Готовый перевод Dan Brown - Origin / Дэн Браун - Происхождение (Истоки): Глава 11

ГЛАВА 11

В тридцати километрах по береговой линии от сверкающих небоскребов Дубая, искусственных островов и знаменитых вилл для вечеринок, находится город Шарджа — ультраконсервативная исламская культурная столица Объединенных Арабских Эмиратов.

Обладая более чем шестью сотнями мечетей и лучшими университетами в регионе, Шарджа позиционирует себя как венец духовности и обучения — позиция, подпитываемая огромными запасами нефти и правителем, который ставит образование своего народа превыше всего.

Этим вечером семья любимого алламы из Шарджи, Саида аль-Фадла, собралась уединенным кругом, чтобы провести ночное бдение. Вместо того, чтобы предаться традиционному чтению корана, соответствующего ночной молитве, они молились о возвращении их нежно любимого отца, дяди и мужа, который вчера бесследно и таинственно исчез.

Местная пресса только что объявила, что один из коллег Саида утверждает, что нормальный уравновешенный аллама казался «странно взволнованным» по возвращении из Парламента мировых религий два дня назад. Кроме того, коллега сказал, что он подслушал Саида, вступившего в жаркий спор по телефону вскоре после своего возвращения. Спор был на английском языке, и поэтому не совсем понятен, но коллега клялся, что слышал, как Саид неоднократно упоминал одно имя.

Эдмонд Кирш.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70999/382420

Переводчики: obertone47