Готовый перевод Animorphs 25 The Extreme / Аниморфы 25 Крайность: Глава 3

Мы встретились после школы в амбаре у Кэсси, также известном, как клиника по реабилитации диких животных, чтобы обсудить ситуацию. Родители Кэсси – ветеринары. Пока ее отец работает в клинике, ее мама работает главным ветеринаром в «Садах», парке развлечений и зоопарке. Кэсси помогает в клинике, давая суппозитории капризным скунсам и тому подобное. И давайте посмотрим правде в глаза: клиника по реабилитации диких животных определенно может пригодится, если нам будет нужна новая форма.

Встреча была похожа на вечер открытия местного шоу уродов. Четверо детей, которые регулярно превращаются в меховые шары. Эрик, древний андроид. Тобиас – краснохвостый канюк, наблюдающий за всем со стропил. Акс, Андалит, в своей человеческой форме.

Человеческая форма Акса представляет собой комбинацию из ДНК от меня, Джейка, Рэйчел и Кэсси. Вместе мы превращаемся в пугающе красивого человека.

Акс – единственный Андалит на Земле. На самом деле, он младший брат принца Эльфангора. Теперь, позвольте объяснить, почему Акс был в своей человеческой форме: мама и папа Кэсси – самые классные родители, которых только можно найти, но, если они придут сюда и увидят, как их дочь болтает с покрытым голубым мехом полу-человеком, полу-оленем со скорпионьим хвостом, безо рта и с четырьмя глазами, два из которых сидят на подвижных стеблях на голове…они определенно будут поражены.

- Ты знаешь больше деталей? – Спросила Рэйчел у Эрика.

Рэйчел – в основном психованная красотка. И, я серьезно, она красивая. Она высокая, гибкая, блондинка супермодель. Вы могли бы подумать, что она пустоголовая любительница походить по магазинам, пока вы бы не назвали ее пустоголовой. Затем, после того, как вам удалят левую почку, вы поймете свою ошибку.

Рэйчел – отличный человек, который будет сражаться на вашей стороне. Единственная проблема с ней в том, что она всегда ищет драку.

- Детали? Боюсь, нет, - ответил Эрик. – Мы проникли в большую часть сил Йерков, но у нас нет доступа ко всему.

- Ничего особенного относительно местоположения объекта? – Спросил Джейк.

- Нет. Только то, что Виссер Третий собирается в ближайшее время посетить его. Это мы знаем: мы обнаружили расположение нового кормового пастбища Виссера. Это достаточно близко, чтобы вы смогли долететь туда, превратившись в птиц. Корабль жук заберет его оттуда завтра днем, чтобы отвезти на этот объект.

Джейк включил свой «Взгляд Джейка». Усталый и обеспокоенный вид, который появляется у него, когда он сталкивается с принятием решения, которое может привести в нашей смерти.

Джейк – двоюродный брат Рэйчел и наш лидер. Не потому, что он этого просил. Вероятно, именно потому, что он никогда этого не просил. Знаете, он один из этих скучно послушных, уравновешенных парней. Если вы встретите Джейка, вы поймете, почему мы обращаемся к нему. Это называется харизмой. Что-то в Джейке заставляет уважать его.

Не для меня, конечно. Он всегда был моим лучшим другом. Я был с ним, когда ему было девять лет, и он на спор съел целый пирог, и это закончилось тем, что его целый час тошнило черникой.

Джейк оглядел всех нас. Не то чтобы он просил нас голосовать, но, очевидно, желая услышать наше мнение.

- Так, нет проблем, правильно? – Сказал Тобиас. – Мы прилетаем на место кормления Виссера Третьего, и когда «жук» забирает его, мы отправляемся в путешествие.

- Это кажется нашим единственным вариантом. Том. Ааантоо-оом, - подтвердил Акс. У Андалитов нет ртов. Они общаются мысленно. Поэтому всякий раз, когда Акс превращается в человека, его очаровывают звуки, которые он произносит.

Кстати, это очаровывает только его.

Я поднял руку, как будто был в классе и хотел задать вопрос.
- Мне не разрешают путешествовать автостопом. Особенно со злыми инопланетными паразитами. Мой отец дал мне четкие инструкции по этому поводу.

Джейк немного рассмеялся. Рэйчел наградила меня взглядом: «ты что, придурок?»

- Это не похоже на мое понимание о хорошо проведенном времени, - сказала Кэсси. – Но если это правда, и Йерки строят систему, которая может превратить любую воду в бассейн Йерков, то мы должны сделать все возможное, чтобы остановить их.

Я застонал. Обычно я могу рассчитывать на то, что Кэсси будет разумной.

- Хорошо, - сказал я. – Я буду там, но я обещаю все время жаловаться.

- Должны ли мы провести официальное голосование? – Спросил Джейк.

- Я не собираюсь пропускать это, - сказала Рэйчел.

Большой сюрприз.

- Нет, нет, не нужно голосовать, - сказал я. – Решает Джейк. Тогда, если все станет плохо, мы все сможем обвинить его.

- Я за, - сказал Тобиас. – Но, вам не кажется, что мы не замечаем одну важную деталь?

- Что именно? – Спросил Джейк.

- Я имею в виду, что для меня это не проблема. Но вы ребята, возможно просто исчезнете на несколько дней. Это место может быть где угодно, например, в Непале или еще черт знает где.

- Непал? – Повторил я.

- Это может быть проблемой, - сказал Джейк.

- Возможно, я смогу ее решить, - ответил Эрик.

Я снова поднял руку.
- Ничего, если я снова скажу: ой-ой?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71067/383189

Переводчики: Kranast