This is Us / Это мы / 2-6 сезоны

Фильмы / Сериалы

18 миллионов ныне живущих в мире людей одновременно отмечают собственный день рождения. Но одинаковая праздничная дата — не единственное обстоятельство, объединяющее их при всей непохожести. Кто-то только что родился, но так не увидел свою скончавшуюся мать, оставаясь с переживающим трагедию отцом. Кто-то в день рождения решил найти своего родителя, бросившего его много лет назад. А кто-то всерьёз комплексует от ожирения и переедания — и большей проблемы в мире для него не существует. Но, зачастую, пути совершенно незнакомых людей переплетаются самым странным образом.

Огромнейшая просьба:
— переводите только после или одновременно с просмотром серии;
— стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
— приветствуется художественный перевод, старайтесь искать русские варианты;
— не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
— не переводите текст в скобках;
— не переводите фразы you know, well, I mean, если они не несут смысловой нагрузки;
— «вы» и «я» со строчной;
— СЛЕДИТЕ ЗА ОРФОГРАФИЕЙ И ПУНКТУАЦИЕЙ;
— будьте внимательны со временами глаголов;
— будьте внимательны с употреблением мужского/женского рода;
— в конце предложения ставится точка или другие знаки препинания
(вопросительный знак, многоточие или восклицательный знак);
— после любых знаков препинания ставится пробел;
— разделяйте реплики разных персонажей в одном титре дефисами;
— если не уверены в переводе – лучше отпишитесь в комментариях;
— не исправляйте перевод, когда стоит статус «редактируется» или «перевод готов»;
— по всем спорным вопросам (перевод имени, названия и т.д.) смотрим словарь или оставляйте комментарий к титру;
— ОЦЕНИВАЙТЕ ПЕРЕВОДЫ ДРУГ ДРУГА.

Оглавление:

Название Статус Активность Готово
««« This is Us s06e18 - Us (GOSSIP) готово > 1 года 100% (738 / 738) скачать
««« This is Us s06e17 - The Train (GOSSIP) готово > 1 года 100% (669 / 669) скачать
««« This is Us s06e16 - Family Meeting (GOSSIP) готово > 1 года 100% (729 / 729) скачать
««« This is Us s06e15 - Miguel (PECULATE + PSA) готово > 1 года 100% (661 / 661) скачать
««« This is Us s06e14 - The Night Before the Wedding (PECULATE) готово > 1 года 100% (706 / 706) скачать
««« This is Us s06e13 - Day of the Wedding (PECULATE) готово > 1 года 100% (770 / 770) скачать
««« This is Us s06e12 - Katoby (DEXTEROUS) готово > 1 года 100% (690 / 690) скачать
««« This is Us s06e11 - Saturday in the Park (DEXTEROUS) готово > 1 года 100% (840 / 840) скачать
««« This is Us s06e10 - Every Version of You (GOSSIP) готово > 1 года 100% (705 / 705) скачать
««« This is Us s06e09 - The Hill (AMZN.NTb) готово > 1 года 100% (819 / 819) скачать
««« This is Us s06e08 - The Guitar Man (CAKES) готово > 1 года 100% (727 / 727) скачать
««« This is Us s06e07 - Taboo (GOSSIP) готово > 1 года 100% (774 / 774) скачать
««« This is Us s06e06 - Our Little Island Girl: Part Two (GOSSIP) готово > 1 года 100% (780 / 780) скачать
««« This is Us s06e05 - Heart and Soul (CAKES) готово > 1 года 100% (846 / 846) скачать
««« This is Us s06e04 - Don't Let Me Keep You (AMZN.NTb + PECULATE) готово > 1 года 100% (563 / 563) скачать
««« This is Us s06e03 - Four Fathers (PECULATE + ION10) готово > 1 года 100% (796 / 796) скачать
««« This is Us s06e02 - One Giant Leap (DEXTEROUS) готово > 1 года 100% (617 / 617) скачать
««« This is Us s06e01 - The Challenger (DEXTEROUS) готово > 1 года 100% (818 / 818) скачать
-------------- (пусто)
««« This is Us s05e16 - The Adirondacks (STRONTiUM + PHOENiX + iON10 + AMZN.NTb) готово > 1 года 100% (835 / 835) скачать
««« This is Us s05e15 - Jerry 2.0 (STRONTiUM + PHOENiX + iON10 + AMZN.NTb) готово > 1 года 100% (854 / 854) скачать
««« This is Us s05e14 - The Music and the Mirror (STRONTiUM + PHOENiX + iON10 + AMZN.NTb) готово > 1 года 100% (781 / 781) скачать
««« This is Us s05e13 - Brotherly Love (SYNCOPY) готово > 1 года 100% (783 / 783) скачать
««« This is Us s05e12 - Both Things Can Be True (SYNCOPY) готово > 1 года 100% (856 / 856) скачать
««« This is Us s05e11 - One Small Step... (SYNCOPY) готово > 1 года 100% (697 / 697) скачать
««« This is Us s05e10 - I've Got This (SYNCOPY) готово > 1 года 100% (880 / 880) скачать
««« This is Us s05e09 - The Ride (SYNCOPY) готово > 1 года 100% (710 / 710) скачать
««« This is Us s05e08 - In the Room (SYNCOPY) готово > 1 года 100% (784 / 784) скачать
««« This is Us s05e07 - There (SYNCOPY + aFi) готово > 1 года 100% (708 / 708) скачать
««« This is Us s05e06 - Birth Mother (SYNCOPY + PHOENIX) готово > 1 года 100% (518 / 518) скачать
««« This is Us s05e05 - A Long Road Home (SYNCOPY + PHOENIX) готово > 1 года 100% (726 / 726) скачать
««« This is Us s05e04 - Honestly (STRONTiUM + PHOENiX + MiNX + XviD-AFG + AMZN.NTb) готово > 1 года 100% (793 / 793) скачать
««« This is Us s05e03 - Changes (SYNCOPY + PHOENIX) готово > 1 года 100% (847 / 847) скачать
««« This is Us s05e02 - Forty: Part Two (SYNCOPY + PHOENIX) готово > 1 года 100% (588 / 588) скачать
««« This is Us s05e01 - Forty: Part One (SYNCOPY + PHOENIX) готово > 1 года 100% (727 / 727) скачать
-------------- (пусто)
««« This is Us s04e18 - Strangers: Part Two (AMRAP + METCON + AMZN.KiNGS) готово > 1 года 100% (749 / 749) скачать
««« This is Us s04e17 - After the Fire (SVA + AVS) готово > 1 года 100% (790 / 790) скачать
««« This is Us s04e16 - New York, New York, New York (SVA + AVS) готово > 1 года 100% (840 / 840) скачать
««« This is Us s04e15 - Clouds (TRUMP + XLF) готово > 1 года 100% (798 / 798) скачать
««« This is Us s04e14 - The Cabin (KILLERS) готово > 1 года 100% (805 / 805) скачать
««« This is Us s04e13 - A Hell of a Week: Part Three (SVA + AVS) готово > 1 года 100% (785 / 785) скачать
««« This is Us s04e12 - A Hell of a Week: Part Two (KILLERS) готово > 1 года 100% (628 / 628) скачать
««« This is Us s04e11 - A Hell of a Week: Part One (KILLERS) готово > 1 года 100% (743 / 743) скачать
««« This is Us s04e10 - Light and Shadows (SVA + AVS) готово > 1 года 100% (745 / 745) скачать
««« This is Us s04e09 - So Long, Marianne (METCON + ION10) готово > 1 года 100% (766 / 766) скачать
««« This is Us s04e08 - Sorry (SVA + AVS) готово > 1 года 100% (788 / 788) скачать
««« This is Us s04e07 - The Dinner and the Date (SVA + AVS) готово > 1 года 100% (764 / 764) скачать
««« This is Us s04e06 - The Club (SVA + AVS) готово > 1 года 100% (804 / 804) скачать
««« This is Us s04e05 - Storybook Love (KILLERS) готово > 1 года 100% (740 / 740) скачать
««« This is Us s04e04 - Flip a Coin (KILLERS) готово > 1 года 100% (920 / 920) скачать
««« This is Us s04e03 - Unhinged (SVA + AVS) готово > 1 года 100% (788 / 788) скачать
««« This is Us s04e02 - The Pool: Part Two (SVA + AVS) готово > 1 года 100% (814 / 814) скачать
««« This is Us s04e01 - Strangers (SVA + AVS) готово > 1 года 100% (766 / 766) скачать
-------------- (пусто)
««« This is Us s03e18 - Her (PHOENiX + LucidTV) готово > 1 года 100% (777 / 777) скачать
««« This is Us s03e17 - R & B (LucidTV) готово > 1 года 100% (830 / 830) скачать
««« This is Us s03e16 - Don't Take My Sunshine Away (SVA + AVS) готово > 1 года 100% (758 / 758) скачать
««« This is Us s03e15 - The Waiting Room (SVA + AVS) готово > 1 года 100% (775 / 775) скачать
««« This is Us s03e14 - The Graduates (PROPER-CRAVERS) готово > 1 года 100% (771 / 771) скачать
««« This is Us s03e13 - Our Little Island Girl (SVA + AVS) готово > 1 года 100% (607 / 607) скачать
««« This is Us s03e12 - Songbird Road: Part 2 (SVA + AVS) готово > 1 года 100% (753 / 753) скачать
««« This is Us s03e11 - Songbird Road: Part 1 (SVA + AVS) готово > 1 года 100% (521 / 521) скачать
««« This is Us s03e10 - The Last Seven Weeks (SVA + AVS) готово > 1 года 100% (796 / 796) скачать
««« This is Us s03e09 - The Beginning Is The End Is The Beginning (SVA + AVS) готово > 1 года 100% (704 / 704) скачать
««« This is Us s03e08 - Six Thanksgivings (SVA + AVS) готово > 1 года 100% (711 / 711) скачать
««« This is Us s03e07 - Sometimes (TBS) готово > 1 года 100% (484 / 484) скачать
««« This is Us s03e06 - Kamsahamnida (SVA + AVS) готово > 1 года 100% (857 / 857) скачать
««« This is Us s03e05 - Toby (SVA + AVS) готово > 1 года 100% (780 / 780) скачать
««« This is Us s03e04 - Vietnam (SVA + AVS) готово > 1 года 100% (523 / 523) скачать
««« This is Us s03e03 - Katie Girls (KILLERS) готово > 1 года 100% (719 / 719) скачать
««« This is Us s03e02 - A Philadelphia Story (SVA + AVS) готово > 1 года 100% (718 / 718) скачать
««« This is Us s03e01 - Nine Bucks (SVA + AVS) готово > 1 года 100% (678 / 678) скачать
-------------- (пусто)
««« This is Us s02e18 - The Wedding (KILLERS) готово > 1 года 100% (766 / 766) скачать
««« This is Us s02e17 - This Big, Amazing, Beautiful Life (KILLERS) готово > 1 года 100% (580 / 580) скачать
««« This is Us s02e16 - Vegas, Baby (SVA + AVS) готово > 1 года 100% (807 / 807) скачать
««« This is Us s02e15 - The Car (AFG + BAMBOOZLE + TBS) готово > 1 года 100% (669 / 669) скачать
««« This is Us s02e14 - Super Bowl Sunday (WEB-TBS) готово > 1 года 100% (686 / 686) скачать
««« This is Us s02e13 - That'll Be the Day (SVA + AVS) готово > 1 года 100% (745 / 745) скачать
««« This is Us s02e12 - Clooney (SVA + AVS) готово > 1 года 100% (758 / 758) скачать
««« This is Us s02e11 - The Fifth Wheel (KILLERS) готово > 1 года 100% (816 / 816) скачать
««« This is Us s02e10 - Number Three (SVA + REPACK-AVS) готово > 1 года 100% (715 / 715) скачать
««« This is Us s02e09 - Number Two (SVA + AVS) готово > 1 года 100% (633 / 633) скачать
««« This is Us s02e08 - Number One (SVA + AVS) готово > 1 года 100% (685 / 685) скачать
««« This is Us s02e07 - The Most Disappointed Man (SVA + AVS) готово > 1 года 100% (806 / 806) скачать
««« This is Us s02e06 - The 20's (SVA + AVS) готово > 1 года 100% (818 / 818) скачать
««« This is Us s02e05 - Brothers (SVA + AVS) готово > 1 года 100% (743 / 743) скачать
««« This is Us s02e04 - Still There (SVA + AVS) готово > 1 года 100% (875 / 875) скачать
««« This is Us s02e03 - Deja Vu (SVA + AVS) готово > 1 года 100% (804 / 804) скачать
««« This is Us s02e02 - A Manny-Splendored Thing (SVA + AVS) готово > 1 года 100% (720 / 720) скачать
««« This is Us s02e01 - A Father's Advice (REAL.PROPER-SVA + AVS) готово > 1 года 100% (774 / 774) скачать
Перевод
Перевод:
субтитры с английского на русский
Создан:
2 октября 2017, владелец: GooFFi
Скачали:
1131 чел.
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии группа
скачивать результат все
оценивать перевод группа
комментировать перевод группа
переводить группа
читать блог все
комментировать блог группа
писать в блог группа
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание модераторы
управлять группой модераторы
Участие в группе после подтверждения модераторами
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий