Готовый перевод Animorphs 25 The Extreme / Аниморфы 25 Крайность: Глава 9

Самым странным было превращение Рэйчел. Сначала она просто выросла. На моих глазах она превратилась из крошечного насекомого в пятифутовое, с тысячами глаз и со светлыми волосами, растущими сзади из ее головы.

У Кэсси есть талант к превращениям. Она делает это лучше, чем любой из нас, даже лучше Акса. Через несколько секунд она выглядела совершенно нормально, за исключением пары крыльев, растущих из ее спины. Она была похожа на ангела или фею крестную.

Я посмотрел на свои руки. Это были волосатые когти, гигантские версии мушиных лап. Я наблюдал, как толстые волосы исчезают, превращаясь в обычные волосы с моего тела. Концы когтей сломались, как яичная скорлупа. Оттуда медленно выскользнули мои пальцы, как пять маленьких змей, выбирающихся из их яиц.

- Все делают пару глубоких вздохов и превращаются обратно, - прошептал Джейк, когда мы закончили первое превращение. Четыре человека, один краснохвостый канюк и один молодой Андалит.

Легче сказать, чем сделать. Превращение похоже на бег на две сотни ярдов на максимальной скорости. После этого вы не валитесь с ног, но и не готовы сделать это снова.

Я сделал несколько глубоких вдохов и сосредоточился на том, чтобы стать мухой. Я представил эти тысячи глаз и эти волосатые ноги. Этот отвратительный хоботок.

Джейк уже начал меняться, становился все меньше и меньше. Руки Рэйчел стали уменьшаться и покрываться черными волосками. У Кэсси выросли крылья. Сильные ястребиные глаза Тобиаса стали удваиваться, утраиваться, учетверяться, а его крючковатый клюв вытянулся наружу, превращаясь в трубку.

Акс и я, казалось, отставали. Затем мы услышали слабо шипение. Мы обменялись тревожными взглядами, прежде чем повернуться лицом к двери.

Дверь была распахнута.

Удача лежавшего в отключке Хорк-Баширца закончилась.

Тэксонец! Древоподобная многоножка с острыми ногами-иглами, слабыми когтями, круглым красным ртом и глазами похожими на малиновое желе.

Он видел меня, превратившегося только наполовину. Он был озадачен.

Затем он увидел Акса. Андалита. Больше он не был озадачен. Он испугался! Тэксонцы не были рождены для противостояния Андалитам.

- Акс! – Крикнул Джейк. – Притворись, что ты Виссер Третий!

- В чем смысл этого нарушения?! – Крикнул Акс.

Тэксонец не ответил. Он не поверил. Он двигался обратно к двери. И это не должно было случиться.

Именно тогда мои глаза стали сложными глазами мухи. Я не видел, как Акс взмахнул своим хвостом, как кнутом.

Я слышал fwapp!

Дальше последовал звук слабого удара, как будто кто-то уронил на пол овсянку.

Весьма неприятный запах заполнил комнату. Я знал этот запах.

- Я думаю, что у нас проблемы, принц Джейк, - сказал Акс.

- Он мертв? – Ответил Джейк.

- По правде говоря, - продолжил Акс. – Одна половина ест другую половину.

Тэксонцы – самые убежденные каннибалы во Вселенной. Они не просто едят других Тэксонцев. Они даже могут закусить собой, если появляется шанс. Голод определяет их мир. Даже умирая, Тэксонец действовал по какому-то жуткому инстинкту.

- Акс, - сказал Джейк, своим очень спокойным, нет-ничего-странного голосом. – Заканчивай превращение, чтобы ты мог летать, и давайте убираться отсюда. Всем держаться ближе друг к другу. Хватайтесь за потолок. Следуйте за мной. Вперед!

Мы вылетели из комнаты в длинный коридор. Стены и потолок коридора были черными. Пол, казалось, был освещен по контуру. Четыре тонких полоски сплошного света висели там, где потолок встречался со стеной.

- Акс, что это за огни вдоль потолка? – Спросил Джейк.

- Каждый цвет обозначает путь к определенной части корабля. Например, на Андалитских кораблях, следуя за зеленой линией, вы попадете в диспетчерскую. Красная линия приведет вас в машинное отделение.

- Как ты думаешь, все эти световые линии функционируют одинаково? – Спросил я.

- Вероятно. Все, что есть у Йерков, они украли у нас. Однако мое мушиное зрение не различает цвета этих различных линий света.

- Какая часть корабля была бы самой тихой, Акс? – Спросила Кэсси.

- Склады. Скорее всего, они на корме.

- Ты можешь сказать, в каком направлении корабль летит прямо сейчас? – Спросил Джейк.

- Корабль все еще движется на север, принц Джейк.

- Итак, нам нужно двигаться на юг. Давайте сделаем это.

- О, предупреждайте, прежде чем мы свернем куда-нибудь, пожалуйста? – Сказал я. – В этом свете я почти ничего не вижу.

- И я, - добавил Тобиас.

- Если мы не можем видеть друг друга, - сказала Рэйчел, - маловероятно, что Виссер Третий и его ходячие газонокосилки смогут увидеть нас. Я думаю.

- Подумай еще раз, - сказала Кэсси. – Посмотри, кто идет.

Знакомое синее пятно. И снова знакомый запах.

- Держитесь поближе к потолку, - сказал Джейк.

Виссер Третий пробежал прямо мимо нас.

Прямо мимо нас и в его каюту.

Затем его голос взорвался в наших головах, как ядерная бомба.

- Охрана! – Момент, когда он увидел полную картину. Затем, - Андалитские бандиты! Они на борту!

Внезапно, коридор наполнился запахом Хорк-Баширцев.

- Акс, по какому световому пути мы движемся? – Спросил Джейк.

- Я не могу быть уверен, что это приведет нас куда нужно. Цвета Йерков могут отличаться…

- ПРОСТО ВЫБЕРИ ОДИН! – Взревел Джейк.

- Следуйте за мной, - смиренно сказал Акс.

Джейк практически никогда не кричит. Когда он это делает, то нужно понимать, что пришло время делать то, что он говорит.

Было четыре световых пути, и все они выглядели одинаково серо-зелеными для меня. Для всех нас. Но Акс выбрал один.

- Схватить Андалитов! – Кричал Виссер от безумной ярости и волнения. – Здесь! На моем собственном корабле-клинке! Ах-ха! Я буду медленно убивать дурака, который повел меня! Слышите меня? Взять их! Взять их! ВЗЯТЬ ИХ!

Мы улетели оттуда настолько быстро, насколько хватало возможностей наших маленьких волшебных крыльев. Мы следовали за лентой света, надеясь, что она не приведет нас к еще более скверной смертельной ловушке.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71067/383195

Переводчики: Kranast