварталах от места оцепления.

- Боже, - простонала Валери. - Пешком я бы дошла быстрее.

- Вряд ли кто-то будет перемещать эти картины, - предположила Кэм, ловко проскакивая между двумя желтыми такси, заработав громкие проклятия обоих водителей.

- Ублюдки.

Кэм взглянула на Валери, совершенно точно уверенная, что та имела в виду не таксистов. Она не припоминала, чтобы Валери когда-либо повышала голос, не говоря уж о ругани. Ей стала интересно, было ли это чем-то более личным, чем нападения на прошлой неделе, раз вызвало у нее такую реакцию.
- Диана была частью плана?

- Господи, нет, - тихо ответила блондинка.

- Но ты ведь не случайно была на открытии галереи, - Кэм взглянула на наручные часы. Прошло всего восемнадцать минут с тех пор, как они отъехали от дома Блэр, но казалось как будто восемнадцать часов. И она не могла ничего сделать, чтобы попасть к Диане быстрей. Она сомневалась, что даже команда Лэндерс сможет добраться туда быстро, учитывая загруженность улиц.
- Тебе приказали завязать отношения с лучшей подругой Блэр?

- У нас не бывает таких конкретных заданий. Часто мы получаем общую картину основного плана уже после начала операции. А иногда и тогда не получаем, - Валери смотрела перед собой, на забитые улицы Манхэттена, очевидно погрузившись в свои мысли. - Нет. Для меня было такой же неожиданностью, как и для тебя, когда я получила приказ появиться там.

- Ты прекрасно это скрыла.

- Не забывай, это - моя работа, - слегка усмехнулась Валери.

- Ты на самом деле художественный дилер?

- По сути, да.

К большому удивлению Кэм, она вдруг осознала, что ее первоначальная злость, когда она узнала, что стала объектом сложного обмана, сейчас обернулась в неожиданную форму уважения. Точно так же как и Кэм, Валери была связана долгом. Обе выполняли приказы, не задавая вопросов, за что им и их близким приходилось платить высокую цену. Кэм сложно было злится, ведь она несла на себе груз вины за такие же действия.

- Когда тебя завербовали?

Валери мягко улыбнулась Кэм.
- Даже раньше, чем тебя. Я была выпускницей старшей школы.

- Господи.

- Я была ярким идеалистом и выросла в семье настоящих патриотов. Мои родители оба служили в военно-морском флоте.

- Они знают?

Она печально покачала головой.
- Нет. И мой отец умер, будучи уверенным, что я предала все принципы, которым они учили меня, ради богемного образа жизни.

- Мне жаль, - искренне сказала Кэм.

- Ну, я могла бы выбрать более традиционный путь, но, - она пожала плечами и рассмеялась, - есть что-то привлекательное во всей этой секретности.

- И никаких сожалений?

Валери немного помолчала, прежде, чем ответить.
- Только одно.

- Но это не имеет значения, - пробормотала Кэм. - Я понимаю.

- Это значит больше, чем ты думаешь.

Кэм, наконец, повернула на улицу, на которой находилась галерея Дианы, остановилась на необозначенном парковочном месте возле пожарного гидранта и заглушила двигатель. Они быстро вышли из машины и Кэм снова заговорила.
- Я хочу, чтобы ты вывела Диану и остальной персонал из галереи. Если они не трогали картины, то на данный момент нет причин предполагать, что кто-то из них заражен. Отвези Диану домой, а я дождусь приезда команды Лэндерс и останусь, пока они проводят дезинфекцию.

- Она, скорей всего, будет более сговорчивой, если ты...

- Кто-то должен остаться на Манхэттене. Нам нужна информация о том, что произошло в квартире Блэр. И мы должны выяснить, есть ли что-то в галерее. Как только я тут закончу, я поеду в Уолтер Рид.

- Тогда Фелиция или Сэвард...

Кэм покачала головой, уже протягивая руку к входной двери в галерею.
- Нет. Мне нужно, чтобы они продолжали работать над нападением на Гнездо. Ты возглавишь все, что связано с биологическим оружием, как минимум пока не станет понятно, куда это заведет.

У Валери больше не было возможности спорить, поскольку они уже вошли в просторную галерею, стены которой наполовину, с неравномерными промежутками, были увешаны картинами. На лице Дианы отразился шок, когда она поднялась из-за стола, все еще держа в одной руке ручку.

- Валери?

Кэм поспешила в заднюю часть здания, где Диана хранила картины в помещении с климат-контролем, в то время, как Валери подошла к Диане.

- Ты здесь одна? - спросила Валери.

- Что? - Диана удивленно тряхнула головой. - Зачем ты здесь? Я не понимаю, что ты делаешь.

- Я объясню сразу, как только смогу. Обещаю, - Валери осторожно взяла Диану за руку. - Здесь кто-нибудь был сегодня утром? Работники или клиенты?

- Нет. Я... Я не собиралась официально открываться до полудня. Я приехала сделать кое-какие записи.

- Что насчет прошедшей недели?

Диана снова покачала головой.
- Мы были закрыты со дня выставки.

- С тех пор здесь никого не было? - Валери склонилась над столом, проводя по нему ладонями. - Ты уверена?

- Абсолютно уверена. Что происходит?

Кэм вернулась в комнату.
- Вроде как все в порядке. Все контейнеры на месте и выглядят так, как будто их не трогали. Если внутри что-то есть, то оно не могло попасть наружу.

- Хорошо, - выдохнула Валери.

Зазвонил телефон Кэм и она сняла его с ремня.
- Робертс... Хорошо, продолжайте, - ее челюсть напряглась, пока она слушала. - Я уже направляюсь туда. Нет, мне нужно, чтобы вы остались с Фелицией... - она остановилась и глубоко вдохнула. - Хорошо. Тогда встретимся там. - она завершила вызов и посмотрела на Валери. - Вы с Фелицией останетесь здесь, проверите компьютеры и все остальные источники, которые сможете. Нам сообщили о похожем инциденте вчера в Нью Джерси.

- Звонила Сэвард? - спросила Валери.

- Да. Она тоже направляется в Вашингтон.

- Кто бы сомневался.

Диана, все еще державшая Валери за руку, резко отшатнулась.
- Кто-нибудь уже будет так любезен объяснить мне, что тут происходит? Что-то случилось с Блэр?

Валери легко сжала ее руку и отпустила.
- В квартире Блэр кое-что произошло, - Диана быстро втянула воздух и Валери поспешила добавить: - Она не пострадала. Я все объясню, когда отвезу тебя домой.

- А если я не хочу ехать домой? - Диана переводила взгляд с Кэм на Валери. - У меня есть право выбора в этом вопросе?

- Прости, но нет, - ответила Валери.

- Я и не сомневалась, - Диана порывисто развернулась и схватила свою сумочку и куртку. Она прошагала по галерее и вышла на улицу, даже не посмотрев на агентов.

- Что ж, - тихо сказала Валери, - похоже она все же едет домой.

- Оставайся там, пока я не позвоню тебе.

- Хорошо. Пожалуйста, дай мне знать как там Блэр.

Кэм услышала звук приближающихся сирен и почувствовала облегчение в груди. Сейчас ей не было никакого дела до национальной безопасности и биотерроризма. Все, чего она хотела - это увидеть Блэр. И на этот раз никто ее не остановит.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70793/385672

Переводчики: Vertigemoon