Готовый перевод "Science Refutes God" Debate 2012 / Дебаты: "Наука отвергает Бога": Первые 5 минут.

Исаак Ньютон изобрёл математику и верил в Бога.

Макс Планк -отец квантовой физики и верующий.

Коперник, автор гелиоцентрической системы мира, верил в Бога, а также Галилео, Фрэнсис Бэкон и Паскаль, все они были верующими.

Между ними есть ещё кое-что общее: ни один из них не родился в последние 150 лет.

В наши дни трое из каждых пяти учёных, имея современные знания, утверждают, что не могут поверить в Бога.

Наука опровергает существование Бога.

Что если я вам скажу, что двое из каждых пяти учёных, имея те же знания, верят в Бога?

Похоже, наступили времена больших дебатов, так что перейдём к ним.

Верно или нет: наука опровергает существование Бога.

Дебаты от "Интеллекта в квадрате в США".

Я Джон Донван, у нас в гостях четыре великолепных квалифицированных участника, которые будут обсуждать вот это утверждение: "наука опровергает существование Бога".

Будет три раунда, в конце зрители проголосуют за победителя, выиграет одна из сторон. 00:04:02 На

стороне, согласной с утверждением, что наука опровергает существование Бога, Лоуренс Краусс, физик-теоретик и директор проекта "Origins" Университета штата Аризона.

Его партнёр - Майкл Шермер, основатель журнала "Скептик" и автор колонки в журнале "Scientific American".

На стороне, не согласной с утверждением, что наука опровергает существование Бога, Динеш Д'суза, он автор бестселлера "Чем замечательно христианство" и режиссёр документального фильма "2016: Америка Обамы".

[Аплодисменты]

Его партнёр - Айан Хатчинсон. Айан Хатчинсон -профессор ядерной физики и инженерии в Массачусетском технологическом институте. 00:04:58 [аплодисменты]

Давайте познакомимся с нашими участниками. Итак, "наука опревергает существование Бога". Первым в защиту этого утверждения выступает Лоуренс Краусс.

[аплодисменты] О!

Лоуренс Краусс:
Жду с нетерпением.

Джон Донван:
Да. Итак, Лоуренс, сначала я хочу поговорить с Вами -- секундочку.

Позвольте мне рассказать зрителям, что вы физик-теоретик.

В сферу Ваших интересов входят физика элементарных частиц, тёмная материя, нейтринная астрофизика, что довольно просто для всех нас.

Вы любите нажимать на кнопки и Вы написали книгу под названием "Звёзды умерли для того, чтобы вы могли появиться", которое звучит не очень вежливо.

Лоуренс Краусс:
Думаете это провокационно?

Джон Донван:
Немного.

Лоуренс Краусс:
Я думаю, что провоцирование людей, а также насмешки и сатира имеют невероятное значение в сегодняшнем мире.

Ничто не должно быть выше насмешки, так как она приводит людей к размышлению, и даже религия. 00:06:05 Джон Донван: Ваш партнёр?

Лоуренс Краусс:
Майкл Шермер.

Джон Донван:
Дамы и господа, Майкл Шермер.

[аплодисменты]

Майкл, Вы - основатель журнала "Скептик" и Общества скептиков.

Вы не всегда были скептиком. В подростковом возрасте Вы были христианином, а потом переметнулись в противоположный лагерь. Вы как сказала бы монашка, "наглый и шумный мальчик".

Майкл Шермер:
Ну, для Вас, если хотите, я был бы рад обсудить это с ней, но... --Джон Донван:
Она уже переходит, и, я думаю, дойдет до другой стороны.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70876/381553

Переводчики: zaitcy, Cat_Soup