Готовый перевод Honor Reclaimed / Возрождение чести: Глава 18

Коридоры были ярко освещены, жутко тихими и совершенно пустыми. Капитан Эндрюс вела их вместе с Деметри, который пристально следил за Блэр и Старк, молча идущих рядом. Комнаты по обе стороны коридора были закрыты, на их дверях не было ни окон, ни номеров. В воздухе витал слабый запах антисептиков. После двадцатипятиминутной поездки к небольшой взлетно-посадочной полосе в Квинсе и еще двух часов полета на вертолете, они приземлились на посадочной площадке на крыше здания в огромном комплексе военного госпиталя Уолтер Рида. Блэр не узнала место, в котором они находились и, учитывая характер их ситуации, предположила, что это было исследовательское крыло. Она уже хотела задать вопрос, но поняла, что ответа все равно не получит. Рев двигателя и винтов вертолета исключали возможность любого разговора, даже с Белым домом, за исключением краткого отчета и ожидаемого времени прибытия в Вашингтон, которое передал Гро, по предположению Блэр, Люсинде.

Как бы то ни было, в данный момент, ее съедало чувство тревоги. У нее было ужасное ощущение, что если она войдет в одну из этих закрытых дверей, обратно она уже не выйдет. Поэтому она сделала единственный запрос, в котором, как она полагала, они не смогут ей отказать.

- Я хочу поговорить со своим отцом.

Позади нее Старк пробормотала на одном выдохе тихое «Аминь».

Капитан Эндрюс продолжила свое стремительное движение вперед.
- Президент полностью осведомлен о вашем местоположении, мисс Пауэлл. Как только мы проведем все тесты, вы сможете позвонить ему. Мы принесем телефон в вашу комнату.

- Мою комнату? - Блэр остановилась так резко, что капитан Деметри почти врезался в нее сзади. - Моя комната предполагает, что я остаюсь здесь?

- Временно, да, - капитан Эндрюс повернулась к ним, выражение ее лица было серьезным, но сочувствующим. - Пока мы не получим результаты анализов, вам лучше оставаться под наблюдением.

- Под наблюдением, - Блэр взглянула на Старк, которая выглядела очень мрачно. - Я выгляжу так, как будто вдруг потеряла способность здраво соображать, агент Старк?

В глазах Старк проскочили озорные огоньки, ее лицо исказилось так, словно она едва сдерживала смех.
- Нет, мэм. На мой взгляд вы выглядите нормально.

- На самом деле я и чувствую себя нормально, - Блэр демонстративно задумалась. Затем указала на капитана Эндрюс. - По какой-то причине, вы, похоже, думаете, что я не в состоянии оценить то, что здесь происходит. Я понимаю, что по соображениям безопасности, вы не хотели, чтобы я разговаривала с отцом ранее, но мы с вами поладим гораздо лучше, если вы предоставите мне хоть какие-то факты прямо сейчас. Я ведь даже не требую полного заключения.

- Прошу прощения, мисс Пауэлл, - не выказывая ни тени раздражения, спокойно ответила капитан Эндрюс. - На данный момент у меня другие приоритеты. Я с радостью объясню вам все, как только мы поместим вас в изолятор и закончим тесты.

Блэр проигнорировала нарастающее чувство паники из-за временного изолятора. Ей нужна была информация и она не могла позволить себе расклеиться из-за страха.
- Вот это уже лучше. Какие будут тесты?

- Я объясню, пока мы идем, - военный врач развернулась и снова пошла по коридору. Когда Блэр и Старк последовали за ней, она продолжила, не оборачиваясь. - Кожный покров, кровь, мокроты и моча. Химический состав крови и клеток. Базовый рентген грудной клетки. Электрокардиограмма. Полный медицинский осмотр

- Вы думаете, что мы заболеем, не так ли?

- Я не знаю, - покачала головой Эндрюс. - Возможно, вещество в вашей квартире было абсолютно безвредным. Но пока мы не будем знать наверняка, мы будем тщательно вас обследовать.

Они вошли в просторную комнату и Блэр заметила несколько окон, частично задернутых занавесками, во внутренней стене. Она указала на них.
- Они выглядят чертовски похожими на смотровые окна.

- Так и есть, - ответила капитан Эндрюс. - С той стороны находится пост медсестер. Стекло позволяет им контролировать ваше состояние, не заходя в комнату.

Блэр дрожала, хотя в комнате было тепло. Буве больничные койки стояли рядом, разделенные стандартной тумбочкой для одежды. В верхнем углу комнаты, напротив кроватей, на металическом кронштейне был установлен телевизор. Через открытую дверь в противоположном углу было видно ванную. Окон, выходящих на улицу не было. Стены были абсолютно голыми. На каждой кровати, в пластиковых пакетах, лежала больничная одежда благородного синего цвета.
- Как мы будем взаимодействовать?

- Над вашей кроватью и рядом с окном расположены двухсторонние интеркомы.

- Эти окна открываются?

- Нет.

- Замечательно, - пробормотала Блэр. Легкий защитный костюм, который ей выдали на выходе из ее дома, закрывал ее от самой шеи до ног и застегивался спереди на молнию. Он оказался неожиданно плотным, но ей все равно казалось, что она была практически голая. Она указала на свою одежду. - Мы можем переодеться?

- Да. Как только вы сделаете это, я обследую вас, возьму кровь для анализа, проинструктирую вас о том, как предоставить образцы других жидкостей и затем посмотрим, сможете ли вы воспользоваться телефоном, - капитан Эндрюс махнула в сторону кроватей. - А пока, почему бы вам не начать обстраиваться здесь. Я вернусь сразу, как возьму необходимые емкости для образцов.

Как только доктор вышла из комнаты, Блэр повернулась к Старк.
- У нас тут есть хоть какое-то право голоса?

- Нет, - покачала головой Старк.

- Что с нами по их мнению?

- Я не знаю, я...

- Чушь собачья, - спокойно сказала Блэр. - Я знаю, что ты знаешь, потому что Кэм знала бы. А сейчас ты -Кэм.

Старк повернулась к ней спиной и начала вскрывать пластиковые пакеты с одеждой, понимая, что если Блэр и дальше будет вглядываться в ее лицо, она увидит правду.
- Я ничего не слышала о чем-то подобном.

- Паула, - твердо проговорила Блэр. - Ложь не сработает. По тебе же все видно. Скажи мне, что тебе известно.

- Я не уверена...

- Просто скажи, что ты слышала. Черт тебя подери, не держи меня в неведении.

Тяжело вздохнув, Старк опустилась на край своей кровати и расстегнула свой белый комбинезон, удивляя Блэр тем, что уже не смущалась своей наготы. Блэр отвела взгляд, понимая, что Старк растеряна гораздо больше, чем показывала и позже будет очень смущена из-за этого.
- Что это, Паула? - мягко спросила Блэр. - Ты можешь мне рассказать. Я буду в порядке.

Старк натянула рубашку через голову и вздохнула.
- Каждое утро мы получаем копию отчета ЦРУ - это совместная информация от ЦРУ и ФБР. Вчера в федеральное здание в Нью-Джерси был доставлен конверт с белым порошком. Они подозревают, что это может быть сибирская язва.

Блэр медленно села на кровать, внимательно глядя на Старк.
- Сибирская язва. Господи. Ты думаешь, именно это было в моей квартире?

Старк зажала ладони между колен и покачала головой.
- Я не знаю. Хотя, я думаю, эти люди предполагают именно это.

- Что об этом сказано в отчетах? Насколько это опасно?

- Там не было подробностей. Только то, что это неизлечимо, - там было сказано семьдесят процентов смертности. Старк кивнула на одежду на кровати. - Вам стоит переодеться, пока они не вернулись. В нормальной одежде чувствуешь себя лучше.

- Да. Хорошо, - быстро поднявшись, Блэр расстегнула костюм, освобождаясь от синтетической одежды и оставшись стоять голой возле кровати. Она разорвала пакеты, достала больничную одежду и натянула ее на себя. Не надевая обувь, она растянулась на кровати, в ожидании. Если это то, что они предполагали, то все будет плохо. Очень плохо. - Паула?

- Да?

- Это не твоя вина.

Старк ничего не ответила, не способная успокоить себя тем, что как она знала было неправдой.

* * *

- Блэр точно в порядке? - спросила Диана. Она села рядом с Валери на диван в гостиной, где они сидели вместе меньше суток назад, но сейчас она чувствовала себя так, как будто рядом сидела незнакомка. И по сути, так оно и было.

-Э..биологическое оружие?

Валери нагнулась к Диане, смотря ей прямо в глаза. -Возможно.

-Ты должна мне это сказать?

Валери усмехнулась. -Нет.

-Точно. Ну.-Диана задержала взгляд на Валери.-Так кто ты, Валери?

-Я работаю на правительство.

-Как Кэм?

- Да, что-то вроде того.

-Тебя на самом деле зовут Валери?

Валери кивнула.

-Ты приехала сюда, чтобы соблазнить меня?

-Я бы хотела, - мгновенно ответила Валери.

-Но не станешь.

-Почему ты думаешь, что я когда-нибудь смогу доверять тебе?

***

-Лэнгли?

-Интенсивный трафик.

-Что?

Блэр кивнула на стакан. -Твой минзинец. Он в три раза больше обычного. Что случилось?

-Ничего.

-Покажи руку.

-Блэр...

-Дай мне осмотреть, Кэмерон.

Кэм нахмурилась.-Детка, что не так?

-Когда ты вернешься?

-Ох,-прошептала Блэр,-и я тебя люблю.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70793/385673

Переводчики: Vertigemoon, maximaqx