Готовый перевод Animorphs 25 The Extreme / Аниморфы 25 Крайность: Глава 1

Меня зовут Марко.

Я сомневаюсь, что мы когда-либо встречались, но, я уверен, что вы знаете кого-то вроде меня. В каждом классе есть Марко. Знаете, тот самый умный, остроумный, самый очаровательный, самый классный и самый красивый.

Это я.

Я не могу назвать вам свою фамилию. Я не могу сказать вам, где я живу, или что-то конкретное обо мне, что может помочь некоторым людям найти меня.

Поверьте, я бы хотел. Анонимность имеет свои недостатки. На прошлой неделе, например, я хотел пробежать по коридорам моей школы, выкрикивая свое имя, чтобы все могли его услышать. Я хотел запрыгнуть на стол в столовой и потанцевать на чьих-то картофельных драниках по-американски, пока смотритель не вытащит меня оттуда. Я хотел созвать собрание, чтобы все могли меня поздравить.

У меня будет свидание.

И не просто какое-то свидание. Свидание с самой красивой девушкой в нашей школе. Если не во всем мире.

Мариан.

Мариан не просто великолепная, с длинными черными волосами, глубокими темными глазами и ямочками на лице, из-за которых я хочу плакать каждый раз, когда она улыбается. Она почти такая же, умная, обаятельная и харизматичная, как и я.

Как вы видите, мы – идеальная пара. Единственный недостаток, который я могу в ней найти, заключается в том, что она, похоже, не считает мои шутки забавными.

Это, и ее вкус в музыке.

Хотите узнать самую классную вещь об этом свидании? Мариан сама позвала меня. Мне не нужно было ничего делать. Мы просто вместе выходили из нашего класса оценки музыки, когда Мариан сказала мне:
- Вау, Марко, ты действительно очень хорошо разбираешься в классической музыке. И могу ли я сказать, что ты необычайно красивый, мужественный человек. Я хочу тебя, я хочу тебя прямо сейчас.

Ладно, может быть, это немного преувеличено. Но она определенно сказала ту часть про то, что я хорошо разбираюсь в музыке.

- Либо это, либо я могу обманывать учителей, как никто другой, - сказал я.

На самом деле я практически ничего не знаю о классической музыке. Но у моего папы большая коллекция компакт-дисков с классической музыкой. Иногда он захватывает телевизор и смотрит документальные фильмы о Моцарте и Бетховене и других ребятах с безумным взором.

- Ну, у меня есть билеты в Симфонический Холл на это воскресенье во второй половине дня, - сказала Мариан. – Они играю третью симфонию Бетховена. Это моя самая любимая симфония. Ты хочешь пойти?

- Ну, мне больше нравится его тридцать третья, - сказал я, надеясь, что не упаду в ее глазах. Мариан только что позвала меня на свидание!

Мариан вопросительно посмотрела на меня.
- Тридцать третья? Я не понимаю. Ты шутил?

- Конечно! Это шутка, ха-ха! – Слегка истерично сказал я. – Мне нравится третья симфония Бетховена. Она просто такая… - я не был уверен в том, что нудно сказать. Я никогда в жизни не слышал ее. Мариан с нетерпением смотрела на меня, ожидая, как я закончу свой приговор.

- Она просто такая…

- Прекрасная? – Предположила Мариан.

- Да! – Ответил я. – Это слово идеально подходит для нее. Хотя я склонялся с «изысканная». Может быть, даже восторженная.

- О, да! – Воскликнула Мариан. – Она сочетает все три вещи! Ты придешь?

- Конечно, - пропел я.

- Замечательно. – Мариан открыла одну из своих тетрадей и что-то написала там. Она вырвала лист и протянула мне. – Вот мой номер. Позвони мне, и мы договоримся.

- Хорошо, - сказал я, небрежно убирая листок бумаги в карман. Я собирался сделать это, как только вернусь домой, но Мариан не должна была это знать.

- Это будет так весело, - вздохнула Мариан. Она улыбнулась, и ямочки на ее лице заставили мое сердце пропустить полдюжины ударов. Затем она протянула руку и дотронулась до меня. Все мое тело покалывало.

Либо я был без памяти влюблен, либо в столовой снова подавали испорченное мясо.

- Пока, - уходя, сказала она.

- Угу, - проворчал я.

Сейчас это звучит довольно круто, да? Серьезно, чего еще может хотеть парень, если не приглашения на свидание с самой красивой девушкой в его школе, верно? Для любого нормального подростка, живущего нормальной жизнью, это было бы, наверно, важнейшим событием в его жизни.

К сожалению, я не нормальный подросток. И у меня определенно ненормальная жизнь.

Конечно, частично она нормальная. Я хожу в школу. Делаю домашнее задание, если оно мне нравится. Обедаю вместе со своим отцом. Смотрю телевизор. Играю в видеоигры с моим лучшим другом Джейком, пиная его жалкую задницу.

Но есть и другая часть моей жизни, в которой совсем нет ничего нормального. На самом деле, это все настольно странно, так безумно, так совершенно невероятно, что если бы это была не моя жизнь, я бы не поверил.

Понимаете, я вроде как супергерой. Нет, не Бэтмен, хотя эта хорошая догадка, с этим очень крутым, красивым миллиардером Брюсом Уэйном. И не Человек-Паук. Но я могу летать, приклеиваться к стенам, и расшвыривать вокруг плохих парней, как будто они манекены.

Супергерои используют свои особые силы для спасения мира. Именно этим занимаюсь я и пять моих друзей.

Спасением мира. Не от клоунов вроде Лекса Лютора или Джокера. Хотел бы я, чтобы наши враги были такими же скучными, как кучка супер злодеев из комиксов.

Вместо этого Рэйчел, Кэсси, Тобиас – мальчик-птица, Андалит Акс, мой лучший друг Джейк, и я сражаемся с целой расой инопланетян, которые пытаются захватить Землю.

Йерки.

Ради вас, надеюсь, вы никогда не слышали о них. Потому что практически все люди, которые знают о них – это те, кто стал их рабами.

Вторжение Йерков секретно. Но это происходит.

Поверьте мне, это происходит.

Йерки – это скользкие серые слизни, которые проскальзывают в ваше ухо и оборачиваются вокруг каждой щели вашего мозга. Как только они это сделают, они завладевают вами. Контролируют вас. Они порабощают вас.

Вы становитесь тем, кого мы называем контроллером. Тот, у кого нет свободы воли. Вы не можете позвать на помощь, потому что Йерк контролирует каждое слово, которое вы произносите. Вы не можете сбежать, потому что Йерк контролирует насколько далеко и как быстро двигаются ваши ноги. Вы не можете сопротивляться, когда Йерки в вашей голове забирает вашу семью и друзей, чтобы их поработили. Потому что вы сами раб.

Довольно страшно, да? Но, вероятно, самая страшная вещь в этом инопланетном вторжении заключается в том, что вы не можете отличить контроллеров от нормальных людей. Они выглядят нормально. Нормально говорят. Нормально ведут себя.

Все что вы должны знать, что ваши родители могут быть контроллерами. Возможно, даже у вашей симпатичной, любимой бабушки есть план по захвату планеты.

Поэтому сражения в этой войне – а это именно война – как правило, делают ребят немного параноиками. Вы никому не доверяете.

Вот почему я не сказал вам свое полное имя. И вот почему, с тех пор, как мы одной ночью немного прогулялись по заброшенной стройплощадке, жизнь, которую я всегда хотел видеть забавной, стала в основном мрачной.

Именно на этой строительной площадке мы встретили умирающего принца Андалита по имени Эльфангор. Именно там он рассказал нам о Йерках. Именно там он дал нам кошмарную силу превращаться в любое животное, чью ДНК мы могли приобрести. Наше единственное жалкое оружие.

С тех пор я не могу смотреть на другого человека без подозрений. На всех. Даже на Мариан.

Вот почему, после тех первых моментов, когда я испытывал радость от того, что Мариан пригласила меня, в мой мозг начало просачиваться подозрение. Грязный, маленький червь сомнения. Что если она была одной из них? Что если милая, идеальная Мариан с этими великолепными ямочками на лице была контроллером?

Конечно, я, возможно, не против быть рабом Мариан, но быть рабом Йерка – это совсем другая история.

Одно свидание, сказал я себе. Затем, до того как мы решим идти постоянно встречаться, я могу ее проверить.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71067/383187

Переводчики: Kranast