Готовый перевод Magic bites / Магический укус: Глава 1

Глава 1

Я СИДЕЛА ЗА СТОЛОМ В СВОЕЙ ТЕМНОЙ КУХНЕ, уставившись на бутылку лимонада Boone's Farm, когда магическая волна закончилась. Мои чары дрогнули и исчезли, оставляя дом без малейшей защиты, а включившийся телевизор необычайно громко зазвучал в пустом доме.

Я вопросительно изогнула бровь и поспорила с бутылкой, что это снова "срочные новости".

Бутылка проиграла.

— Срочные новости! — объявила Маргарет Ченг. — Генеральный Прокурор уведомляет, что любая попытка вызова или другие действия, приводящие к появлению сверхъестественных могущественных существ, могут быть опасны для вас и остальных горожан.

— Да что вы говорите, — сказала я бутылке.

— Местной полиции было поручено подавлять любые подобные действия всеми возможными силами.

Маргарет продолжала вещать, пока я расправлялась со своим сэндвичем. Кого они обманывают? Никакие силы полиции не смогут справиться с каждым вызовом магических существ. Чтобы засечь сам процесс вызова, нужен квалифицированный маг. Тогда как для его выполнения требуется всего-то полуобразованный идиот с зачатками силы и смутным представлением, как ее использовать. Вы даже моргнуть не успеете, как трёхголовый славянский бог уже будет сеять хаос в центре Атланты, с неба падать крылатые змеи, а спецназ будет требовать подкрепления. Неспокойное сейчас время. Но будь всё иначе, я осталась бы без работы. В безопасном техно-мире редко требуются наёмники, вроде меня, зарабатывающие на магии.

Когда люди сталкиваются с проблемами магического характера, с которыми копы не могут или не хотят иметь дело, они обращаются в Гильдию Наемников. Если работенка выпадала на мой район, Гильдия вызывала меня. Поморщившись, я потерла бедро. Оно еще болело после последнего заказа, но рана заживала гораздо быстрее, чем я ожидала. Это был первый и последний раз, когда я согласилась идти против Рогатого Червя без полной амуниции. В следующий раз пусть обеспечат меня защитным обмундированием четвертого уровня, не меньше.

Меня окатило ледяной волной страха и отвращения. Желудок судорожно сжался, а кислота подкатила к горлу, оставив горькое послевкусие на языке. По спине пробежал холодок, а волоски на затылке встали дыбом.

Что-то плохое проникло в мой дом.

Я отложила сэндвич и пультом выключила звук телевизора. На экране к Маргарет Ченг присоединился человек с ничего не выражающим лицом, стрижкой морпеха и холодными серыми глазами. Коп. Вероятно, Подразделение Паранормальных Явлений. Я опустила руку на кинжал, лежащий у меня на коленях, и замерла.

Вслушиваясь. Выжидая.

Ни один звук не нарушал тишину. На запотевшем стекле бутылки лимонада появилась капелька влаги и заскользила вниз по блестящей поверхности.

Что-то большое кралось в коридоре по потолку в сторону кухни. Я притворилась, будто не вижу его. Оно остановилось слева, чуть позади меня, поэтому особо сильно притворяться мне не пришлось.

Незваный гость помедлил, повернулся и завис в углу между потолком и стеной. Он сидел там, уцепившись за панель огромными желтыми когтями, тихо и молча, как горгулья при свете дня. Я отпила из бутылки и поставила ее так, чтобы видеть в ней отражение существа. Ни капли жира на голом, тощем и лысом теле. Кожа так плотно обтягивала мышцы, словно вот-вот лопнет. Будто тонкий слой воска, нанесенный на анатомическую модель.

Ваш дружелюбный сосед Человек-паук.

Вампир поднял левую руку. Когти-кинжалы полоснули по воздуху туда и сюда, будто изогнутые вязальные спицы. По-собачьи повернув голову, упырь уставился на меня, а его глаза светились особой формой безумия, рожденного звериной жаждой крови и свободой от каких-либо мыслей и ограничений.

Молниеносно развернувшись, я метнула кинжал. Черное лезвие вошло прямо в горло твари.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70851/381384

Переводчики: darien24688