Готовый перевод Dan Brown - Origin / Дэн Браун - Происхождение (Истоки): Глава 33

ГЛАВА 33

Командуюший Диего Гарса негодовал, расхаживая в темноте по апартаментам принца Хулиана и терпел лицемерную лекцию епископа.

«Вы вторглись в чужие владения, — хотелось выкрикнуть Гарсе Вальдеспино. — Это не ваша сфера!»

Снова епископ Вальдеспино вмешался в дворцовую политику. Материализовавшись как призрак в темноте апартаментов Хулиана, Вальдеспино в полном церковном одеянии читал страстную проповедь Хулиану о значении испанских традиций, самозабвенной религиозности прошлых царей и королев и благодатном влиянии Церкви во времена кризиса.

«Сейчас не время,» — кипел Гарса.

Сегодня вечером принцу Хулиану нужно будет выполнить деликатную работу по связям с общественностью, и главное для Гарсы было отвлечь его от попыток Вальдеспино навязать религиозную повестку дня.

Жужжание телефона Гарсы весьма кстати прервало монолог епископа.

— Sí, dime*, — громко ответил Гарса, встав между принцем и епископом. — ¿Qué tal va?**
________________________________
* Да, говорите (исп.)
** Кто это? (исп.)

— Сэр, это агент Фонсека из Бильбао, — выпалил звонивший на испанском языке. — Боюсь, нам не удастся захватить стрелка. Автомобильная компания, которая по нашему мнению могла отследить его, потеряла контакт. Стрелок, по-видимому, предвидел наши действия.

Гарса унял свой гнев и спокойно выдохнул, стараясь не выдавать голосом свое истинное настроение. — Я понимаю, — ровно ответил он. — В данный момент вас должна беспокоить лишь мисс Видаль. Принц хочет увидеть ее, и я уверил его, что вскоре вы ее доставите.

Долгое молчание установилось на линии. Слишком долгое.

— Командующий? — спросил Фонсека с осторожностью. — Я сожалею, сэр, но у меня плохие новости на этом фронте. Оказывается, мисс Видаль с американским профессором покинули здание — он сделал паузу — без нас.

Гарса чуть не выронил телефон.
— Простите, можете... повторить?

— Да, сэр. Мисс Видаль с Робертом Лэнгдоном ускользнули из здания. Мисс Видаль намеренно бросила свой телефон, поэтому мы не смогли отследить ее. Мы понятия не имеем, куда они направились.

Гарса почувствовал, как у него отвисла челюсть, и принц уставился на него, явно озадаченный. Вальдеспино тоже наклонился, прислушиваясь, а его брови приподнялись, обнаруживая неподдельный интерес.

— А, так это прекрасная новость! — неожиданно выпалил Гарса, кивая с убедительным видом. — Хорошая работа. Вечером мы всех вас увидим. Давайте только уточним инструкции по доставке и меры безопасности. Одну минуту, пожалуйста.

Гарса прикрыл телефон и улыбнулся принцу.
— Все хорошо. Я только отойду в другую комнату выяснить подробности, чтобы вы могли спокойно поговорить.

Гарсе пришлось оставить принца наедине с Вальдеспино, но на подобный звонок нельзя было отвечать в их присутствии, и он пошел в одну из гостевых комнат, зашел в нее и закрыл дверь.

— ¿Qué diablos ha pasado? — возбужденно заговорил он в телефон. — Что произошло, черт возьми?

Фонсека изложил историю, похожую на полнейшую выдумку.

— Свет вырубился? — допытывался Гарса. — Компьютер прикинулся охранником и дал вам ложную информацию? Как я должен на это реагировать?

— Понимаю, что это трудно себе представить, сэр, но именно так и произошло. Чего мы не можем понять, так это почему компьютер вдруг переменился.

— Переменился?! Это же компьютер, черт возьми!

— Я имею в виду, что до этого компьютер очень помог — опознать стрелявшего по имени в попытке предотвратить убийство, и помог выяснить, что для побега использовали такси «Убер». Потом же ни с того ни с сего оказалось, он стал работать против нас. Мы можем только утверждать, что этот Роберт Лэнгдон наверняка что-то ему сказал, раз уж после разговора компьютера с ним все переменилось.

И я теперь состязаюсь с компьютером? Гарса подумал, что становится староват для современного мира.
— Думаю, агент Фонтека, мне не нужно вам объяснять, как разочаруется принц и лично, и в политическом смысле, если выяснится, что его невеста сбежала с американцем, и что Королевскую гвардию обманул компьютер.

— Мы остро осознаем это.

— Есть у вас какие-нибудь догадки, что побудило их обоих бежать? Это выглядит абсолютно безосновательно и безрассудно.

— Профессор Лэнгдон был довольно настойчив, когда я сказал ему, что он должен вечером поехать с нами в Мадрид. Он ясно дал понять, что не хочет ехать.

И так он ускользнул с места убийства? Гарса чувствовал, что-то еще происходит, но не мог представить что.
— Внимательно выслушайте меня. Крайне важно найти Амбру Видаль и вернуть ее во дворец, пока какая-либо информация не просочилась.

— Я понимаю, сэр, но мы с агентом Диасом здесь всего вдвоем. Мы не можем обыскать весь Бильбао одни. Нам нужна поддержка местных властей, нужно получить доступ к дорожным камерам, авиационная поддержка, всевозможное...

— Вовсе нет! — ответил Гарса. — Нам ни к чему неловкая ситуация. Выполняйте свою работу. Сами найдите их и верните мисс Видаль под нашу опеку как можно скорее.

— Есть, сэр.

Гарса повесил трубку, разуверившись во всем.

Когда он вышел из комнаты, по коридору к нему спешно направлялась бледная молодая женщина. На ней был бежевый брючный костюм и обычные очки с толстыми линзами, она с беспокойством сжимала компьютерный планшет.

«Боже упаси, — подумал Гарса. — Не сейчас».

Моника Мартин была во дворце новым и самым молодым «координатором по связям с общественностью» — в должностные обязанности на этом посту входило взаимодействие с прессой, стратегическое планирование связей с общественностью и работа директора по связям — все это Мартин осуществляла, пребывая в состоянии постоянной готовности.

В свои двадцать шесть лет Мартин имела диплом в области массовых коммуникаций Мадридского университета Комплутенсе, по окончании прошла двухлетнюю стажировку в одном из лучших компьютерных вузов мира — в пекинском университете Цинхуа, а затем устроилась на престижную работу по связям с общественностью
в издательскую группу «Планета», после чего занимала ведущий пост по «связям» на испанском телеканале Antena 3.

В прошлом году в отчаянной попытке установить цифровой контакт с молодым поколением испанцев и поспевать за растущим влиянием «твиттера», «фейсбука», блогов и сетевой прессы, из дворца уволили опытного профессионала по связям с общественностью, десятилетиями работавшего с печатью и иными средствами информации, и заменили его этой технически подкованной выскочкой.

Гарса знал, что Мартин всем обязана принцу.

Включение этой молодой особы в штат персонала дворца стало одним из немногих вкладов принца Хулиана в его дела — редкий случай, когда он проявил власть по отношению к отцу. Мартин считалась одной из лучших в этом деле, но Гарса считал, что ее паранойя и нервозная энергичность крайне утомительны.

— Теории заговора сплошь и рядом проявляют себя взрывным образом, — объявила ему Мартин, приближаясь и помахивая планшетом .

Гарса недоверчиво посмотрел на своего координатора по связям с общественностью. «У меня озабоченный вид?» Для беспокойства у него сегодня были дела поважнее, чем слухи о заговоре.
— Вы не могли бы мне поведать, с чего это вы расхаживаете по королевской резиденции?

— В аппаратной только что запинговали ваш GPS. — Она указала на телефон, закрепленный на ремне Гарсы.

Гарса закрыл глаза и выдохнул, подавляя в себе раздражение. В добавление к координатору по связям с общественностью во дворце недавно внедрили новый «отдел электронной безопасности», который обеспечивал группу Гарсы службой GPS, цифровыми средствами наблюдения, профайлинга и предварительного анализа данных. С каждым днем персонал Гарсы становился разнообразнее и моложе.

«Аппаратная у нас выглядит как компьютерный центр при колледже».

Очевидно, что новоиспеченная технология, которая использовалась для слежки за агентами Гвардии, отслеживала и самого Гарсу. Его обескураживала мысль, что кучка юнцов в подвале знает о его местонахождении в любой момент времени.

— Я пришла лично к вам, потому что знала: вы захотите это увидеть, —сказала Мартин, держа наготове планшет.

Гарса выхватил у нее планшет и уставился на экран, изучая подборку фото и биографические данные седобородого испанца, в котором распознали стрелка из Бильбао — флотского адмирала Луиса Авилу.

— Ходит множество кривотолков, — сказала Мартин, — и во многом от того, что Авила в прошлом работал на королевскую семью.

— Авила работал на Военно-морские силы! — сбивчиво ответил Гарса.

— Да, но формально, король командует вооруженными силами...

— А вот здесь — остановитесь, — потребовал Гарса, всучив ей обратно планшет. — Предположение, что король каким-то образом связан с террористическим актом — абсурдная натяжка, придуманная помешанными на теории заговора, и оно никакого отношения не имееет к нашей сегодняшней ситуации. Давайте же будем считать, что нам повезло, и вернемся к работе. В конце концов, этот псих мог убить и невесту принца, но вместо этого предпочел убить американского атеиста. В общем-то, не так уж и плохо вышло!

Молодая женщина не отступала.
— Есть кое-что еще, сэр, имеющее отношение к королевской семье. Я не хотела сразу вас огорошить.

Пока Мартин говорила, пальцы ее перемещались по планшету, выводя на другой сайт.
— Вот фото, несколько дней лежащее в сети, но его никто не заметил. Теперь, когда все связанное с Эдмондом Киршем мгновенно распространяется, это фото стало появляться в новостях.
Она вручила планшет Гарсе.

Гарса просмотрел заголовок: «Это последнее фото футуриста Эдмонда Кирша?»

На расплывчатой фотографии Кирш был одет в темный костюм и стоял на каменистом утесе возле опасного обрыва.

— Это фото сделано три дня назад, — сказала Мартин, — когда Кирш посещал аббатство Монсеррат. Местный рабочий узнал Кирша и сделал снимок. После сегодняшнего убийства Кирша этот рабочий заново выложил это фото, как самую последнюю фотографию этого человека.

— И какое это имеет к нам отношение? — с расстановкой спросил Гарса.

— Прокрутите к следующей фотографии.

Гарса прокрутил. Увидев следующее фото, он невольно отошел и застыл у стены.
— Этого... этого не может быть.

На версии этой же фотографии с расширенным углом зрения видно было, что Эдмонд Кирш стоит рядом с высоким человеком в традиционной пурпурной католической сутане. Этим человеком был епископ Вальдеспино.

— Это правда, сэр, — подтвердила Мартин. — Вальдеспино встречался с Киршем несколько дней назад.

— Но... — Гарса заколебался, на мгновение потеряв дар речи. — Но почему епископ не захотел об этом упомянуть? Тем более при том, что сегодня произошло!

Мартин заговорщически кивнула.
— Вот поэтому я и предпочла сначала поговорить с вами.

Вальдеспино встречался с Киршем! У Гарсы это в голове не укладывалось. И епископ уклонился от упоминания об этом? Новость была тревожная, и Гарсе захотелось предупредить принца.

— К сожалению, — сказала молодая женщина, — есть много чего еще. Она снова занялась своим планшетом.

— Командующий? — Из гостиной внезапно послышался голос Вальдеспино. — Есть новости о доставке госпожи Видаль?

Голова Моники Мартин дернулась вверх, глаза ее расширились.
— Это епископ? — зашептала она. — Вальдеспино здесь, в резиденции?

— Да. Дает советы принцу.

— Командующий! — снова позвал Вальдеспино. — Вы здесь?

— Поверьте, — взолнованно прошептала Мартин, — есть еще информация, которая понадобится вам прямо сейчас — до того, как вы пообщаетесь с епископом или принцем. Доверьтесь мне, говорю вам, сегодняшний кризис скажется на нас серьезнее, чем вы можете себе представить.

Гарса на мгновение присмотрелся к своей координаторше по связям с общественностью и принял решение.
— Внизу, в библиотеке. Приду к вам туда через минуту.

Мартин кивнула и тихо скрылась.

Оставшись один, Гарса глубоко вздохнул и расслабил мышцы лица, в надежде стереть следы растущего гнева и недоумения. Успокоившись, он бодро зашел обратно в гостиную.

— С госпожой Видаль все в порядке, — входя, объявил Гарса с улыбкой. — Она будет здесь позже. Я спущусь в отдел безопасности лично уточнить подробности ее доставки.
Гарса подчеркнуто кивнул Хулиану и повернулся к епископу Вальдеспино. — Я скоро вернусь. Не уходите.

С этим он развернулся и удалился.

Когда Гарса вышел из апартаментов, епископ уставился ему вслед нахмурившись.

— Что-нибудь случилось? — спросил принц, глядя в глаза епископу.

— Да, — ответил Вальдеспино. — Я выслушиваю исповеди уже пятьдесят лет. Я умею отличить ложь на слух.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70999/385537

Переводчики: Alex_ander, victoria_vn