Готовый перевод The Silver Kiss by Annette Curtis Klause / «Серебряный поцелуй» Аннетт Кертис Клаус: Лето любви (бонус-приквел)

Это было лето 1967-ого, «То ли лето, то ли любовь» — так прозвали его газеты, и я бродил по улицам Сан-Франциско среди самого обильного источника еды со дня моей смерти. Беглецов со всей страны манила сюда мечта о сексе без обязательств, изобилии наркотиков и рок-н-ролле за каждым углом; и, перекрыв серый цвет, будничный город предстал разноцветной вечеринкой, казалось, существующей в параллельном мире. Я шагал по этому миру.

Я почти что был счастливым человеком, если трехсотлетнего вампира можно считать счастливым. Это то, что называется фастфудом, — подумал я. Эти дети не знали страха. Незнакомцы были их друзьями. Все, в чем они нуждались, — любовь. Они спали в переходах, в парках, в «пустующих домах», вмещавших многих. Как было просто подсесть к девушке, пьющей дешевое вино, и взять собственное дорогое прямиком из ее юных вен. Удача, что потребляемая ими дурь не оказывает на меня никакого эффекта, иначе я постоянно шатался бы вокруг, наполовину ослепший. Но мое противоестественное тело отбрасывало все химические вещества, которые его не питали, и в те хорошие времена я пьянел от полных дряни красных потоков, может быть, дважды в неделю.

Любовь, любовь, любовь. Какой незначительной она для меня являлась. Моя собственная возлюбленная уже века мертва, и я, навечно пойманный где-то между, замороженный в молодой оболочке, в едва ли двадцатилетнем возрасте. Какое мне дело до любви?
НЕОКОНЧЕННОЕ

Я покачал головой.

— Послушай... уф... Прости, как тебя зовут? — спросил он.

— Я Эйвис, — сказала она, присаживаясь рядом. —Джерри звонил мне насчёт твоей кошки. Давай посмотрим.

— Боюсь, котенок действительно болен, — в итоге заключила Эйвис.

Я знал это, — гневно подумал я. Я знал. Но слова не покинули моих губ.

— Ничего нельзя сделать? — спросил я, подняв обречённый взгляд, уже зная ответ.

Я не мог спасти ее и не мог обратить в мне подобную, даже если б захотел; лишь одну вещь я мог ей дать — покой.

Не знал, что могу плакать.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70827/381393

Переводчики: Angel_of_death