Готовый перевод Animorphs 25 The Extreme / Аниморфы 25 Крайность: Глава 7

- Три с половиной наших часов! Куда мы летим, на Луну? – Спросил Тобиас.

- Не начинай заниматься этими наши-часы-ваши-часы штучками, Тобиас, - предупредил я.

- Нет, - ответил Акс. – Полет на луну займет меньше трех с половиной ваших часов. Наше путешествие займет больше времени, потому что мы будем лететь в атмосфере планеты.

- Есть какие-нибудь идеи, куда мы направляемся? – Спросил Джейк.

- Штурман не сказал. Однако я сделаю все возможное, чтобы определить направление, когда мы будем двигаться.

- Акс, ты бы стал отличным Бой Скаутом.

- Кем?!

- Что мы будем делать? – Спросила Кэсси.

Хороший вопрос. Мы оказались в ловушке на корабле-жуке с нашим злейшим врагом. И теперь у нас был выбор либо показать наше присутствие, что было самоубийством, либо провести остаток жизни в виде насекомых, которые питаются мусором.

BOOOOM!

- Что это было?! – Воскликнула Рэйчел. – Чувак, эта муха не хочет спокойно сидеть.

- Я думаю, что мы стыкуемся с кораблем-клинком, - ответил Акс.

Если корабль-жук похож на автобус, то корабль-клинок похож на большой самолет. Он похож на боевой топор из средневековья. И это личный корабль Виссера Третьего.

- На самом деле, это хорошо, - сказал Джейк. – По крайней мере, корабль-клинок достаточно большой, поэтому мы сможем найти там место, чтобы спрятаться и превратиться. Мы никак бы не смогли превратиться на корабле-жуке, так чтобы нас не заметили.

- Я упоминал, что ненавижу эту форму? – Добавил Тобиас. – Серьезно, меня очень привлекает пот Виссера. Насколько это противно?

- Да, - согласилась Кэсси. – Он воняет. Но моему мушиному мозгу, кажется, что он очень хорошо пахнет.

- Он, конечно же, не воняет, - сказал Акс. – Это Андалитское тело, и Андалиты никогда не знали, что такое вонь.

Внезапно давление воздуха слегка изменилось. Этого было достаточно, чтобы я потерял контроль. Я полетел, а затем отменил этот приказ и, в итоге, я вернулся на обратно на живот Виссера, врезавшись в него.

- Упс, - сказал я.

- Упс что? – Напряженно сказал Джейк.

- Упс, он, возможно, почувствовал это. – Я убрал свои крылья назад и сумел успокоить дрожащее сознание мухи, в тот момент когда шесть гигантских столбов с грохотом упали вокруг меня, почесав кожу через мех, как огромные плуги.

- О, чувак, меня почесали! – Воскликнул я.

- Проклятые паразиты! – Крикнул Виссер Третий.

- Эй, кто бы говорил, - сказала Рэйчел.

- Все, осторожнее, - сказал Джейк. – Будьте готовы прыгнуть в любую минуту!

Первое почесывание прошло мимо меня. Пока я пытался избежать ищущих пальцев Виссера, я прыгал с одних волос размером с пальмы на другие волосы размером с пальмы с невероятной скоростью, как Тарзан после галлона Маунтин Дью.

- Марко, успокойся! – Крикнул Джейк.

- Это легко сказать! – Закричал я.

Внезапно пальцы перестали чесать кожу и образовали клетку вокруг меня. В ловушке!

- Меня собираются ущипнуть!

- Марко! – Закричала Кэсси.

Я почувствовал очень слабый ветерок. Настолько слабый, что его могла заметить только муха. Затем я почувствовал новую вибрацию. Десятки крошечных ударов: острые иглы-ноги Тэксонцев.

- Он приветствует Виссера на борту корабля-клинка, - перевел Акс. – Или, он говорит ему, что его брат – осколок метеорита. Я понимаю Галард, но у этой формы очень плохой слух.

Виссер убрал руку с живота. Пальцы размером с телефонный столб исчезли.

- Все ли Венбер на борту? – Прорычал Виссер Третий.

- Венбер? – Взволнованно сказал Акс. – Он сказал Венбер, или нет?

- Я не знаю, - ответил Джейк. – Это важно?

- Эй, Акс. Ты ведь ничего от нас не скрываешь?

- Должно быть, я что-то неправильно понял, - сказал Акс, не совсем отвечая на мой вопрос.

- Отлично, - ответил Виссер. – В два раза больше Венбер, и наш проект будет завершен в два раза быстрее.

- Ну, по крайней мере, он знает свою математику, - иронично сказал Тобиас.

И все это происходило в течение большей части часа. Говорят, что битва – это девяносто девять процентов долгого ожидания и один процент чистого ужаса . Они правы. Мы мотались туда-сюда, цепляясь за мех на животе Виссера Третьего, и старались перебороть жуткую, кричащую нервную дрожь.

Серьезно, когда вы муха, вы этого не замечаете, пока заняты. Но если вы просто висите, то начинаете замечать, как дрожит кончика вашего хоботка. И это не хорошо.

- Итак, - сказал я, - кто-нибудь захватил колоду карт? Кто-нибудь недавно смотрел хороший фильм? У кого-нибудь есть сочные признания, которые вы хотели бы сделать?

Мы были в месте, которое, должно быть, было личной каютой Виссера. Просторная комната без мебели, не считая компьютерную консоль. В конце концов, у него было Андалитское тело, а Андалиты не сидят.

Со стен здесь свисали разные вещи, как предметы искусства. Некоторые из них были большими и сложными, из стали, или чего-то похожего на сталь. У некоторых были электрические зонды. У некоторых были зубцы, или шипы, или пилы. У нас была мысль, что это все орудия пыток, собранные со всей галактики.

У нас возникла такая мысль, потому что я узнал одно из произведений искусства: оно называлось «железная дева». Не та старая рок группа , а средневековая клетка с шипами внутри.

Было немного удручающе, что какой-то музей с Земли не желая этого внес вклад от имени Хомо Сапиенс.

И еще более удручающим было знание того, что мы сталкиваемся с парнем, который додумался повесить на стену «железную деву» вместо плаката «Спасателей Малибу».

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71067/383193

Переводчики: Kranast