Готовый перевод Dan Brown - Origin / Дэн Браун - Происхождение (Истоки): Глава 100

ГЛАВА 100

В предрассветном тумане у каменной церкви Амбра Видаль тревожно поднесла телефон к уху.

Два агента Гвардии держались неподалеку, за пределами слышимости.

— Амбра, — тихо начал принц. — Мое предложение о браке с тобой... Мне очень жаль.

Амбра смутилась. О предложении принца в телевизионной студии она думала сегодня в последнюю очередь.

— Я пытался быть романтичным, — сказал он, — и в итоге поставил тебя в невыносимую ситуацию. Когда ты сказала мне, что не можешь иметь детей... я отстранился. Но не по этой причине! Просто я не мог поверить, что ты не сказала мне раньше. Я слишком поторопился, но знаю, что я так быстро влюбился в тебя. Я хотел начать нашу совместную жизнь. Возможно, потому, что мой отец умирает...

— Хулиан, остановись! — прервала она. — Тебе не нужно извиняться. Сегодня есть гораздо более важные вещи, чем...

— Нет, нет ничего более важного. Для меня. Мне просто нужно, чтобы ты знала, как я глубоко сожалею о том, как все произошло.

Голос, который она слышала — голос серьезного и ранимого человека, в которого она влюбилась несколько месяцев назад.
— Спасибо, Хулиан, — прошептала она. — Это многое для меня значит.

Когда между ними возникла неловкая тишина, Амбра наконец собралась с духом задать трудный вопрос, который ей нужно было задать.

— Хулиан, — прошептала она, — мне нужно знать, имеешь ли ты отношение к сегодняшнему убийству Эдмонда Кирша.

Принц замолчал. Когда он наконец заговорил, его голос сжался от боли.
— Амбра, я изо всех сил пытался понять, почему ты проводила так много времени с Киршем, готовившим это событие. И я решительно не согласен с твоим решением принимать у себя в качестве гостя такую противоречивую фигуру. Честно говоря, я хотел, чтобы ты никогда не встречала его. — Он сделал паузу. — Но нет, клянусь, я никоим образом не участвовал в его убийстве. Я был в ужасе от этого... и от того, что в нашей стране произошло публичное убийство. То, что это произошло всего в нескольких метрах от женщины, которую я люблю... потрясло меня до глубины души.

Амбра услышала правду в его голосе и почувствовала облегчение.
— Хулиан, прости, что спрашиваю, но со всеми новостями, дворцом, Вальдеспино, историей с похищением... Я просто не знала, что еще думать.

Хулиан поделился тем, что знал о хитросплетениях связанного с убийством Кирша заговора. Он также рассказал ей о больном отце, их мучительной встрече и о стремительном ухудшении здоровья короля.

— Возвращайся домой, — прошептал он. — Мне нужно видеть тебя.

В ее сердце вспыхнуло множество противоречивых эмоций, когда она услышала нежность в его голосе.

— И еще кое-что, — сказал он, понизив голос. — У меня есть совершенно безумная идея, и я бы хотел знать, что ты думаешь о ней. — Принц замолчал ненадолго. — Я думаю, что нам следует отложить нашу помолвку... и начать все сначала.

Данные слова привели Абмру в замешательство. Она понимала, что политический резонанс для принца, равно как и для дворца, будет довольно существенным. — Ты... ты сделаешь это?

Хулиан нежно рассмеялся.
— Дорогая, чтобы сделать тебе предложение еще раз, наедине... я готов сделать все что угодно.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/70999/389132

Переводчики: victoria_vn, Cellobanda