Готовый перевод Animorphs 25 The Extreme / Аниморфы 25 Крайность: Глава 2

- Итак, что случилось? – Спросила Кэсси в читальном зале на следующий день после того, что стало называться Важное Свидание.

На этой неделе читальный зал располагался в спортзале. Они закрыли нашу обычную классную комнату. Что-то об асбесте и судебных процессах.

Поэтому вместо того, чтобы целый час учиться в тишине, кучка детей играла в баскетбол и волейбол, в то время как остальные, как я и Кэсси, сидели на трибунах и разговаривали. Это было большим улучшением.

- Ну, после того, как я не сумел сбежать во время антракта, мы вернулись, и оркестр начал играть. Снова. И они играли. И играли. И я подумал крикнуть «Пожар!» просто чтобы выбраться из этого места. И когда я проснулся, все исчезли, в том числе и Мариан.

Кэсси рассмеялась своим мягким смехом.
- О, ну, - сказала она, лениво листая журнал по ветеринарной медицине, который она вытащила из папки. – Похоже, это было к лучшему.

- Что ты хочешь этим сказать, это было к лучшему? – Закричал я. – Это была полная катастрофа.

- Да. Но похоже, что Мариан не твой тип.

- Но она самая красивая девушка во всей школе, - ответил я. – Как она может быть не моим типом? – Я подозрительно посмотрел на Кэсси. – Подожди минуту. Вы, ребята, следили за ней?

- Мы твои друзья, Марко, - сказала она извиняющимся тоном. – У нас не было выбора.

- Вы, ребята, следили за ней в течение последних трех дней?

- Ну, главным образом это делали Тобиас и Акс, поскольку им не нужно ходить в школу. Во всяком случае, она не одна из них. Она никогда не приближалась к… - она понизила голос до шепота. - …входу в бассейн Йерков.

Я не был уверен в том, как должен реагировать на это. Йерк должен каждые три дня возвращаться в скрытый бассейн Йерков. Мариан была в порядке. Теперь вопрос: было ли это хорошей или плохой новостью? Я потерял свой большой шанс. Было ли лучше или хуже, что она была нормальной девочкой?

Что-то еще беспокоило меня. Джейк попросил Кэсси рассказать мне об этом. Очевидно. Это был хороший выбор. Типичный Джейк. Он знал, что Рэйчел будет насмехаться. Он знал, что если бы он сам поговорил со мной, что, казалось бы, что он вмешивается. Но Кэсси умела быть деликатной. Дипломатическая способность дать мне знать, не унижая меня, что они наблюдали за моей временной подругой за моей спиной.

Кэсси наблюдала за мной, ожидая реакции. А я просто загружался, чтобы выдать что-нибудь язвительное, но не слишком жестокое, когда на нас упала тень. Я поднял глаза.

- Эй, Марко. Эй, Кэсси. Как дела?

Он был паренем моего возраста. Он был немного выше меня, признаюсь, как и большинство людей. Его теплая, уверенная улыбка заставляла вас сразу же полюбить его.

Но я знал больше. Понимаете, этот симпатичный парень не был подростком, и его улыбка не была улыбкой. Эрик был не из нашей школы. Эрик не был человеком.

Подросток, стоящий перед нами, был не совсем реальным. То, что видели Кэсси, я и все остальные, было голографической проекцией. Под проекцией скрывался андроид. Андроид, который провел на Земле сотни тысяч лет.

Эрик и его друзья-андроиды называются Чи. Они были компаньонами древней расы, которая называлась Пемалиты. Пемалиты были, возможно, самым передовым видом, который когда-либо существовал в истории Вселенной. Они были настолько продвинутыми, что забыли о таких примитивных вещах, как войны, беспокойство и печаль.

К сожалению, остальная вселенная не была настолько продвинутой. Злая раса под названием Ревуны атаковала Пемалитов и уничтожила их родную планету. Некоторые выжившие бежали на Землю, но до того, как они сбежали, атаковавшие их инопланетяне заразили их болезнью, которая в конечном итоге убила их всех.

Болезнь не затронула Чи, которые были андроидами. Чтобы сохранить души своих бывших компаньонов и создателей, они вселили сущность Пемалитов в тела волков.

Теперь вы знаете, почему у вашей собаки всегда такое хорошее настроение.

И, поскольку Пемалиты создали Чи по своему образу, Чи очень дружелюбны. На самом деле, они пацифисты, которые были запрограммированы и поклялись, никогда не причинять вред другим существам.

Тем не менее, они ненавидят Йерков, и помогают нам, когда могут.

- Ой-ой, - сказал я, все еще чувствуя себя немного расстроенным из-за того, что Тобиас возможно наблюдал за Мариан через окно спальни.

А я нет.

- Ой-ой? Отличное приветствие, - сказал Эрик, садясь между нами. – Не возражаете, если наша беседа будет приватной?

- Я повторяю: ой-ой.

Воздух вокруг нас засветился. Звуки спортзала – говорящие подростки, баскетбольные прыжки, скрип кроссовок на корте – исчезли. Мы могли видеть все, что происходит в спортзале, но это выглядело так, будто мы смотрели через поливинилхлоридовую пленку.

- Я расширил свою голографическую проекцию, чтобы она включала нас троих, - объяснил Эрик. Эрик, на которого мы сейчас смотрели, был андроидом из стали и слоновой кости, который выглядел ужасно похожим на собаку, возможно, борзую, стоящую на задних лапах. – Все в тренажерном зале видят и слышат, как мы трое разговариваем о вчерашней игре.

- Ну, если ты хочешь поговорить только об этом, то к чему вся секретность? – Весело сказал я.

Эрик мрачно улыбнулся. Не весело. Я почувствовал, как внутри меня нарастает ощущение «ой-ой».

- Что случилось, Эрик? – Спросила Кэсси.

- Наши источники сообщают нам, что Йерки пытаются разработать способ трансляции лучей Кандроны с использованием человеческих спутниковых технологий, - сказал Эрик. – Кажется, они нашли какое-то место на этой планете, достаточно изолированное, чтобы они могли построить спутниковую станцию без помех. Если им это удастся, то они смогут превратить каждый в мире плавательный бассейн на заднем дворе в бассейн Йерков.

Я почувствовал приступ тошноты в моем животе.
- Это определенно не хорошо.

Лучи Кандроны – это то, чем питаются Йерки. Их еда. Они поглощают их, когда находятся в бассейне Йерков. Это их ахиллесова пята. Им нужны эти лучи, чтобы выжить.

Каждые три дня Йерки спускаются к своему бассейну, выскальзывают из мозга своих хозяев и принимают ванну из лучей Кандроны. В это время, большинство хозяев, тех, кто не хочет быть рабами, кричат и плачут, борются и умоляют освободить их.

Я был в бассейне Йерков. Это жуткое место.

Мы воображали, что можем разрушить бассейн Йерков. Это был бы огромный удар по ним. И мы бы сделали это, если бы могли, но это место размером с футбольный стадион, и защита там лучше, чем у Белого дома, Пентагона и Форт-Нокс. У нас просто нет такой огневой мощи.

- Знаешь, Эрик, - сказал я, - ничего личного, но иногда я не слишком уверен, что ты мне нравишься. От тебя одни неприятности.

Эрик усмехнулся своей усмешкой собаки из стали и слоновой кости.
- Ты уверен, что просто не расстроен из-за Важного Свидания?

Я яростно посмотрел на Кэсси.

Она вздрогнула.
- Хорошо, Чи помогали нам с этим. Тяжело наблюдать за кем-то три дня.

- Шикарно. Есть ли хоть кто-нибудь, кто не знает, что я опозорился на Важном Свидании?

- Во всяком случае, она не подходит тебе, - сказал Эрик. – Она разбирается в музыке.

- О, так ты большой фанат Бетховена?

Эрик кивнул головой андроида.
- Несколько лет я был камердинером маэстро. Он был ужасным человеком, но он создавал музыку, от которой мои создатели могли бы расплакаться.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71067/383188

Переводчики: Kranast