Готовый перевод Animorphs 25 The Extreme / Аниморфы 25 Крайность: Глава 12

Мы приземлились в двадцати футах внизу, превратившись в кучу меха, когтей, крыльев и копыт. Я сильно ударился, лицом вниз. Я был под сотнями фунтов превратившихся людей и одного инопланетянина.

Я слышал жуткий свист. Корабль-клинок последовал указаниям Виссера Третьего и поднимался вверх. Не вовремя. Я почти слышал, как он кричал:
- Нет, нет! Вниз! Вниз!

Я поскреб землю и попытался вытащить себя из кучи. Но земля была скользкой.

Лед. Я чувствовал, как черная кожа на моей груди горит.

Всего в нескольких дюймах от моего лица, я видел, как когти Джейка скребутся по льду.

Я попытался оттолкнуться, чтобы выбраться из-под медведя, лежащего надо мной. Но даже с моей силой, я не мог сдвинуть Рэйчел, пока она сама не откатилась. Я попытался встать.

Я почувствовал, как моя кожа разрывается, когда я отрывался ото льда.

- Ой, ой, ой, ой! – Закричал я.

Но потом я увидел ногу Рэйчел. Или, по крайней мере, обрубок, которым она стала. Она превращалась так быстро, ка только могла. Гризли может сильно пострадать. Но никому не нравится терять всю ногу.

Кэсси снова оживала, поворачивая свою волчью морду туда и обратно, как человек, которому приснился кошмар. Затем,
- Ях! Ох! Ох, чувак! Г-где мы?

- В холодном месте, - сказал я. – Действительно холодном. Ты лучше быстрее превращайся туда и обратно! – Я видел корабль-клинок. Он поднялся в воздух, выше облаков, и все еще удалялся. Но он вернется.

- Марко прав, - сказал Джейк. – Черт побери! Не слишком ли тут холодно?

Мои руки уже начали терять подвижность. Здесь было сильно, ужасно холодно. Еще теплая кровь на моей груди испускала парообразный туман на морозном воздухе.

Я был существом джунглей. Большим и пушистым, но не очень приспособленным для чего-то кроме душного и влажного. И мы были далеко от чего-то душного и влажного.

Кэсси снова стала человеком, стоящим босиком на льду.
- Д-д-думаю, я б-буд-ду п-превращаться, - заговорила она. Рэйчел не отставала от нее.

- Что это, Аляска? – Потребовала ответа она, пар вырывался из ее рта. В этом месте все было не так, и ничего не выглядело более неуместным здесь, чем Рэйчел в ее человеческой форме.

- Может быть, Аляска, - сказал Тобиас. – Примерно в миле отсюда в той стороне я вижу какую-то базу, или даже город. Много серых, гофрированных металлических зданий. Одно больше, чем все остальные. Большие двери, как в ангарах. И там что-то похожее на гигантский шар, прикрепленный к крыше. И это отчет от канюка, мальчики и девочки. Я превращаюсь, чтобы не оказаться в разделе замороженных продуктов рядом с цыпленком.

- Ну, тогда все, - сказал я. – Это не Гавайи.

Я не мог детально рассмотреть базу. Только смутное очертание вдалеке. Но справа от меня была бесконечная масса полузамороженной воды, головоломка на льду. С левой стороны, в сотне ярдов от края, было огромное скопление скал, подножие огромного горного хребта, который устремлялся вдаль. Нет деревьев, нет травы. Просто хребет из черного камня и белого снега.

- И точно не Карибы, - сказал я, пытаясь игнорировать тот факт, что мои ноги гориллы замерзали.

- Ох! – Крикнула Кэсси. – Мне никогда не было так холодно! Я волк, и мне холодно!

- Тобиас! – Крикнула Рэйчел. Он внезапно рухнул вниз. Он лежал на льду, слегка хлопая крыльями.

- Я не могу летать… не могу превращаться… теряю…

Рэйчел схватила его и прижала к своей груди руками получеловека полумедведя. Она превращалась, вырастая вокруг него, и все это время держа его и прижимая к своему меху.

Я хлопнул в ладони своими большими руками и потер их, пытаясь снова почувствовать работу своих пальцев. Я поднял глаза и увидел зловещую, темную фигуру корабля-клинка напротив облаков.

- Он не вернется сюда, - сказал Акс. – Он направляется к своей базе.

Вы думаете, что это заставило нас почувствовать себя лучше. Но никто ни на минуту даже не сомневался, что он не просто отпустил нас.

Нет, он просто думал, что спешить некуда. В отличие от нас, он знал, где мы. И он знал, что мы далеко не уйдем.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/71067/383198

Переводчики: Kranast