Готовый перевод Cuphead / Cuphead: Textures

book_intro_0000.tex

#2

book_p1_0000.tex

Давным-давно в волшебном месте под названием Чернильный остров жили-были два брата по имени Чашкаглав и Кружкачел, они жили без забот и под присмотром мудрого старца Чайника.

book_p2_0000.tex

Однажды, двое мальчишек забрели далеко от дома и, вопреки многочисленным предупреждениям Старца Чайника, пойдя не той дорогой, вошли в Казино Дьявола.

book_p3_0000.tex

Внутри, Чашкаглав и Кружкачел вскоре обнаружили, что их настигла череда побед за столом для игры в Кости. "Ловкачи! — воскликнул Кинг Дайс, хитрый менеджер казино. — Эти парни непобедимы!"

book_p4_0000.tex

"Хорошая игра, парни", — со смехом молвил новоприбывший. Братья замерли. Это был владелец казино – Дьявол, собственной персоной. "Как насчёт поднять ставки?" — предложил он, улыбнувшись во весь рот.

book_p5_0000.tex

"Один победный бросок и все богатства в моём казино станут вашими! — рокотал Дьявол. — Но, если проиграете, я заберу ваши души! Согласны?"

book_p6_0000.tex

Чашкаглав, ослеплённый лёгкой наживой, кивнув, схватил игральные кости. "Боже правый, Чашкаглав" — простонал Кружкачел, осознав опасность. Но уже было слишком поздно!

book_p7_0000.tex

"Два очка! — топая по полу, засмеялся Дьявол. — Вы проиграли!" Братья задрожали от страха, когда он угрожающе завис над ними. "А теперь, касательно ваших душ."

book_p8_0000.tex

Братья молили о пощаде. "Д-должен быть другой с-способ отплатить Вам", — заикаясь произнёс Кружкачел. "Да, п-прошу Вас, мистер." — добавил Чашкаглав.

book_p9_0000.tex

"Хм–м, пожалуй есть один способ", — ухмыльнулся Дьявол, вытаскивая пергамент. — "Это список скрывающихся от меня должников. Соберите для меня их души и, возможно, я прощу парочку кружек."

book_p10_turn_0001.tex

"А теперь, приступайте! — Прорычал Дьявол, вышвырнув мальчиков вон. — К завтрашней полуночи соберите все души! Иначе - я заберу ваши!"

book_p11_0000.tex

Чашкаглав и Кружкачел, ужасно перепугавшись, что есть мочи, пустились наутек: "Давай, Кружка! — прохрипел Чашка. — Отыщем Старца Чайника. Он знает, что делать!"

book_p12b_0000.tex

Братья победили демона, вынудив его, наконец, сдаться: "Мы примем вашу капитуляцию, Дьявол, — рассмеялся Чашкаглав, — но мы еще не закончили!"

book_p13_0000.tex

И с этим, Чашкаглав и Кружкачел уничтожили все душевные контракты, освободив жителей Чернильного острова от вечного рабства Дьявола.

book_p14_0000.tex

"Господи, не могу дождаться, чтобы всем рассказать!" — говорил Чашкаглав . Парни отправились домой, на всех парах. "Погнали! Кто прибежит последним, тот треснувшая чашка!" —
дразнился Кружкачел, пока они бежали.

book_p15_0000.tex

Оказавшись дома, братья собрали всех: "Вы все свободны от долга Дъяволу", — сказал Чашкаглав. "И этот злодей больше нас не побеспокоит!" — добавил Кружкачел.

book_p16_0000.tex

Старец Чайник буквально переполнялся гордостью когда все начинали восклицать *Гип-гип-ура **Гип-гип-ура!

equip_checklist_finale_dark.tex

ФИНАЛ

SpriteAtlasTexture-Difficulty_Select (Group 0)-2048x2048-fmt12.tex

Банда корнеплодов
"КОШМАР БОТАНИКА!"

Угрюмый Спичкин
"ЗАЖИГАТЕЛЬНАЯ ШАЛОСТЬ"

Четвертый уровень
"КОМНАТА СМЕХА"

Клоун Бэппи
"КАРНАВАЛЬНАЯ СУЕТА"

SpriteAtlasTexture-Difficulty_Select (Group 0)-2048x2048-fmt12_00001.tex

Хильда Берг
"ГРОЗНЫЙ ДИРИЖАБЛЬ"

Ридди и Крокс
"БРАТСКАЯ КАТАСТРОФА"

Дно улья
"ГЕРОЛЬД СОТОВИДНЫЙ"

Капитан Бринибород
"СТРЕЛЬБА И ГРАБЁЖ"

Уровень один
"ЛЕСНОЕ БЕЗУМИЕ"

Король Жребий
"ВСЕ СТАВКИ СДЕЛАНЫ!"

SpriteAtlasTexture-Difficulty_Select (Group 0)-2048x2048-fmt12_00002.tex

Гвоздика Кэгни
"ЦВЕТОЧНАЯ ЯРОСТЬ"

Уровень три
"БРОДЯЧИЙ ЦИРК"

Уровень два
"ПРОБЛЕМА ДРЕВОЛАЗА"

Постановка Салли
"ДРАМАТИЧЕСКИЙ ФАНАТИК"

Уровень шесть
"ГОРНЫЙ ХРЕБЕТ"

Призрачный Экспресс
"ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ГНЕВ"

SpriteAtlasTexture-Difficulty_Select (Group 0)-2048x2048-fmt12_00003.tex

Кала Мария
"ОТКРЫТОЕ МОРЕ ПРИ-КЛЯТЬЕ!"

Уровень пять
"ОПАСНЫЕ ПИРСЫ!"

Гупи Ле Гранде
"ОБМАНЩИК ИЗ ОЗЕРА"

Дьявол
"ТЕМ ВРЕМЕНЕМ В АДУ"

Баронесса Фон Бон Бон
"САХАРНЫЙ ГОРОД"

SpriteAtlasTexture-Difficulty_Select (Group 0)-2048x2048-fmt12_00004.tex

Уолли Варбльз
"БОЕВОЙ СКВОРЕЧНИК"

Великий Джимми
"ПИРАМИДА В ОПАСНОСТИ"

Вернер Верман
"КРЫСИНЫЙ КОРПУС"

Робот доктора Кэла
"СВАЛОЧНЫЙ ДЖАЗ!"

SpriteAtlasTexture-King_Dice_Cutscene-2048x1024-fmt12.tex

А ну–ка постой!

SpriteAtlasTexture-King_Dice_Cutscene-2048x2048-fmt12.tex

"Вам не увидеться с боссом, пока в ваших маленьких, грязных ручках не окажутся все контракты...абсолютно все!!"

"Смотрите–ка! Вам удалось...однако, из-за вас я проиграл спор!!"

SpriteAtlasTexture-King_Dice_Cutscene-2048x2048-fmt12_00001.tex

"Может вы и выбили дурь из должников, но вы не заполучили все контракты на их души!"

"И за это, вы увидитесь с боссом позже. Сначала, мы сыграем в небольшую игру!"

Вставка между переходом на третий остров.

"Эти маленькие кружки хорошо справляются!" \n Они надавали по шеям всем должникам!"

"Понимаешь, я знал, что в этих парнях есть что-то особенное!"

"Я пока полностью не уверен, босс, но, мне кажется, с этой парочкой что-то не так!"

"Не напрягайся, Жребий. Если эти мальцы выкинут что-нибудь... Я буду готов!"

Вставка при входе в казино

"Притормозите, вы!"

"Вы, возможно, кого-то и побили, но у вас нет всех договоров на души!"

"Ты не увидишь главного босса, пока в твоих маленьких ручонках нет этих договоров ... абсолютно всех!"

SpriteAtlasTexture-Cutscene_Devil-2048x2048-fmt12.tex

"Решили свиньтить не расплатившись как и остальные, да... Я научу вас платить по счетам! Защищайтесь!"

"...но как я погляжу, вы собрали все контракты на души, как и договаривались! Давайте их сюда и присоединяйтесь ко мне!"
НЕТ
ДА

SpriteAtlasTexture-Cutscene_Devil-2048x2048-fmt12_00001.tex

"Так, так, так... посмотрите кто явился! Мало того что всыпали моему ни на что не годному прихвостню Королю Жребию..."

"Теперь вы мои! Теперь здесь у вас будет чертовски много времени...!"

SpriteAtlasTexture-World_2_Cutscene-2048x2048-fmt12.tex

"Только тогда у вас будет возможность изменить ситуацию в свою пользу! Когда настанет время, сделайте все правильно!"

"Постойте, парни! Хвала небесам я догнал вас. Кажется я нашел выход из всей этой ситуации в которую вы вязались!"

SpriteAtlasTexture-World_2_Cutscene-2048x2048-fmt12_00001.tex

"Божечки! Ты так думаешь?"

"Да! Но вы никогда и близко не подберетесь к Дьяволу до тех пор пока на руках у вас не будет тех договоров на души!"

SpriteAtlasTexture-World_2_Cutscene-2048x2048-fmt12_00002.tex

"Ничего себе! Неужели?

"Ваша сила растет! Скоро вы будете готовы сразится с Королем Жребием... или возможно даже с самим Дьяволом!"

SpriteAtlasTexture-World_3_Cutscene-2048x2048-fmt12.tex

"Видишь! А ребятишки-то, с огоньком!"

"Не напрягайся, Жребий. Если эти мальцы выкинут что-нибудь... Я буду готов!"

book_intro_0000.tex

Studio MDHR
Представляет
CUPHEAD
"Не водись с дьяволом"
Продюсеры
Братья Молденхауэры
АВТОРСКОЕ ПРАВО MCMXXX
Studio MDHR Entertainment
Распространитель
ИЗДАТЕЛЬСТВО ACME, CO.

book_outro_0001.tex

В конце празднования, братья пообещали никогда больше не влипать в неприятности. И они сдержали слово - до следующего раза, конечно! Но это уже другая история...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70930/382258

Переводчики: Oxygen710, makc_ar, L0neWarri0r, jasper99

ruswon, Sharindog, OttoTheMelon, Cilez

RickGarrison, pipendrusu