Готовый перевод Animorphs 25 The Extreme / Аниморфы 25 Крайность: Глава 8

Мы сделали по-умному и придумали два плана. План «А» заключался в том, что Виссер Третий добровольно покинет комнату, в то время как мы останемся и там и быстренько превратимся туда-обратно. Но, судя по всему, Виссер не собирался уходить, и, похоже, на придется реализовывать гораздо более рискованный план «Б».

Меня это устраивало. Я был готов сделать что-то, иначе сойду с ума. Бездействие дает слишком много времени на размышление о таких вещах, как смерть или разрушение, боль или насилие. Бездействие вызывает страх.

Еще одна хорошая защита от страха – это юмор. По моему мнению, если вы не смеетесь, вы плачете. Юмор, как механизм преодоления.

Кроме того, я считаю, что моя работа – чтобы мы сохраняли спокойствие в таких ситуациях. Развлекать войска.

- Послушай, Рэйчел, у меня есть шутка для тебя, - сказал я.

- Нет, ты этого не сделаешь, - сказала она.

Я проигнорировал это предупреждение.
- Две блондинки стоят по разные стороны реки друг от друга…

- Эй, - прервал Тобиас – Помнишь, я тоже блондин. Возможно немного темноватый, но все еще блондин.

- Да, пару часов в неделю, - сказал я. – Так или иначе, одна блондинка обращается к другой блондинке: «Как мне добраться до другой стороны?»

- Это очень смешно, Марко, - сказал Акс.

- Я еще не сказал самое главное, Акс, - ответил я. – И блондинка с другой стороны реки отвечает ей: «ТЫ на другой стороне!»

- Это уже слишком, - сказала Рэйчел. – Время для плана «Б».

- Я слышал это раньше, - сказал Тобиас, он не был впечатлен.

- Я боюсь, что я не понимаю, - ответил Акс.

- Тобиас, где именно ты слышал эту шутку раньше? – Потребовал я. – Воробей, сова и ты, тусуетесь и обмениваетесь историями?

- Акс, у тебя есть идей по поводу того, где мы? – Спросил Джейк.

- Я считаю, что мы направляемся на север.

- На север? – Ответил Джейк. – Сколько осталось времени, до того, как нам придется превращаться?

- Около двадцати минут, - ответил Акс, - ваших минут, - добавил он, я клянусь, что это была преднамеренная провокация.

- Хорошо. План «Б». Давайте сделаем что-нибудь, что угодно. – Рэйчел. Конечно.

- Да. Полагаю, мы должны, - сказал Джейк без особого энтузиазма. – Акс, ты готов?

- Я думаю да, принц Джейк.

- Ни пуха, ни пера, Акс-мэн, - сказал я.

- Какого пуха?

- Это просто… неважно.

На несколько секунд все затихли. Затем наши мозги заполнились звуками очень громкой мыслеречи.

- Охрана! Немедленно идите сюда! – Заорал Акс. Довольно приличная пародия на Виссера Третьего.

Я почувствовал ветерок, наполненный запахом Хорк-Баширского воина.

Внезапное, испуганное движение Виссера Третьего, было похоже на сильное землетрясение. Я крепко вцепился в выбранные мной волоски.

- Что ты делаешь, дурак?! – Закричал Виссер Третий на Хорк-Баширца. – В чем смысл этого нарушения?!

Хорк-Баширец что-то невнятно пробормотал.

- Убирайся! – Бушевал Виссер. – Убирайся, или я скормлю тебя Тэксонцам!

Охранник ушел.

- Еще раз, Акс, - сказал Джейк.

Акс закричал.

Другой ветерок. Я почувствовал запах другого Хорк-Баширца. Я чувствовал, как Виссер Третий дрожит от ярости.

- Что?! – Закричал он. Это было похоже на то, будто я был в первом ряду на концерте Бисти Бойз. Прямо у больших динамиков. Я думал, что моя голова взорвется.

Внезапный мышечный спазм. Я сразу понял, что Виссер Третий взмахнул своим смертоносным хвостом. Через несколько секунд.

WHUMPF!

Что-то большое упало на пол. Я не хотел думать о том, что это было. Кто это был.

- Ты должен сделать это еще один раз, Акс, - сказал Джейк. Я чувствовал его колебание.

Мне стало почти жалко Хорк-Баширца. Они просто беспомощные рабы Йерков. Все, что они делают, происходит по команде злобных Йерков, сидящих в их головах. Фактически, до того, как Йерки завоевали их, Хорк-Баширцы были мирной расой. Они просто большие, глупые ящерицы, которые едят кору. И вроде, на самом деле, милые.

Невинные жертвы в этой войне, которая, похоже, не могла выглядеть по-другому.

Акс крикнул в третий раз, и я почувствовал, как вошли два Хорк-Баширца. Полагаю, они подумали, что сразу двое помогут.

Это не так.

Виссер с яростью ринулся к двери, он вышел из-под контроля. Вперед к двум Хорк-Баширцам, вперед к Двери. Наружу!

- Все отцепляемся! – Закричал Джейк. – Оставайтесь внизу!

Я отцепился и как пуля понесся по воздуху. Я наблюдал, как в дверном проеме исчезает огромная синяя капля. Дверь за ним закрылась.

- Превращаемся туда и обратно так быстро, как только можете! – Проинструктировал Джейк.

Я приземлился на пол и сразу начал превращаться.

Превращения никогда не бывают логичными. И они никогда не повторяются.

На этот раз, первым, что изменилось, были мои глаза. Вся тысяча глаз издала звук ХЛОП. Таким образом, у меня снова появились мои человеческие глаза.

Это не всегда хорошо, потому что это дало мне возможность наблюдать за тем, как превращаются остальные. И это дало мне прекрасную возможность рассмотреть бедного Хорк-Баширца на полу. По крайней мере, он был целым. Он все еще мог выжить. Хорк-Баширцы – крепкая компания. Да, он мог бы выжить.

Если первыми его не найдут Тэксонцы.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71067/383194

Переводчики: Kranast