Готовый перевод Animorphs 25 The Extreme / Аниморфы 25 Крайность: Глава 6

- Сколько времени до того, как за Виссером прибудет его рейс? – Спросил Джейк у Акса.

- Пять ваших минут, - сказал Акс. Одна из многих приятных вещей от того, что рядом есть Акс, это то, что у него есть встроенные часы, которые позволяют ему отслеживать время.

С другой стороны…
- Акс, я действительно думаю, что ты можешь принять тот факт, что это не наши минуты. Это общие минуты.

Акс проигнорировал меня.

- Давайте покончим с этим делом, - ответила Рэйчел.

- Ладно, - сказал Джейк. – Помните, если что-то пойдет не так, не оглядывайтесь назад. Убирайтесь отсюда так быстро, как только сможете. Акс? Как лучше всего подкрасться к Андалиту?

- Снизу.

- Ладно, вы его слышали, - сказал Джейк. – Мы жужжим в траве, пытаемся пересечься с ним, подняться под него и схватиться за Андалитский мех. Есть вопросы?

- Нет, какие тут могут быть вопросы? – Сказал я. – Серьезно, все это так просто, легко и обыденно. Что может пойти не так?

- Это был пример человеческого сарказма? – Спросил Акс.

- Акс, этот сарказм для всех, не только для людей.

- Давайте покончим с этим делом, - проворчал Тобиас. – Паршивые глаза мухи. Я ненавижу это.

Мы держались низко, внизу, где любят летать мухи. Внизу, где может пахнуть гниющей пищи, фекалий животных и другими замечательными, вкусными вещами.

Мы скользили над верхом травы. Это было похоже на полет на уровне верхушек деревьев, за исключением того, что эти деревья были невероятно высокими, гибкими и тонкими стеблями, сгибающимися от легкого ветерка.

Мы махали нашими сумасшедшими мушиными крыльями, раскачивались и сближались, и двигались вперед к туманной капле синего меха и плохого отношения. Виссер третий все еще бежал, но он замедлялся. Он двигался под углом от нас. Мы пересечемся с ним через несколько минут. Даже меньше, если он…

Повернется!

- Яху! Вот он! – Крикнула Кэсси. – Быстрее, или мы его потеряем!

Я резко и дико развернулся. Передо мной пролетела пара мух. Невозможно сказать, кто это был. Преследование продолжалось!

Galumph, galumph, galumph. Виссер бежал, преследуемый шестью паникующими мухами.

- Оставайтесь внизу! – Напомнил нам Джейк. – Следуйте за животом!

Стена из синего меха сказала прямо через мою линию полета. Я увидел двух мух, висящих вниз головой под поднимающейся кривой и исчезающих из моего ограниченного поля зрения. Затем из ниоткуда появились еще две мухи.

Моя очередь.

Я бросился сквозь воздух. Виссер Третий маячил прямо впереди, но я не мог видеть достаточно ясно, чтобы сказать, смотрит ли он в мою сторону. Я сосредоточился на его животе и сражу же направился к нему.

Всего в шести дюймах! Я сделал мушиный кувырок, в воздухе, похожий на те штуки, которая делала Шеннон Миллер, поднял свои ноги вверх, свернул крылья, направляя их как вихляющая ракета.

Два дюйма до приземления! НЕТ! Он резко дал вправо и поменял курс.

Я снова бросился к нему, но теперь он повернул влево.
- Что с ним, он пьян? – Возмущенно потребовал я.

- Ты не на борту, Марко? Все остальные здесь, - сказал Джейк.

- Нет, мы играем в догонялки. Ааа!

Он внезапно остановился. Рука размером с Колорадо потянулась, пытаясь схватить меня! Я отскочил обратно, развернулся в воздухе и отлетел прочь. Только тогда я осознал истинную цель руки Виссера Третьего.

Он почесал свою задницу.

- Марко? – Мыслеречевой шепот. Джейк. – Ты здесь?

Внезапно стало очень темно.

Большая черная тень заблокировала солнце. Что-то прямо как в научно-фантастических фильмах.

Корабль «жук». Их так называют не без причины. Он выглядит как большой черный таракан. Таракан размером со школьный автобус, с двумя длинными похожими на клешни штуками, торчащими прямо, как будто они сильно накрахмалены.

Корабль-жук медленно опускался, пока не коснулся земли. Я застыл. Виссер Третий застыл. С его стороны появилась дверь, или, по крайней мере, более светлый прямоугольник.

Большое синее пятно рысью пошло туда.

Я последовал за ним.

Внутри было темно. Только несколько линий света вдоль того, что, вероятно, было потолком и полом. Случайные квадраты света, вероятно, были дисплеями мониторов. Внезапно давление воздуха вокруг меня изменилось, когда закрылся вход. Я удержался и перевел свой взгляд на Виссера.

- Марко? Ты здесь? – Снова спросил Джейк.

- Сейчас пытаюсь состыковаться, Хьюстон. Десять секунд до контакта.

Виссер Третий остановился. Я приземлился внизу его живота. Как только я почувствовал его мех под своими лапками, мой мозг чуть не взорвался от громкой мыслеречи.

- Корабль-клинок готов? – Виссер Третий никогда не шептал.

Кто-то ответил. Тэксонец? Они умнее Хорк-Баширцев. И страннее. Они едят подобных себе.

Но я не видел ничего, кроме гигантских синих стеблей меха. Под этими джунглями была теплая, розовато-коричневая кожа. Я не хотел касаться этой кожи. Я схватился за несколько синих стеблей и держался.

- Акс, о чем говорил этот Тэксонец? – Спросил Джейк.

- Я думаю, что он объявлял время вылета и прибытия.

- И? – Спросил Джейк.

- И я боюсь, что у нас проблемы, принц Джейк, - сказал Акс.

Мой мушиный живот подпрыгнул. Затем еще раз. Я покрепче вцепился в шерсть Виссера. Мы взлетали и я боролся с паническими инстинктами мухи: вибрация вещей означает ДВИЖЕНИЕ!

- В чем проблема, Акс? – Спросил Джейк.

- Я боюсь, что наше путешествие будет длинным.

- Насколько длинным? – Спросил я.

- Приблизительно три с половиной ваших земных часов.

- Ой-ой, - услышал я ответ Кэсси.

- О, чувак! – Сказал Тобиас.

- Ты издеваешься, - сказала Рэйчел.

Причина, по которой мы были не рады услышать эту новость, конечно, состоит в том, что это значило, что нам нужно будет превращаться обратно во время полета. Где-то на борту корабля, оккупированного Тэксонцами, Хорк-Баширцами и Виссером Третьим.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71067/383192

Переводчики: Kranast