Готовый перевод An Enchantment of Ravens / Маргарет Роджерсон "Вороньи чары": Благодарность

Мне бы не хватило смелости добиваться публикации, если бы не моя семья. Спасибо, мама и папа, за неизменную поддержку. Вы были уверены во мне, даже все - включая меня - сомневались в достижимости моей мечты. Без вас я бы не справилась. Я бесконечно люблю вас.

Сара Мегибоу, мой агент, - настоящая героиня. Не могу представить, как я прошла бы весь этот путь без нее. Одной лишь благодарности недостаточно - Сара, ты заслуживаешь кольцо за восемь тысяч долларов, сделанное из дюжины крошечных яиц Фаберже, а еще личный остров. Я над этим работаю.

С моим редактором, Карен Войтыла, не только приятно работать, но еще она понимает мои задумки на таком уровне, который приятно удивляет меня. Карен, это большая честь - работать с тобой, хотя ты и заставила меня убрать карманы из платьев Изобель от фирмы "Ферт & Мейстер" (и, как всегда, ты права). Спасибо, что верила в эту книгу.

Также хочу поблагодарить всех сотрудников "Simon & Schuster", включая Энни Найбо, Бриджет Мадсен, Соню Чагацбаниан, Элизабет Блейк-Линн и Барбару Перрис, за вашу помощь и усердную работу.

Спасибо моему брату, Джону Роджерсону, а также Кейт Фраска, за то, что приютили, накормили и купили самые удобные штаны.

Я бы не стала тем, кто я есть, без моих подруг Рейчел Боутон и Джессики Ступс. Моя вечная благодарность за то, что отвечаете на все сообщения, знаете меня, как никто другой, и что мирились с моей писаниной все эти годы. Я вас не заслуживаю. Жду ваших книг.

Кристи Руди, спасибо, что вытаскивала из дома посмотреть кино. Это помогло мне больше, чем ты думаешь.

Спасибо "Swanky Seventeens", сообществу, предоставившему неоценимую поддержку на пути к публикации и познакомившему с Кэтрин Арден и Хезер Фосетт, теперь моими подругами. Вы - мой нескончаемый источник вдохновения и поддержки. Благодарю за переписку по электронной почте.

Николь Стампер, Лиз Фиакко, Джессика Кернан, Джейми Бринкман, Кейти Каниа, Дезире Уилсон - спасибо, что стали соучастниками преступления.

Джессика Клуэсс - за твой совет, даже когда была безумной фанаткой.

Эллисон - за то, что зовешь эту книгу "влажной". Ты понимаешь.

И, наконец, огромное спасибо Чарли Бовотеру, чья невероятная работа оживила обложку.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71065/383182

Переводчики: Cairhien