Готовый перевод Baccano! 1935-D: Luckstreet Boys / Шумиха! 1935-D: Улица счастливчиков: Интерлюдия: Мы не успеем ничего, кроме как организовать уже известную информацию

Интерлюдия: Мы не успеем ничего, кроме как организовать уже известную информацию

-----

Журналисты «Дейли Дейз» решили рассмотреть факты, касающиеся инцидента в «Копье Ра».

— Итак. Пора организовать уже известную информацию.

Стоило прозвучать голосу, донесшемуся с другой стороны сваленной на стол кучи бумаг, как работники «Дейли Дейз» взяли себя в руки и кивнули.

— Тогда начну с причины переполоха. Юный член семьи Мартилло — Фиро Проченцо. Несколько месяцев тому назад его посадили Алькатрас по сделке о сотрудничестве, где он провел несколько встреч с террористом по имени Хью Лафорет. Примерно в то же время Хью исчез из своей камеры заключения.

— По-твоему, Фиро приложил к этому руку?

— Нет, скорее всего, ему помогла одна из подчиняющихся организаций. Но нам поступила информация о том, что Хью запланировал что-то в Нью-Йорке. Похоже, Рунората согласились прикрыть его на своей территории, пригласив его в качестве гостя.

— В результате, по всему городу начали появляться его лакеи. Стоит только вспомнить те гидросамолеты, не говоря уж о цирковых уродах, шастающих по Нью-Йорку... Жуть какая.

Когда своим отчетом поделился Николас, которого считали тут ветераном, своими мыслями поделился и Элеан — мужчина в китайской одежде.

Как только они закончили, из-за кучи документов донесся голос президента газеты.

— Одно дело, если нас ждет перепалка между Хью, Бюро Расследований и мафией. Но теперь в это вмешался даже европейский финансовый конгломерат — дом Дорментейров. Теперь это легко подходит под ярлык «сверхсекретно». В газету это не попадет.

Сверхсекретной информацией в «Дейли Дейз» считалось то, что выходило за рамки здравого смысла. К ней относились истории о сказочных вампирах и феях, но здесь, в Нью-Йорке, чаще всего в эту категорию попадала информация об «эликсире бессмертия» и тех, кто, выпив его, становились «бессмертными».

По сравнению с этим, главные редакторы «Дейли Дейз» видели информацию о политиках, мафиози или даже гипотетически скандальные новости о Президенте «самыми обычными».

Причиной этого собрания также была связь инцидента с хранимыми здесь секретами.

— Но кто бы подумал, что все козыри соберутся на открытии подпольного казино в небоскребе «Копье Ра»? Более того, там куда больше обычных громил, чем бессмертных, верно? Если не учитывать тех, кто выпил эликсир в последствии эксперимента Небулы.

Следующим, кто решил поделиться своими мыслями, был худощавый мужчина в очках — Генри.

— Перед нами пять главных игроков. Разношерстная банда, которая зовет себя «каморрой» — семья Мартилло, а также работающие на них подростки и члены семьи Руссо; Рунората — одна из известнейших семей восточного побережья; семья Гандор и их наемники; бессмертный Хью Лафорет и его террористическая группировка; и, наконец, дом Дорментейров — якобы падший конгломерат, простирающий свои руки через Атлантический океан... Более того, где-то в тени прячутся Отдел Расследований, сенатор Бериам и несколько работников Небулы.

Выслушав мужчину, виски которого были украшены сединой, Рейчел, которая до сего момента сохраняла молчание, взяла в руки одну из папок с документами и сказала:
— А что насчет этого «Нейдера Шаскуль», чье имя продолжает мельтешить перед глазами? Я бы не сказала, что он с кем-либо из них связан... И я никогда раньше о нём не слышала.

Генри поправил очки и бросил в её сторону язвительную улыбку.

— Вообще-то, если он с кем и связан, так это с тобой. Он причастен к инциденту с «Летящими лапками»... Если уж хочется найти ему место, можно считать, что он «бывший подчиненный Хью».

— ..? Я не помню, чтобы на поезде был кто-то под этим именем.

— Именно. Он не садился на поезд. Не смог. Он попытался предать террористов в черном — «Призраков», но облажался и чуть не погиб. Он единственная причина, по которой полиции так много известно о них.

— Это я, кажется, уже слышала... Но почему он здесь? Собирается играть от имени Евы Дженоард?

Увидев нахмуренное лицо Рейчел, Генри покачал головой.

— Понятия не имею... Нейдер Шаскуль... Честно говоря, после всех этих расследований, мне кажется, что он не имеет особого значения. Очевидно, что он не обладает таким же влиянием как Фиро или Бартоло. Он наиболее мелкий и незначительный актер в этой пьесе. Может, он случайно в это ввязался, или просто пошел у кого-то на поводу.

Он не сразу начал так считать, но как бы они ни пытались что-то раскопать, им так и не удалось найти ни таинственного покровителя, ни какой-либо намек на то, что он обладает сверхъестественной силой, подобно бессмертным.

Едва Генри собрался продолжить свою речь, как его прервал голос из-за кучи бумаг.

— Я так не думаю.

— Сэр?

— А, это не значит, что у него и вправду есть покровитель или какие-то тайные связи. Но я бы не стал его игнорировать, — несмотря на предупреждение, голос президента таил в себе веселые нотки. — Как бы это ни вышло, теперь он часть инцидента. Это важный факт. Каждый, будь то Хью, стоящий в центре событий, или мимо проходящий пешеход, имеет для нас ценность. Они все обладают информацией.

— И то верно...

— Можно даже сказать, что они все не имеют значения, пока не примут какие-либо действия. А пока они являются частью инцидента, мы, как информаторы, не имеем права кого-либо игнорировать. Например... Кто бы подумал, что парочка грабителей, которая прибыла в Нью-Йорк в 1930 году, настолько сильно погрязнет в сверхсекретных делах? — убедившись, что никто не хочет ничего сказать, президент шутливо продолжил. — Чтобы предсказать такое, нужно как минимум иметь возможность видеть будущее. А если в городе и существует настолько талантливый предсказатель, это само по себе станет тайной.

Президент на мгновение замолчал, а затем, словно говоря с собой, добавил:
— ...И всё же, не могу не подумать об источнике всех этих тайн... Демон... И куда тебя занесло?

-----

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70977/382275

Переводчики: Roxxy