Готовый перевод Baccano! 1935-D: Luckstreet Boys / Шумиха! 1935-D: Улица счастливчиков: Цветные страницы

Цветные страницы

https://lifesizedtranslations.files.wordpress.com/2016/09/01-sm.jpg
https://lifesizedtranslations.files.wordpress.com/2016/09/02-sm.jpg
https://lifesizedtranslations.files.wordpress.com/2016/09/03-sm.jpg

-----

https://lifesizedtranslations.files.wordpress.com/2016/09/04-sm.jpg

Игра наконец-то началась. Кто выйдет победителем?!

-----

https://lifesizedtranslations.files.wordpress.com/2016/09/05-sm.jpg

По словам Элмера С. Альбатросса:

«По-моему, Хью и Фермет чертовски похожи!

Не внешне, конечно, а, скорее, когда смотришь на них со стороны.

В глубине души они полная друг другу противоположность.

Но ни умудряются делать похожие поступки, из-за чего многие проводят между ними параллель.

Плетение интриг — это что-то, к чему неравнодушны оба Фермет и Хью.

Способны в мгновение ока основать секретное общество с бзиком по захвату мира... Впечатляет, да?

Ну, главное, чтоб им это нравилось.

А, кстати, хотел вас кое о чём предупредить.

Пускай их поступки похожи, между ними есть немало отличий.

Фермет наиболее опасен, когда прячется за кулисами, стараясь не выходить на сцену...

С другой стороны, Хью стоит опасаться, когда он уверенно выходит на свет.

Имейте это в виду, если собираетесь бросить им вызов.

К чему мне вас предупреждать?

Ну, не хотелось бы, чтобы они стерли улыбки с лица людей, которые попадут в их сети.

-----

https://lifesizedtranslations.files.wordpress.com/2016/09/06-sm.jpg

ПЕРСОНАЖИ

Мелви Дорментейр: Главный крупье нового казино под крылом семьи Рунората. По какой-то причине желает завладеть знаниями Силарда. Похитил Эннис, дабы спровоцировать Фиро.

Фиро Проченцо: Юный капо семьи Мартилло, под управлением которого находится их казино. После произошедшего с Эннис согласился принять вызов Мелви.

Вино: Настоящее имя — Клэр Стэнфилд. Своенравный молодой человек, который иногда принимает заказы на убийство. На данный момент работает на Мелви в качестве его телохранителя.

Лак Гандор: Самый младший из трех братьев Гандор. Воспользовался помощью нескольких наемных убийц, чтобы определить главную угрозу семье Гандор.

Ладд Руссо: Родственник дона семьи Руссо. Чокнутый убийца со слегка сдвинутой крышей. Работает на братьев Гандор, но в тайне надеется на шанс сорваться с цепи на открытии казино, дабы убить Клэра.

Хью Лафорет: Бессмертный, отец Шейн и Лизы. Предпочитает наблюдать за открытием казино издалека в качестве гостя семьи Рунората. Потерял глаз из-за Фиро.

Бартоло Рунората: Дон одной из самых выдающихся мафиозных семей восточного побережья Америки, которая имеет связь с корпорацией Небула и сенатором Бериамом. Празднество было устроено по его приказу, но его истинные цели остаются загадкой.

Манфред Бериам: Сенатор Соединенных Штатов. В качестве своего телохранителя имеет бывшего члена «Призраков» по имени Спайк. Явно что-то затевает, раз поощряет его обучить стрельбе Соню, которая недавно начала работать со своими подругами Ланой и Памелой в его поместье в качестве служанок.

Нейдер Шаскуль: Когда-то был связан с произошедшим на поезде «Летящие лапки». Пытался предать «Призраков», а после провала чудом сохранил свою шкуру. Играет в казино от имени Евы Дженоард.

Джакуззи Сплот: Лидер банды, на лице которого красуется татуировка в виде меча, но неизменяемый трус и плакса. Возлюбленный Нис. Был приглашен на открытие в качестве подмоги, однако...

Айзек Дин и Мирия Харвент: Абсолютно не изменились. Тоже помогают с открытием.

Эннис: Созданный Силардом Гомункул. От обычных людей отличается лишь тем, что бессмертна. Была похищена Мелви, который запер её в каюте какого-то корабля.

Виктор Талбот: Бессмертный. Заместитель главы особого отдела Бюро Расследований, которое отвечает за инциденты с бессмертными. В нынешнем инциденте замешалось столько его бывших товарищей, что он и сам ненароком стал его частью...

Ронни Скиатто: Капо семьи Мартилло. Демон. Не смог присутствовать по личным делам.

Фред: Доктор (которого прозвали «Серым фокусником»), спасший Нейдера после произошедшего на поезде «Летящие лапки». На него работает друг Ладда по имени Кто.

Шейн Лафорет: Мастер холодного оружия. Возлюбленная Клэра, которая когда-то пожертвовала своим голосом. Дочь Хью, а потому питает к нему абсолютную верность, как и её сестра Лиза. Была на торжественном открытии, дабы убрать любого, кто посмеет стать на пути у Хью.

Грэхэм Спектор: Названный младший брат Ладда, который любит разбирать механизмы. Его подчиненный, Шафт, в дуэте с ним играет более серьезного. Судя по всему, знаком с Джакуззи и Шейн. На данный момент патрулирует с Ладдом вокруг «Копья Ра».

Ева Дженоард: Решила принять приглашение на открытие казино, чтобы найти своего младшего брата Далласа, но, не имея опыта в таких делах, обязана была нанять Нейдера, чтобы тот играл от её имени.

Чеслав Мейер: Бессмертный мальчик. Недолюбливает Клэра. Не такой уж и невинный, как кажется на первый взгляд, но, несмотря на это, частенько оказывается у кого-то на поводу. Случайно спас Нейдера.

Памела: Несмотря на присутствие мафиози, решила вспомнить те времена, когда грабила казино с помощью шулерства, но была замечена Нейдером. Что произойдет после их встречи, учитывая, что Нейдер был другом детства её подруги Сони..?

Рене Парамедес Бранвилье: Начальница одного из отделов Небулы. На первый взгляд кажется слегка отсталой, какой, собственно, и является. Мать Шейн и Лизы.

Кристофер Шолдеред: Один из гомункулов Хью. Красные глаза, острые зубы. Смахивает на вампира. Друг Рикардо, внука Плачидо Руссо.

«Ламия»: Организация под началом Хью. Находится в Нью-Йорке ради его охраны. Известными членами считаются «Поэт», выделяющийся своей странной речью; красавица Сикль, которая использует головокружительные техники капоэйры; Рейл — покрытая шрамами девочка, восхищающаяся взрывчаткой; гигантский ребенок Фрэнк; Хонг Чи-Мэй, использующий в качестве оружия металлические когти; а также Шэм и Хилтон, который отвечают за связь и коммуникацию.

-----

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70977/382274

Переводчики: Roxxy