Готовый перевод Acolyte / Акколит: 1.1

1.1

Тэйлор Хэберт боролась в темноте.

Время утратило значение в это вонючей темноте. Она не могла расслабится, шкафчик был слишком узким и ей приходилось держаться прямо. Несмотря на усталость и усиливающуюся жажду она старалась держаться... но в какой-то момент здравый рассудок стал ей изменять.

Еще один вдох, в легкие скользнул пропитанный вонью воздух. Противная влажность окружающего ее мусора пропитала одежду и коснулась ее кожи. Запах ее собственной блевотины, котору она не смогла сдержать, когда все прелести шкафика ударили по ее чувствам, когда кажды вдох превращался в агонию.

- Неужели я умру вот так?

Первое мгновение было наихудшим.В мозг ударила вонб и отвратительная липкость гниющих прокладок и тампонов. Она закричала и навалилась на стенки и двери шкафчика. Она звала на помошь что никогда не придет, срвала сама себе ногти, ее пальцы начали кровить из-за ее отчаяных и бесплодных попыток выбраться. Ее бросили в темноте. среди снующих туда сюда существ что устроили в теплом гниющем мусоре свои лежбища. Она чувствовала как они ползают по ее коже и одежде.

В панике, пытаясь убрать их она загоняла сломанные ногти себе в кожу. Страх и паника не давали ей осознать что делать это находясь в таком грязном месте нерационально. Она слабела и боль поглотила ее.

И теперь к ней пришло осознание ее судьбы. С каждым мгновением шкафчик казался все темнее и меньше... но в осознании пристутствовала также мольба, мольба о помощи.

О силе, что бы проломить выход наружу. О мудрости, что бы найти выход. О выносливости что бы выдержать О избавлении от жестокости что переполняли ее.

И всегда находились те кто охотились ха такими молящимися.

---

Голова Тэйлор опускалась все нижу. она моргала все медленее. Она была вымотана, но несмотря на боль от усиливающегося жара, несмотря на недостаток свежего воздуха, она была готова выбраться....

- Вах! да она слабая... хотя, потенциал есть. Нераспечатаный источник ярости. ждущий возможности проявить себя....

Вмешались другие голоса.

- Она - наша/моя/ничья/всехняя. Не бросай вызов нам/мне/никому/всем.

Такая подлость и грязь! Она пометила себя, приглашая бактерии и паразитов, опреленно наша любящая дочь!

- Такая простая смертная... и все же она испытывает такую вкусную агонию~. Ее душа и тело ноют в таком изысканном экстазе~.

Тыйлор слабо повертела головой.
- Что..кто... кто здесь? - ее волос слабый и хриплый. Глотка охрипла от криков.

- Уйми свой змеиный язык, потаскун или я его вырву!

- О, да. используй эти здоровые бугристые мышцы и воплоти свое брутальное желание~

- Нет, И не потому что это гадко.

Похоже, она наконец-то сошла с ума. Тэйлор размышляла, до чего же она в итоге здесь дойдет... хотя она надеялась что потребуется побольше времени.
- Не мертвая... просто безумная...

- Ты не сумасшельшая/безумная/душевнобольная дитя... пока нет.

- Хах! Потребуется время, дитя, прежде чем твой разум окончательно разлетится на кусочки!

Тэйлор вздохнула. Да, она определенно сошла с ума. Все таки, голоса в голове не сказали ей что она бузумная. ведь так?

В голове у Тэйлор роаздался смешок, смешок звучал то женственно... то мужественно... и то и то одновременно.

- Оу, мы определенно реальны, смертная. Жиль, но в тоже время сейчас мы немного иллюзорны. правда, ты должна быть нам благодарна. Если бы мы не почувствовали искажение реалности и не пришли на маяк твоего духа, то твой уязвимый будный смертный разум был бы изнасилован иномировым интеллектом.

В недоумении Тэйлор опустила голову. ну, если она сошла с ума, тогда голоса в голове определнно должны нести какую-то бессмыслицу.
- И... так что привлекло вас?

- Твое спасение~. Ты ведь звала на помощь, равзе нет? Ты желал облегчения от боли и страданий что терзали твое тело и душу... могу дать тебе это маленькая смертная. Счастье безграничное наслаждения может быть твоим.

- Наслаждение временно/мимолетно/сиюминутно/приходяще, по сравнению с тем что можем предложить мы. Ты желала знаний...мы можем прдоставить/одарить/сообщить/научить тебя очень многому.

Этот голос был чуть менее беспокоящим... чуть-чуть. Было в нем странное эхо, словно множество голосов одновременно говорят через один рот.

- Твои "знания" стоять еще меньше чем ты сам, дряхлый идиот! Ты, смертная! Ты посвящена крови... и хоть ты и слаба телом, в тебе очень много обещающий дух. Я провижу как твои враги падают и ломаются под твоим каблуком...и я помогу тебе, и буду с радостью наблюдать за твоим путем.

Глубокий резонирующий голос эхом отдавал в голове Тэйлор, каждое слово вызывало лишь вспушку боли.

- Тихо, все вы...дитя не осознает что мы есть... давайте может лучше исправим это?

Последний голос был глубоким и журчащим, с какими-то желейными нотками. Она напомнил Тэйлор голос Санты, услышанный когда она с родителями ходила праздновать рождество, когда была маленькой.

- Что вы... имеете ввиду?

А затем в темноте у нее перед возник яркий свет четырех цветов... свет впитался в ее тело. И как не болеело ее горло, когда ее тело, разум и душа притушили пламя из него вырвался крик. В конце концов Тэйлор оцепенела, сознание покинуло ее и все накрыла тьма.

---

Она проснулась и это было словно очнутся в кошмаре.

Во-первых, небо - горело... с другой стороны земля - двигалась.

Слизистая розовая тентакля коснулась ее руки, и она с визгом отпрянула, расцарапав спину о скользкую розовую землю.

- Ооо, кажется прошли тысячелетия с тех пор как я в последний раз ощущал ужас невинного~ - произнес тот же странны женско-мужской голос.

Тэйлор повернулась и от увиденого глаза ее широко распахнулись... за ней стояло в ряд четыре фигуры.

Крайняя слева - сгорбленая фигура затянутая в тяжелую мантию, ее цыета постоянно менялись, не подчиняясь абсолютно никаким закономерностям на ней возникали и исчезали рисунки и фигуры. На нее было больно смотреть и даже думать. В одной руке фигура держала масивную, затянутую в кожу книгу, в другой - длинный посох увенчаный сапфировой сферой в которой подергивался глаз.

Следующе была здоровая фигура в полной кровавокрасной броне на которой были выгравированы череп... много черепов. В одной руке здоровяк держал огромный топор с двумя лезвиями с которых сочилась кровь, в другой - меч, горящий багряным пламенем.

Третий был... странным. Каждый раз когда Тэйлор моргала его фигура менялась. В один момент она видит приятного молодого юношу в обтягиващей кожаной броне. В другой - грудастую девчонку ее возраста, одетую в скудную броню и принимающую соблазнительные позы.... в итоге его... ее вид устоялся. Длинные золотые волосы струились водопадом, их прорезало четыре рога. Лицо и тело - странныя смесь мужественности и женственности. Стройное мускулистое тело с небольшой грудью и широкими бедрами. Броня - скорее модная, но к низу она превращалась в пурпурную одежду, усеяную драгоценными камнями и золотым шитьем, что складывались в интересныз закономерностях.

Вид четвертой фигуры заставил Тэйлор опять блевануть. Это была гротесная насмешка над человеческой формой Ненормально тучная, покрытая открытыми ранами и волдырями. Его кожа растягивалась и волдыри лопались сочась гноем. Рот фигуры бул растянут в широкой ухмылке. Когда он говорил все его тело тряслось и булькалою.

- Аххх... дитя решило к нам присоединиться. Подойди ближе, мы не кусаемся... ну, по крайней мере я. Про остальных того же не скажу.

Золотоволосая фигура нахмурилась и щагнула вперед.
- О, отвали, ты, гниющий кусок гнили. Ты портишь воздух, что нужен Сертным для дыхания. Или твой мозг наконец поддался всем тем болезням что ты сам распостраняешь?

Он... она... оно? Оно подошло ближе и его губы сложились в слишком дружелюбную улыбку, губы поднялись обнажив острые зубы.
- Ну а теперь, дорогая... думаю необхожимы маленькие пояснения. Я - Слаанеш и мои... партнеры... мы .. Боги.

Тэйлор моргнула. Йеп, она определенно поехала крышей.
- Боги. Точно. знаю что случилось. Из-за воспаления поднялась температура и начались галюцинации. - заявила она, ее дыхание ускорилост - должно быть истеку кровью в темноте и никто не найет мой труп пока он наконец не станет вонять и привлечет внимание.

Слаанеш внезапно прервал ее ударом по лицу.
- Ммм... больно? Раз так, уверяю тебя, это не сон, не воображение больного раума. мы - реальны, моя милая~.

Тэйлор коснылась рукой скулы. Больно. Это значит, то то она ивдит - не галлюцинация... возможно... она просто стоит вместе выглядщем как ад пере группой возможно божеств.

Андрогинный блонди хохотнул.
- Хорошо, ты доперла таки. Как я сказал... мы пришли к тебе что бы помочь. Ситуация, когда такая расплывчата ... и такая слабая мольба достигает насвесьма редка... но четверо из нас услышали ее. Идущую от голой скалы парящей в пустоте нашей галактики...

Фигура обошла Тэйлор, пока она шла ее тело искажалось и изменялось.
- Так что мы растянули наше внимание и... обнаружили на планете странное кристалическое образование пытающееся установить связь с другим разумом... с другим разумом в совершенно иной реальности. так что мы растянули нашу волю, через этот проход... лишь для того что бы обнаружить что дверь зажлопнулась стоило нам через нее пройти, отрезая наши аватары от главной части.

Фигура в мантии кивнула
- Отправляясь сюда мы не желали рисковать смертью/исчезновением/растворением в этой странной реальности. Варп слаб здесь... но наже присутствие здесь усиливает его с каждой минутой.

- Тошно прищнавать. - рыкнул бронированный. - но хлюпик прав. Мы слабы здесь... но наша сила вернется со временем. И ты увидишь, что дажеслабейший Бог может все еще дать великую силу.

Погодите, что?

Тэйлор заморгала, пытаясь все что на нее только что вывалили.
- Так значит... вы Боги... из другого измерения... и вы вселились мне в голову. И вы действительно ожидаетечто я приму что либо из того что вы предлагаете?

Изъеденная болезнями фигура рассмеялась, смеялась долго и громко, пока наконец смех не затих.
- Ахх мне это нравиться... у тебя нет никаких причин верить нам, дитя,... но вопрос в том, а какой другой выбор у тебя есть?

Здоровяк в броне кивнул.
- Вернешся в ловушку. Слабачка. Пыль под ногами других, цель для насмешек и вымещения злобы. В мире титанов ты была бы меньше чем муравей!

Фигура в мантии постучала посохом о землю.
- Осталось игнорировать/глупость/слепота/пустота и недостаток цели...никогда не достигнешь и не будешь пытаться достичь.

Обрюзгший хохотнул
- У тебя нет никого и ничего. Друзья - предали, родной отец - молчит... как стыдно. дитя... но мы можем помочь.

Блондин обошел Тэйлор... раздался этот ужасный звук трескающихся костей и сдвигающейся плоти... а затем у нее из-за спины вышла.. Эмма. Точь в точь включая одежду что на ней была... в тот момент когда она толкнула ее втемноту.
- Давай Тэйлор... просто представь. Месть... шанс вернуть всею ту боль что ты испытала~

Она моргнула и место Эммы заняла Мэдисон, придвинувшись ближе.
- В самых темных глубинах своего подсознания... мечтала увидеть их молящими о прощении.

Тэйлор снова моргнула и теперь это было лицо Софии, ее темная кожа касалась Тэйлор.
- Одна маленькая сделка.... и ты сможешь столь многое~

Тэйлор отпрянула, удары сердца гулко отдавали в ушах. Внешность фигуры поплыла и изменилась возвращаясь к форме андрогинного блондина.
- Или, ты можешь остаться такой как была всегда. Слишком высокой, слишком тощей, слишком испуганной что бы хоть что-то попытаться изменить...

- К-как... как вы это сделали...

- О, пожалуйста, моя дорогая, твой разум для нас как открытая книга~

---

В разуме Тэйлор царил полный бедлам. Мгновение назад она готова была сдаться... а теперь е предлагают столько всего... силу. мудрость, стойкость, счастье... предлагают существа, которым, она знала в глубине души, нельзя верить.

Но почему я не могу им верить?

Потому что они - неправильны... словно нечто чего не должно быть в этом мире.

Но разве не этоже говорили мне самой? Что я фрик, что мне не место в Винслоу и вообще нигде...Я устала от этого Я устала быть недостаточно сильной.

Стоило ли оно того? Заключать сделку с существами которым нельзя доверять польстившись лишь на расплывчатые обещания силы?

Может ли быть что-то хуже, чем умирать одной в темноте и отбросаз?

Голоса напомнили о себе. Они спорили, выясняя кто более достоин того что бы дать ей силу...

Но почему она должна выбирать кого-то одного?

---

- Эй.

Четверка существ прекратила свой сторон и повернулась к темноволосой девушке.

Тэйлор вздохнула: " Почему я должна выбирать кого-то одного из вас?"

На мгновение в воздухе повисла тишина,
- Ну, технически нет. - заговорил андрогинный блондин. - но если ты выберешь кого-то одного, другие исчезныт бес служителей и последователей. И победитель будет свободен использовать всю мощь Варпа~

Не удивительно, четверо, похоже. не слишком уживаются друг с другом.
- Но вы сказали что здесь не в полной силе... и вы можете читать в моем разуме... значит вы знаете насколько сильные сущности здесь встречаются.

Бронированы хохотнул.
"Да... эти твои "Губители", они кажутся достойными противниками... буду рад когда их черепа займут место в основании нового трона.

Тэйлор втыкнула на секунду, не совсем понимая как на такое ответить.
- Верно, итак... я предпочитаю немного разнообразия. Или, вы в такое не можете?

Четверка обменялась взглядами...ну, по крайне мере покрытый язвами и блондин точно, лиц бронрованого и одетого в робу она не видела, так что сказать точно не могла.

- Значит, соглашение?

- Я не могу дождаться всех тех удовольствий что может предлодить этот мир...

- Согласен/да/действительно/Сделано.

- Ха, мне нравится... ну, сделаем!

Повернувшись к Тэйлор они приблизились и обступили ее. Стоило им занять позиции, как небеса начали изгибаться и двигаться. Заклубились красные облака, земля задрожала. Воздух загустел и засиял вспышками странных энергий. Четыре фигуры заговорили, их голоса эхом сливались в один.

- Тэйлор Хэберт, ты посвятиш себя мощи Богов Хаоса?

Тэйлор вздохнула. Вот. Ее последний шанс... последний шанс избежать смерти от холода и одиночества. Последний шанс перестать быть жалкой.. больше не идти идти вперед по жизни слабой одиночкой.

- Да.

- Тогда позволь нашей мощи пометить твою душу. С тридцатью семью ключами Тзинча ты откроеш путь к не-святым знаниям. С тысячей шепотков Слаанеш ты собъешь с толку соперников. С двенадцатью пандемиями Нургла ты повергнешь врагов. И с мощью топора Кхорна ты вскроешь этот мир.

Энергия вокруг нее закружилась в яростном шторме. С небес ударили молнии и фигуры четверых постепенно растворялись в безумии вызванных ими цветных энергий. Тэйлор закричала когда эта сила ринулась в ее тело... и тьма вновь накрыла ее.

---

Школа Винслоу, пустые коридоры, все ученики назодятся в классах. Прошло два часа с тех пор как неокоторые из них видели как в шкафчик затолкали девушку. Кому-то из них это показалось забавным, кто-то была рад что затолкали не его, а большинство просто разбирадись собственными проблемами.

В классе м-ра Глэдли, учителя Мировой истории, Мэдисон Клементс поглядывала то на часы на стене. то на пустое место в дальнем ряду. Эмма и София говорили что сами выпустят ее... ей дествительно хотелось отпросится и выйти что бы самой отпереть ее... но, нет. Эмма с Софией могут узнать и это будет стоить ей слишком многого.

Так что Мэдисон просто опустила взгляд обратно в тетрадку, просидела так до самого звонка и вышла из класса вместе со всеми.

И наткнулась на Тэйлор. которая улыбалась, и выглядела совершенно обычно, после нескольких часов проведенных в шкафичке заполненным... эм...мусором.

У мэдисон челюсть упала когда она увидела Тэйлор идущую по коридору и напевающую что-то себе под нос. Девушка поровнялась с ней, повернулась к блондинке улыбнулась и сказала: "Привет, Мэлисон."

Мэдисон не могла найти слов. Каждый раз они просто ускользали из ее разума. Тэйлор посмотрела на нее... а затем пошла дальше. Мэдисон смотрела ей в след.

Хотя кое-что привлекло ее внимание. Что-то, что она замтила краем глаза, когда из-за рюдкзака топ Тэйлор задрался обнажив нижнюю часть спины.

- Когда она обзавелась тату?

Черная восьмиконечная звезда.

---

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70911/381974

Переводчики: Camrad_RIP